Übersetzung ist nicht blind: Wie man neue Sprachen einführt

Übersetzung ist nicht blind: So starten Sie neue Sprachen von Smartling auf Vimeo.

Übersetzung ist nicht blind

In diesem Webinar wird Jessica Birenz die wichtigsten Zutaten für den Erfolg ihres Teams bei der Lokalisierung von Marketing- und Produktmaterialien verraten, um ihr Geschäft weltweit zu skalieren.

Yext hat es sich zur Aufgabe gemacht, mehr Wahrheit online zu bringen. Dies tun sie, indem sie Unternehmen auf der ganzen Welt dabei unterstützen, offizielle Antworten auf Kundenfragen im gesamten Such-Ökosystem zu liefern – angefangen bei der Website einer Marke, über Suchmaschinen, Sprachassistenten, Karten und mehr als 175 globale Plattformen.

Da Yext weiterhin neue internationale Märkte erschließt, ist die Lokalisierung von Marketing- und Produktmaterialien entscheidend für die globale Skalierung des Unternehmens. Als Director of Planning & Project Management weiß Jessica Birenz diese Bedeutung aus erster Hand, denn ihr Team ist dafür verantwortlich, dass dies schnell, aber präzise geschieht.

In dieser Folge von Translation Isn't Blind verrät Jessica die wichtigsten Zutaten für den Erfolg ihres Teams.

• Die größten Fehler, die Sie beim Einstieg in eine neue Sprache und während des gesamten Übersetzungsprozesses vermeiden sollten.
• Warum die Bereitstellung von „Kontext“ das Geheimrezept ist, um das Beste aus Ihren Übersetzungsbemühungen herauszuholen.
• Die vielen Herausforderungen der Übersetzung und wie Sie ein System aufbauen können, das Ihnen hilft, effektiver zu sein.
• Wie Jessica und Yext entscheiden, welche Inhalte übersetzt werden müssen.
• Jessicas ehrliche Gedanken über die Arbeit mit Smartling, Dinge, die wir verbessern können, und einige unserer besten Funktionen.
• Die Änderungen wurden bei Yext vorgenommen, nachdem die Einführung in Japan einen langsamen Start hatte.
• Wie Sie Ihr gesamtes Team in den Übersetzungsprozess einbeziehen.
• Warum ein "Styleguide" Ihre Übersetzungsergebnisse verbessern kann.
• Die Zutaten einer erfolgreichen Markenpositionierung in einer neuen Sprache.

Und vieles mehr.

Laden Sie unser KOSTENLOSES E-Book "10 Strategien zur Steigerung der Übersetzungseffizienz" herunter."