Übersetzungsspeicher

Translation Memory: Das Was, Warum und Wie

Translation Memorys sind das beste Tool zur Skalierung Ihrer globalen Inhalte. Dies ist die definitive Anleitung dazu.

WAS IST EIN TRANSLATION MEMORY?

Ein Translation Memory ist eine Datenbank aller Ihrer zuvor übersetzten Inhalte.

Es ermöglicht Ihnen, Inhalte zu recyceln, für deren Übersetzung Sie bezahlt haben, sodass Sie nur einmal für die Übersetzung derselben Zeichenfolge bezahlen müssen. Im Laufe der Zeit können so die Kosten für die Übersetzung gesenkt werden.

Angenommen, das neue Produkt, das Sie auf Ihrer E-Commerce-Website einführen, muss übersetzt werden. Die sich wiederholenden Felder, die Sie bereits übersetzt haben (z. B. "Größe" oder "Farbe" oder... "Farbe") werden automatisch aus dem Translation Memory identifiziert und auf das Zielfeld angewendet. Dies senkt nicht nur Ihre Kosten, sondern erhöht auch die Geschwindigkeit der Übersetzung, da der Abgleich sofort angewendet wird.

Es gibt ein branchenübliches Dateiformat für Translation Memorys (.tmx), das jederzeit in Smartling importiert werden kann, so dass Sie bereits erstellte Übersetzungen wiederverwenden können.

Während Translation Memorys in der Branche weit verbreitet sind (z. Jeder Sprachdienstleister bietet ein Translation Memory an), gibt es wesentliche Unterschiede in der Art und Weise, wie Translation Memorys verwaltet und genutzt werden, die sich auf Ihr Endergebnis auswirken.

Einfach zu bedienen und ganz Ihnen gehören

• Cloud-basiert. Ständige Aktualisierung in Echtzeit, sodass Übersetzer immer Zugriff auf die genauesten und zuletzt gespeicherten Übersetzungen haben.
• Zentrale Plattform. Verwenden Sie ein oder mehrere Translation Memorys für alle Geräte und Inhaltstypen.
• Eigentum. Im Gegensatz zu herkömmlichen LSPs können Sie Ihre Übersetzungsspeicher jederzeit importieren, exportieren und konsolidieren. Besitze es!
• Suchfunktion. Suchen Sie nach Inhalten in Ihrem Translation Memory, um sie zu referenzieren und einfach auf Präferenzen oder Fehler zu aktualisieren, ohne eine Tabelle durchsuchen zu müssen.
• Bessere Qualität. Projektmanager und Linguisten können Translation-Memory-Einträge verfeinern, um die Konsistenz von Marke und Ton zu verbessern.

WARUM SETZEN FÜHRENDE MARKEN AUF TRANSLATION MEMORY?

Erfahren Sie, wie Eurail.com durch den Einsatz von Translation Memorys 70 % Kosten sparte. Lesen Sie Eurail.com's Geschichte.

Wie sich das Translation Memory von Smartling auf Ihr Endergebnis auswirkt

• Einsparungen bei den Übersetzungskosten. Mit der Smartling-Plattform wird Ihr Translation Memory zentral an einem Ort gespeichert, sodass Ihr Translation Memory über alle Inhaltstypen und Geräte hinweg verwendet werden kann. Und da sich das Translation Memory in der Cloud befindet, wird es ständig aktualisiert und kontinuierlich genutzt, sodass Sie weniger zu übersetzen haben, je mehr Sie übersetzen.
• schnellere Markteinführung Das Translation Memory füllt recycelte Inhalte automatisch aus, sodass Sie weniger redundante Inhalte übersetzen können und Inhalte innerhalb Ihres Release-Zyklus auf den Markt bringen können.
• Qualität der Übersetzung. Je mehr Sie übersetzen, desto mehr lernt Smartling über Ihre Inhalte. Linguisten können mehrere Translation-Memory-Einträge für eine bestimmte Zeichenfolge anzeigen, sodass sie die entsprechende Übereinstimmung für den jeweiligen Kontext auswählen können.

Wie funktioniert ein Translation Memory?

Jedes Mal, wenn ein neuer String übersetzt wird, werden Ausgangs- und Zieltext miteinander verknüpft und dem Translation Memory hinzugefügt. Wenn zukünftige Inhalte, die denselben Satz von Wörtern enthalten, zur Übersetzung eingereicht werden, gleicht Smartling intuitiv Zeichenfolgen sofort mit früheren Übersetzungen ab.

Es gibt drei Möglichkeiten, wie ein String mit Einträgen in Ihrem Translation Memory übereinstimmen kann.

Unabhängig von der Übereinstimmung können Übersetzer und Lektoren die Translation-Memory-Datenbank im CAT-Tool überprüfen und sie bearbeiten, anstatt bei Null anzufangen.

Übersetzungsspeicher 101

Produktmanager Tobias Kahn führt Sie durch das wichtigste wirtschaftliche Werkzeug für die Übersetzung. Sehen Sie sich das ausführliche Webinar zum Thema Translation Memory an

FÜHRENDE MARKEN SPAREN MIT TRANSLATION MEMORY

Erfahren Sie, wie Hootsuite seine jährlichen Übersetzungskosten um 33 % gesenkt hat, seit das Unternehmen Smartling-Kunde ist. Lesen Sie die Geschichte von Hootsuite.

Ihr Translation Memory ist Ihr Translation Memory.

Sie haben dafür bezahlt, also gehört es Ihnen. Sie können Ihr Translation Memory bei Bedarf 24/7/365 über das Dashboard exportieren. Alle Bedingungen sind daran geknüpft. Keine Bürokratie.

Nehmen Sie es ihnen ab

Das Lokalisierungsteam von OpenTable hat viel über die SmartMatch-Technologie von Smartling zu sagen: "Die SmartMatch-Technologie ermöglicht es uns, bereits erstellte Übersetzungen, wo sie vorhanden sind, wiederzuverwenden oder anzupassen – eine enorme Zeit- und Kostenersparnis."

Lesen Sie mehr Bewertungen Schauen Sie sich unsere Bewertungen zu G2 Crowd an!

Möchten Sie mehr darüber erfahren, wie sich das Translation Memory von Smartling direkt auf Ihr Geschäftsergebnis auswirken kann? Lass uns chatten!

Buchen Sie ein Meeting >