Übersetzung einer Website: Alles, was Sie wissen müssen

Man kann eine Website auf zwei Arten übersetzen. Als Besucher können Sie eine Seite kostenlos auf dem Bildschirm mit Google Translate oder der integrierten Übersetzung in Chrome, Safari, Edge oder Firefox übersetzen.

Als Website-Besitzer veröffentlichen Sie übersetzte Versionen Ihrer Seite mit einem Übersetzungsproxy, CMS-Integration oder einem Übersetzungsmanagementsystem (TMS), sodass jede Sprache ihre eigene Seite hat, die Suchmaschinen indexieren können. Browser-Tools sind ideal, um eine fremdsprachige Seite zu lesen.

Die eigene Website in neuen Sprachen zu veröffentlichen erfordert mehr, und wenn es richtig gemacht wird, passt es Inhalte für jede Zielgruppe an und bewahrt gleichzeitig Ihre Markenidentität.

In diesem Leitfaden untersuchen wir die besten Möglichkeiten, Websites ins Englische, Spanische, Chinesische, Deutsche und darüber hinaus zu übersetzen – von browserbasierten Lösungen bis hin zu spezialisierten Online-Plattformen –, um Ihnen zu helfen, den effektivsten Ansatz für die globale Expansion Ihrer Marke zu finden.

Welche Website-Übersetzungsmethode sollten Sie verwenden?

So übersetzen Sie eine Webseite mit Google Translate

Um eine Webseite mit Google Translate zu übersetzen, öffnen Sie translate.google.com, Wählen Sie Websites, wählen Sie die Zielsprache, fügen Sie die URL ein und klicken Sie auf den Pfeil. Die übersetzte Seite öffnet sich in einem neuen Tab, und du kannst zum Original zurückschalten.

Mit maschinellem Lernen und künstlicher Intelligenz übersetzt GNMT, indem es Satzstruktur und Kontext analysiert und Text erstellt, der natürliche Sprachmuster widerspiegelt, anstatt Wort für Wort zu übersetzen.

So übersetzen Sie eine Webseite mit Google.

1. Rufen Sie die Google Übersetzer-Website auf.
2. Wählen Sie oben auf der Seite "Website".
3. Wählen Sie die Zielsprache aus. Zu den Standardeinstellungen gehören Englisch, Spanisch und Arabisch, wobei zusätzliche Optionen über das Dropdown-Menü verfügbar sind.
4. Fügen Sie die URL der Seite ein, die Sie übersetzen möchten, und klicken Sie auf das Pfeilsymbol.
5. Die übersetzte Website wird in einem neuen Browserfenster geöffnet.
6. Klicken Sie auf den Schalter "Übersetzung" in der oberen rechten Ecke, um zwischen der Originalsprache und der Übersetzung zu wechseln.

So übersetzen Sie eine Website auf dem iPhone oder Android

Ein Smartphone und sein Standardbrowser können ein ideales Setup sein, um Seiten unterwegs zu übersetzen. 

Hier erfahren Sie, wie Sie eine Webseite mit Safari für iPhone ins Englische übersetzen können.

1. Öffnen Sie Safari.
2. Tippen Sie auf das "aA"-Symbol links in der Adressleiste.
3. Wählen Sie "Ins Deutsche übersetzen".
4. Wenn Sie dazu aufgefordert werden, tippen Sie auf "Übersetzung aktivieren".
5. Um zwischen der englischen Übersetzung und der Originalsprache zu wechseln, tippen Sie auf die Optionen in der Adressleiste.

So übersetzen Sie die Seite in eine andere Sprache:

1. Gehen Sie zu "Einstellungen > Allgemein > Sprache & Region".
2. Tippen Sie auf "Sprache hinzufügen" und wählen Sie aus der Liste aus.
3. Legen Sie die von Ihnen gewählte Sprache als Standard fest.

Safari bietet jetzt Übersetzungsoptionen an, wenn du die Seite erneut besuchst. (Beachten Sie, dass Safari eine begrenzte Auswahl an Sprachen bietet.)

