Inhalte übersetzen. Messen Sie die Ergebnisse.


Der datengesteuerte Lokalisierungsansatz von Smartling bietet Ihrem Team einen gemeinsamen Rahmen für die Messung, Kommunikation und Verbesserung der Übersetzungsleistung.
analytics-68db205381ad0bb3a664f1fc7c3db047

Die Messung von Übersetzungen beginnt in der Cloud.

Die Zentralisierung Ihrer Übersetzungen auf einer einzigen Plattform vereinfacht nicht nur den Prozess des End-to-End-Managements. Es ermöglicht Ihnen, Daten und Einblicke in Ihr Übersetzungsprogramm zu erfassen, die Ihr Team dazu anregen, neue Inhalte schneller zu veröffentlichen.

Für einige wird es Möglichkeiten eröffnen, einen Workflow erheblich zu verändern, und für andere wird es grundlegende Informationen freischalten, die Ihre Budgetierung, Ihr Ressourcenmanagement und Ihren Return on Investment leiten.

illustration_analytics-condensed-aabe4d637d0c4401e3e162249c7f612d

Metriken zur Übersetzungsqualität

icon_analytics-light-ring-b18a4085d643402fc4ec8f1ec9d48af1

Workflow-Berichterstattung
 
Umsetzbare Dateneinblicke zur Optimierung Ihres Übersetzungsprozesses.

icon_quality-confidence-score-light-ring-c09c080e426a4f59a21ff891221d1c65

Quality Confidence Score
 
Das erste prädiktive, auf maschinellem Lernen basierende Maß für die Übersetzungsqualität.

icon_checklist-light-ring-5db21f5f3b2725cb0de467e616731f3b

Linguistische Qualitätssicherung 
 
Bewerten Sie die Übersetzungsqualität mit anpassbaren Fehlertypologien.

Warum Qualitätsmetriken für Übersetzungen wichtig sind

Das heutige Kundenerlebnis ist entweder vollständig digital oder wird durch digitale Inhalte ergänzt. Wörter in Ihrer App, Ihrer Website, Ihrem Warenkorb oder Ihrem Help Center binden die Nutzer an, und um auf globaler Ebene wettbewerbsfähig zu sein, müssen diese Wörter übersetzt werden. Je mehr Inhalte erstellt und übersetzt werden, desto größer ist auch der Spielraum für Fehler und Gewinne. Smartling misst diese Marge und vereinfacht Ihre Fähigkeit, Übersetzungen in großem Umfang zu verwalten.

Identifizieren und beseitigen Sie Übersetzungsengpässe.

Mit Kostenschätzungen und Berichten zu Einsparungen bei der Übersetzung können Sie das Budget einhalten und die Effektivität Ihres Translation Memorys im Laufe der Zeit verfolgen.

Mehr erfahren
illustration_project-mgmt-condensed-c0c3006208e82305717c4406d9ef70e6

Verstehen Sie Ihre Übersetzungskosten.

Mit Kostenschätzungen und Berichten zu Einsparungen bei der Übersetzung können Sie das Budget einhalten und die Effektivität Ihres Translation Memorys im Laufe der Zeit verfolgen.

cost20estimates-3c6f4c3792c7a51f2dcfff83f2e81c12

Eine gemeinsame Sprache für Qualität.

Stellen Sie sich einen Algorithmus vor, der Milliarden von Datenpunkten in Bezug auf die Übersetzungsqualität berechnet. Welche Auswirkungen hätte dies auf das Verständnis und das Management von Übersetzungsqualität in großem Maßstab? Das haben wir getan. Und dann haben wir es gebaut.

Der Quality Confidence Score™ bietet einen Echtzeit-Überblick über die Übersetzungsqualität Ihrer Projekte, Sprachen und Übersetzungsanbieter. Es bietet Ihnen eine Reihe von priorisierten Maßnahmen, die den größten Einfluss auf die Verbesserung der Übersetzungsqualität haben. Wenn beispielsweise ein Übersetzungsauftrag keinen visuellen Kontext hat, ist die Punktzahl niedriger, und es wird empfohlen, Kontext bereitzustellen.

product-illustration_smartling-UI-qualityscore-white-99e3a9ba7624db71eaf2de7e32089920

Qualitätsbewertungen auf Ihre Weise.

LQA ist ein von Menschen gesteuerter Prozess, der eine objektive Bewertung der Übersetzungsqualität ermöglicht. Mit den LQA-Tools von Smartling können Sie das Fehlerschema anpassen und konfigurieren, wo in Ihrem Workflow Sie Übersetzungen überprüfen möchten. Die aus diesen Überprüfungen generierten Daten können für die strategische Entscheidungsfindung und zur Messung der Einhaltung von Service Level Agreements verwendet werden.

Entdecken Sie LQA
Teams_Marketing-66e349875235b1201e09962a95d47983

herunterladen (6)

Große Daten. Einfache Analyse.

Smartling ermöglicht es Ihnen, Ihre Lieferkette und Ihre Kosten mit in die Plattform integrierten On-Demand-Berichten aus der Vogelperspektive zu betrachten.

Workflow-Geschwindigkeit
Wie viel Zeit nimmt der Content in jeder Phase Ihres Übersetzungsworkflows auf?

Workflow-Änderungen
Welchen Mehrwert trägt jeder Workflow-Schritt zur Verbesserung der Übersetzungsqualität bei?

Kosteneinsparungen
Wie viel Geld wurde durch das Translation Memory gespart?

Kostenvoranschläge
Wie viel Geld kostet die Übersetzung eines Projekts, einschließlich der Einsparungen bei Ihrem Translation Memory?

icon_rocket-dark-89e69f56aba60d2abdc5d10dd35faf4b

Auswirkungen der Übersetzungsanalyse auf die Kunden

Die Erkenntnisse, die Kunden mit Smartling-Analysen gewonnen haben, haben zu einer Vielzahl von Optimierungen ihrer Übersetzungsprogramme geführt, darunter:

  • Zentralisierung aller Inhalte auf Smartling
  • Erweiterte Konfigurationen zur Maximierung der visuellen Kontextabdeckung
  • Segmentierung von Inhalten nach bestimmten Workflows zur Kostenkontrolle
  • Sprints zur Verbesserung von Glossaren und Styleguides
  • Einführung der Automatisierung von Übersetzungsaufträgen zur Reduzierung des Projektmanagements
  • Neuprogrammierung der Einstellungen für die Hebelwirkung von Translation Memorys
  • Vereinfachter Prozess für die Rückmeldung der Kapitalrendite an das Unternehmen

Das Ergebnis? Ein "bahnbrechender" Ansatz für das Übersetzungsmanagement.

person-trinh-e24cd09c6bdc888b67f71af942272f6e

herunterladen
Trinh Nguyen
Projektmanager, Dialpad
 


"Die entscheidende Rolle, die Smartling in meinem Alltag spielt, ist Effizienz. Nachdem ich die Plattform nun beherrsche und den Großteil unseres Übersetzungsprozesses automatisiert habe, kann ich meine Zeit meinen Hauptaufgaben widmen. Es ist ein echter Game-Changer."

 

Treten Sie den Reihen bei.

Smartling ist das #1 Translation Management System, das von den Anwendern auf G2 bewertet wurde.

Warum warten, um intelligenter zu übersetzen?

Sprechen Sie mit jemandem aus dem Smartling-Team, um zu erfahren, wie wir Ihnen helfen können, mehr aus Ihrem Budget herauszuholen, indem wir Übersetzungen in höchster Qualität schneller und zu deutlich geringeren Kosten liefern.
Ein Meeting buchen
Cta-Card-Side-Image