Smartling kann Ihr gesamtes Unternehmen betreuen,
vom Marketing bis hin zu Learning and Development.

megaphone-purple

MARKETING

Content, der in jeder Sprache konvertiert
Stellen Sie sicher, dass alle Märkte Ihrer Marke und Ihrer Botschaft treu bleiben. Dank integrierter Qualitätskontrollen erzielen die lokalisierten Inhalte dieselbe Konversionsrate wie das Original.
location-purple

Lokalisierung

Automatisierung, die Raum für Strategie schafft
Optimieren Sie manuelle Arbeitsabläufe, erhalten Sie bei jedem Auftrag eine Qualitätsbewertung und widmen Sie Ihre Zeit strategischen Aufgaben, die Ihr Unternehmen voranbringen.
system-purple

ENGINEERING

Funktionen statt Übersetzungsdateien liefern
Sie richten die Konnektoren einmal ein, anschließend läuft die Lokalisierung automatisch ab. Unterstützt durch über 50 Konnektoren, eine offene API und ein KI-Modell Ihrer Wahl.
most-implementable

Übersetzungsmanagement für Unternehmen
, das Sie schnell voranbringt

most-implementable
Innerhalb weniger Tage einsatzbereit – gestützt durch den ersten Platz im G2-Ranking für Implementierung. Dank Konnektoren, die tatsächlich funktionieren, laufen die Übersetzungen automatisch ab, wobei die Qualität in jedem Schritt überwacht wird.
desktop-img
mobile

Smartling nach Zahlen

10x
schneller als traditionelle Sprachdienstleistungsunternehmen
70%
kostengünstiger als traditionelle Übersetzungsdienstleistungen
80%
weniger manuelle Korrekturen bei KI-Übersetzungen erforderlich

Zufriedenheit garantiert

Wir stehen hinter jeder Übersetzung, kostenlose Überarbeitungen sind standardmäßig inbegriffen.

Entwickelt, für die Anbindung 
an alles, was Sie bereits nutzen

Jedes Team lässt sich über das Tool anbinden, das am besten zu seinem Workflow, seinem CMS, seinem Code oder seiner Marketingplattform passt – basierend auf Schnittstellen, die auch wirklich zuverlässig funktionieren. Alle Daten fließen in ein einziges System ein, wobei eine Automatisierung von bis zu 100 % für konsistente Ergebnisse ohne manuelle Eingriffe sorgt.

Group 39554
Adobe_Creative_Cloud_rainbow_icon.svg 8
Frame 150
GitLab_logo_(2) 3
Group 39544
Frame 141
Figma-Icon 6
Frame 3
HubSpot
Canva_icon_2021 2
shape
Warum Smartling?

Was Smartling auszeichnet

cloud
Built cloud-native
Einige Übersetzungsplattformen wurden durch das Zusammenfügen separat erworbener Tools entwickelt. Smartling wurde von Anfang an als einheitliche Plattform konzipiert, sodass nichts durch veraltete Flickwerke oder Notlösungen zusammengehalten wird.
Qualität
Integrierte Qualität
Der LQA-Agent bewertet jeden Auftrag anhand des MQM-Frameworks, „Auto Select LLM“ wählt das beste Modell für jedes Sprachpaar aus, und RAG greift in Echtzeit auf den Übersetzungsspeicher zu. So wird die Qualität kontinuierlich verbessert, anstatt bei jedem Auftrag zurückgesetzt zu werden.
human
KI und Mensch im Team
Bei den meisten Plattformen müssen Sie sich entscheiden: Geschwindigkeit durch reine KI oder Kontrolle durch reine manuelle Überprüfung. Smartling bietet beides zugleich. So profitieren Sie auf derselben Plattform sowohl von der Geschwindigkeit der KI als auch der Überprüfung durch erfahrene Expert*innen – und das Seite an Seite.
design
Open by design
Sie haben die Wahl: Bringen Sie Ihr eigenes KI-Modell mit, nutzen Sie unseres oder wechseln Sie, sobald ein besseres Modell verfügbar ist. Legen Sie selbst fest, welche Anbieter Ihre Workflows unterstützen, damit Sie niemals an die Engine, die Roadmap oder die Preisgestaltung eines einzelnen Anbieters gebunden sind.
Sicherheit
Sicherheitszertifiziert
Smartling verfügt über die Zertifizierung nach ISO/IEC 42001:2023, dem weltweit ersten Standard für KI-Managementsysteme, sowie über die Konformität mit SOC 2, HIPAA und der DSGVO – alles durch unabhängige Prüfungen bestätigt, damit Ihre Daten auf jeder Ebene geschützt bleiben.
KUNDENGESCHICHTEN