Der Übersetzungsprozess ist für Android-Benutzer ähnlich:

1. Öffnen Sie Google Chrome und navigieren Sie zu einer nicht-englischen Website.
2. Chrome fordert eine Übersetzungsbenachrichtigung auf. Tippen Sie auf "Englisch" oder die gewünschte Sprache.

So ändern Sie die Standardeinstellungen:

1. Gehen Sie zu "Einstellungen" und "Weitere Sprachen".
2. Wählen Sie eine Sprache als Standard aus.
3. Wenn Sie möchten, dass Chrome Seiten immer in einer bestimmten Sprache übersetzt, kehren Sie zu "Einstellungen" zurück und wählen Sie "Seiten immer in [ausgewählte Sprache] übersetzen".

So übersetzen Sie eine Website in Google Chrome

Um eine Website in Chrome zu übersetzen, klicken Sie auf das Google Translate-Symbol in der Adressleiste und wählen Sie Ihre Sprache aus. Chrome kann Seiten außerdem automatisch in eine ausgewählte Sprache übersetzen. 

So übersetzen Sie eine Website von Ihrem Desktop aus:

1. Öffnen Sie eine fremdsprachige Website.
2. Klicken Sie auf das Google Übersetzer-Symbol rechts neben der Adressleiste.
3. Wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache aus, und Chrome übersetzt den Inhalt der Website.
4. Speichern Sie diese Einstellungen für zukünftige Seitenbesuche.

Wenn Sie möchten, dass Chrome fremdsprachige Inhalte automatisch übersetzt:

1. Klicken Sie auf die drei Punkte oben rechts im Browser und wählen Sie dann "Einstellungen".
2. Navigieren Sie zu "Sprachen" und scrollen Sie zu Google Übersetzer.
3. Schalten Sie "Google Übersetzer verwenden" auf "Ein" um.
4. Wählen Sie unter „ In diese Sprache übersetzen“ Ihre Sprache aus.
5. Wählen Sie "Sprache hinzufügen" aus, um Chrome mitzuteilen, welche Sprachen angesprochen werden sollen.

Wenn Sie möchten, dass Chrome bestimmte Sprachen nie übersetzt, fügen Sie sie unter "Nie anbieten, diese Sprachen zu übersetzen" hinzu.

So übersetzen Sie eine Website in Microsoft Edge

1. Ein Pop-up wird angezeigt, wenn Sie eine Website in einer anderen Sprache als der Standardsprache Ihres Browsers öffnen.
2. Wählen Sie Ihre bevorzugte Übersetzungssprache aus den Optionen aus.
3. Das Wort "Übersetzen" erscheint kurz in der Adressleiste, während der Text konvertiert wird, und ändert sich nach Abschluss in "Übersetzt".
4. Wenn Sie möchten, dass Microsoft Edge diese Sprache immer übersetzt, klicken Sie im Popup-Fenster auf die Schaltfläche "Mehr" und wählen Sie "Immer übersetzen..." aus der Dropdown-Liste. Microsoft Edge konvertiert den Text in diese Sprache, sobald er angezeigt wird.

Wenn das Pop-up nicht angezeigt wird, wählen Sie das Symbol "Übersetzen" in der Adressleiste, um die Übersetzung manuell zu aktivieren.

Für mehr Kontrolle können Sie die Google Übersetzer-Erweiterung für Edge herunterladen, wenn Sie die Übersetzungsqualität bevorzugen.

Wie übersetzt man eine Website in Firefox?

Firefox übersetzt Websites mit einer integrierten Funktion auf dem Gerät, sodass der Seitentext nicht an Cloud-Server gesendet wird. Um eine Seite zu übersetzen:

1. Öffne eine Seite in einer anderen Sprache. Das Übersetzungsfeld öffnet sich in der Regel automatisch; wenn nicht, klicken Sie auf das Übersetzungssymbol in der Symbolleiste oder klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Seite und wählen Sie Seite übersetzen.
2. Wählen Sie die Quellsprache im oberen Dropdown-Menü aus.
3. Wählen Sie Ihre Zielsprache im unteren Dropdown-Menü.
4. Klick Übersetzung. Um zurückzuwechseln, klicke auf das Übersetzungssymbol und wähle aus Original der Serie.

