Werden Sie Teil unseres Übersetzernetzwerks

Was ist Smartling?

Smartling bietet Kunden Übersetzungsmanagementlösungen, von robuster Technologie bis hin zu echter menschlicher Übersetzung. Wir bieten Marken die Technologie und Dienstleistungen, die sie benötigen, um Inhalte für ein globales Publikum zu übersetzen.

Mit welcher Art von Kunden arbeiten Sie?

Zu unseren Kunden zählen Marken aus den Bereichen IT, Marketing und Tourismus sowie Lifestyle und Unterhaltung – und alles, was dazwischen liegt! Einige unserer aktuellen Kunden finden Sie auf unserer Website: www.smartling.com.

Handelt es sich um eine Vertragsposition?

Alle unsere Übersetzer sind Freiberufler. Im Rahmen des Onboarding-Prozesses absolvieren Sie unseren Freelancer-Vertrag, der eine NDA (Geheimhaltungsvereinbarung) beinhaltet.

Mit wie viel Arbeit kann ich rechnen?

Wir möchten unseren Kunden Konsistenz bieten, daher versuchen unsere PMs, Linguisten Konten zuzuweisen, anstatt Ad-hoc-Anfragen zu stellen. Wenn Sie die Kapazität haben, möchten wir Sie gerne beschäftigen und engagieren. Wir richten uns selbstverständlich nach Ihren Kapazitäten und die tatsächliche Nachfrage kann variieren, da der Übersetzungsbedarf unserer Kunden schwankt.

Jetzt bewerben

Muss ich Smartling am Ende eines jeden Monats eine Rechnung stellen?

Nein! Das ist eines der administrativen Hindernisse, die wir beseitigt haben. Sie können Ihre monatliche Rechnung in Echtzeit auf Ihrem Konto-Dashboard einsehen.

Wie und wann werde ich bezahlt?

Am letzten Tag eines jeden Monats schließt unser Buchhaltungssystem die Bücher über die in diesem Monat geleistete Arbeit. Einen Monat später erfolgt die Zahlung dann direkt auf Ihr Bankkonto über die Zahlungsplattform Veem. Zum Beispiel würden Arbeiten, die im Januar erledigt wurden, am 31. Januar "geschlossen" und die Zahlung würde am ersten Geschäftstag im März gesendet.

Ist die Arbeit irgendwo ausgeschrieben und ich muss sie beanspruchen / muss ich mich mit anderen Freelancern messen?

Wir weisen Übersetzer und Redakteure dedizierten Konten zu, was für Sie und unsere Kunden zusätzliche Konsistenz bietet. Wenn Sie der primäre Linguist sind, werden Ihnen Inhalte automatisch zugewiesen und Sie erhalten eine "Vorablehnung" für neue Aufträge. In Fällen mit hohem Volumen kann es sein, dass wir mehrere Linguisten zugewiesen haben, was einen Anspruch erfordern würde. Sie erhalten Systembenachrichtigungen, wenn Arbeit verfügbar ist, und gelegentliche Erinnerungen von unseren PMs. Die erwarteten Bearbeitungszeiten werden Ihnen beim Onboarding mitgeteilt. Sie haben auch die Möglichkeit, Aufträge abzulehnen und sich bei Bedarf als nicht verfügbar zu markieren.

Welche Software verwenden Sie?

Smartling verfügt über ein eigenes, proprietäres CAT-Tool, das in das TMS integriert ist. Zu den Vorteilen unserer Freiberufler gehören der Zugriff auf Live-Translation Memorys und linguistische Assets, die Notwendigkeit, keine eigenen teuren Abonnements für Übersetzungstools zu haben, und Sie können Ihre Arbeit in Echtzeit und im Kontext sehen, was dazu beiträgt, dem Kunden eine bessere Qualität zu bieten.

Muss ich einen Test absolvieren? Wenn ja, wie lange dauert es?

Ja, wir bitten alle geeigneten Kandidaten, einen kurzen Eignungstest zu absolvieren. Es umfasst rund 400 Wörter und behandelt Themen wie allgemeine IT/Marketing/Social Media/Finanzen.

Wird von mir erwartet, dass ich immer für die Arbeit verfügbar bin?

Wir verstehen, dass Freiberufler ihre Zeit oft auf viele berufliche Tätigkeiten aufteilen müssen. Wenn Ihnen ein Smartling-Übersetzungsauftrag angeboten wird, wird die Frist angegeben und Sie können entscheiden, ob es innerhalb Ihres aktuellen Zeitplans funktioniert. Sollten Sie aus irgendeinem Grund nicht erreichbar sein, können Sie sich auf Ihrem Dashboard als nicht verfügbar markieren und uns auch über längere Abwesenheiten informieren.

Für welche Sprachpaare rekrutiert Smartling derzeit?

Derzeit ist Smartling auf der Suche nach Freiberuflern, die Übersetzungen aus dem Deutschen <>

Jetzt bewerben