Lokalisierung für Unternehmen – Ergebnisse mit Belegen statt Versprechungen

Pinterest
83 % schnellere Markteinführung
Einführung in 31 Sprachen mithilfe des Übersetzungs-Management-System von Smartling.
Vector
95 % kürzere Bearbeitungszeit
Wochen statt Monate, Hunderttausende gespart.
logo_standard
3.700-mal mehr übersetzter Content
Schnellere Bereitstellung in acht neuen Sprachen – um 50 % schneller und ohne zusätzliches Personal.

KI-gestützte Übersetzung
anerkannt von
Branchenexperten

Anerkannt als einer der führenden KI-Innovatoren der Branche – Sie setzen also nicht auf unbewährte Technologie, sondern entscheiden sich für das, was Experten bereits für gut befunden haben.

Häufig gestellte Fragen

Wie einfach lässt sich Smartling in CMS, Anwendungen und Code-Repositorys integrieren?

Smartling lässt sich nahtlos in Ihren bestehenden Technologie-Stack einfügen.


Wir bieten über 50 vorgefertigte Integrationen mit:

  • CMSs wie WordPress, Adobe Experience Manager, Contentful, Drupal und Sitecore
  • CRMs und Support-Plattformen wie Salesforce und Zendesk
  • Marketing-Instrumente wie Marketo und HubSpot
  • Code-Repositorys wie GitHub und Bitbucket
  • Cloud-Speicher wie Google Drive und Dropbox

 

Für benutzerdefinierte Setups bietet Smartling offene APIs, SDKs, Zapier-Support und Professional Services.


Sie können Smartling für eine kontinuierliche Bereitstellung auch direkt in Ihre CI/CD-Pipeline integrieren.

 

Kann Smartling Übersetzungsworkflows von Anfang bis Ende automatisieren?

Ja, Smartling automatisiert bis zu 99 % des Übersetzungsprozesses.


Zu den Automatisierungsfunktionen gehören:

  • Automatische Erkennung von neuem Content

  • Sofortige Job-Autorisierung und -Übermittlung

  • KI-gestützte Nachbearbeitung und Qualitätsbewertung

  • Automatische Veröffentlichung abgeschlossener Übersetzungen

  • Auf die Bedürfnisse Ihres Teams zugeschnittene Workflow-Regeln

 

Dies bedeutet weniger manuellen Aufwand, schnellere Lokalisierung und Content, der automatisch auf dem neuesten Stand bleibt.

Welche Dateitypen und Content-Formate unterstützt Smartling?

Smartling unterstützt eine Vielzahl von Formaten, einschließlich:

  • Software- und Webformate: JSON, XML, YAML, HTML, Markdown, Gettext PO

  • Mobil-App-Strings: iOS .strings, Android XML

  • Dokumente: Microsoft Word, Excel, PowerPoint, PDFs

  • Design und Medien: InDesign (.idml), SVG, SRT/VTT-Untertitel

Von UI-Kopien bis hin zu juristischen Dokumenten und Multimedia-Content – Smartling kann alles lokalisieren.

Kann Smartling mit meinem Content und meinen Sprachbedürfnissen skalieren?

Absolut. Smartling ist eine cloudnative Plattform, die für Unternehmen entwickelt wurde:

  • Verarbeitet täglich Millionen von Wörtern und Übersetzungsaktionen

  • Unterstützt Hunderte von Sprachen und Regionen

  • Skaliert automatisch mit Ihrem Content-Volumen und Ihrer Nutzerbasis

Egal, ob Sie 10 Seiten oder 10 Millionen Strings Übersetzen – Smartling kümmert sich darum.

Wie gewährleistet Smartling eine hohe Übersetzungsqualität?

Smartling kombiniert KI und menschliches Fachwissen, um eine gleichbleibend hohe Qualität zu gewährleisten:

  • Plattformintegrierte Tools zur linguistischen Qualitätssicherung (LQA)

  • KI-gestützte Qualitätskontrollen (z. B. Tonfall, Zeichensetzung, Markenkonsistenz)

  • Durchsetzung von Glossaren und Terminologiemanagement

  • Visueller Kontext, um Übersetzer*innen bei der Fehlererkennung zu unterstützen

  • Menschliche Überprüfung mit intelligenter Stichprobennahme

  • Smartling Language Services beinhalten eine 98+ MQM-Qualitätsgarantie

Sie erhalten Übersetzungen, denen Sie vertrauen können, jedes Mal.

Welche Sicherheits- und Compliance-Standards erfüllt Smartling?

Smartling befolgt strenge Datenschutzprotokolle und besitzt mehrere Zertifizierungen:

  • SOC 2 Typ II

  • HITRUST & HIPAA

  • PCI DSS Level 1

  • DSGVO-konform, mit anpassbaren DPAs

  • ISO 17100 (für Übersetzungsdienste) und ISO 9001:2015

Smartling wurde für Branchen wie das Gesundheitswesen, das Finanzwesen und Enterprise-SaaS entwickelt, die die höchsten Sicherheits- und Compliance-Standards erfordern.

 

Wie unterstützt Smartling die Zusammenarbeit zwischen Teams und Anbietern?

Smartling optimiert die Zusammenarbeit mit integrierten Tools und Integrationen:

  • In-Platform-Issue-Management für Feedback zu Quelle und Übersetzung

  • Echtzeit-Benachrichtigungen über Slack oder E-Mail

  • Gemeinsamer Übersetzungsspeicher und Glossar

  • Transparente Genehmigungs-Workflows

Interne Teams und externe Übersetzer*innen können auf einer einheitlichen Platform zusammenarbeiten.

Wie sieht das Preismodell von Smartling aus?

Smartling wird als eine mehrstufige SaaS-Platform angeboten, einschließlich:

  • Core-Tarif für grundlegende Bedürfnisse

  • Enterprise-Plan mit vollem Funktionsumfang, Integrationen und erweiterter Automatisierung

 

Smartling bietet auch integrierte Tools zur Verfolgung und Verwaltung der Lokalisierungsausgaben:

  • Preislisten für Übersetzungsdienste

  • Kostenvoranschläge für Jobs in Echtzeit

  • Benutzerdefinierte Abrechnungsberichte

  • Offene APIs für die Finanzsystem-Integration

Smartling hilft Teams, Kosten zu kontrollieren und den ROI zu messen.

Wie wird KI in Smartling eingesetzt?

Smartling verwendet KI auf allen Ebenen des Übersetzungsprozesses:

  • Nachbearbeitungs- und Qualitätsbewertungsagenten

  • Durchsetzung des Tonfalls und Erkennung von Voreingenommenheit

  • Halluzinationsminderung für LLM-generierten Content

  • Content-Routing und Workflow-Optimierung

  • Prompt-Engineering und LLM-Orchestrierung

  • Markensicherheitsfilter, um toxische oder markenfremde Übersetzungen zu vermeiden

Das LanguageAI™-System von Smartling hilft Ihnen, globale Inhalte mit Zuversicht und Konsistenz zu skalieren.

Wem gehören der übersetzte Content und die linguistischen Ressourcen?

Ihnen.


Smartling-Kunden behalten das volle Eigentum an:

  • Übersetzungsspeicher (exportierbar in TMX)

  • Glossare und Styleguides

  • Übersetzter Inhalt (exportierbar in XLIFF)

Es gibt keinen Lock-in-Effekt (Bindung an einen Anbieter). Ihre Daten bleiben immer Ihre.

Welche Art von Support und Dienstleistungen bietet Smartling an?

Smartling bietet umfassenden Enterprise-Support, einschließlich:

  • Dedizierte Customer Success Manager

  • Technischer Support rund um die Uhr

  • Professional Services für Integrationen und Onboarding

  • Managed Services einschließlich Übersetzungsprogramm-Management

  • Zugang zu Smartlings geprüftem Netzwerk professioneller Linguisten

Egal, ob Sie ein neues Produkt einführen oder global expandieren, das Team von Smartling steht Ihnen zur Verfügung.

Start translating now

Join the teams already replacing manual chaos, broken connectors, and scattered vendors with one platform that does it all.
shape