Firefox übersetzt auch ausgewählten Text: Markiere ihn, klicke mit der rechten Maustaste und wähle die Übersetzungsoption.

So übersetzen Sie eine Webseite mit Smartling

Um eine übersetzte Version Ihrer Website zu veröffentlichen, verwenden Sie einen Übersetzungsproxy wie Smartlings Global Delivery Network (GDN), eine CMS-Integration oder ein Übersetzungsmanagementsystem. Diese Tools erfassen die Inhalte Ihrer Website, leiten sie für maschinelle oder menschliche Übersetzung um und liefern jeder Sprache eine eigene URL aus, damit Suchmaschinen sie indexieren können.

Für SEO fügen Sie hreflang-Tags hinzu, damit Suchmaschinen jedem Besucher die richtige Sprachversion zeigen.

Sobald das GDN auf Ihrer Website konfiguriert ist, ist der Übersetzungsprozess schnell und unkompliziert:

1. Erfassen Sie Website-Inhalte

Der erste Schritt besteht darin, Website-Texte und -Inhalte für die Übersetzung zusammenzustellen.

1. Klicken Sie im TMS-Dashboard auf die Registerkarte "Einstellungen".
2. Wählen Sie „ Domänen“ aus dem Menü auf der linken Seite.
3. Klicken Sie auf den Domain-Titel des Inhalts, den Sie übersetzen möchten.
4. Wenn Sie diese Website zum ersten Mal crawlen, klicken Sie auf das Symbol ">" in der Quelldomain.
5. Wählen Sie "Inhalt erfassen".
6. Durchsuchen Sie jede Webseite, um den Inhalt zu erfassen, einschließlich Dropdown-Menüs, Popups, Formulare usw.

Smartling bündelt erfassten Text in Zeichenfolgen, die vor Beginn des Übersetzungsprozesses eine Autorisierung vom Benutzer erhalten müssen.

2. Erstellen Sie einen Übersetzungsauftrag

Sobald Sie den gesamten GDN-Projektinhalt erfasst haben, fügen Sie die Textzeichenfolgen einem Job zur Workflow-Verwaltung hinzu.

1. Wählen Sie im GDN-Projekt die Registerkarte „ Strings“ aus.
2. Suchen Sie die Zeichenfolgen, die an die Übersetzung gesendet werden sollen, und wählen Sie sie aus.
3. Klicken Sie auf "Aktionen > Übersetzung anfordern" und geben Sie den Namen des Auftrags, das Fälligkeitsdatum und die Zielsprachen an.

Smartling generiert eine Erfolgsmeldung, die die Anzahl der Zeichenfolgen bestätigt, die einem Auftrag hinzugefügt wurden.

3. Übersetzung autorisieren

Die Übersetzung beginnt, sobald Smartling die Auftragsgenehmigung vom Kontoinhaber oder Projektmanager erhält.

1. Klicken Sie im GDN-Dashboard auf die Registerkarte "Jobs".
2. Suchen Sie den Namen des Auftrags für die Autorisierung.
3. Überprüfen Sie die Parameter des Arbeitsauftrags, z. B. Name, Fälligkeitsdatum und Zielsprachen.
4. Klicken Sie auf "Schätzungsdetails anzeigen", um die Zeitschätzungen je nach Sprache zu überprüfen.
5. Klicken Sie auf "Kontext hochladen", um den Übersetzern den visuellen Kontext der Website zur Verfügung zu stellen.
6. Um einen Anhang einzuschließen, wählen Sie "Jobanhänge", um Dokumente auf die Plattform hochzuladen.
7. Fügen Sie zusätzliche Informationen zum Auftrag hinzu, indem Sie benutzerdefinierten Feldern Inhalte hinzufügen.
8. Wenn Sie alles überprüft haben, klicken Sie auf „Autorisieren“.
9. Klicken Sie auf das Dropdown-Menü unter „ Workflow“, um den Übersetzungs-Workflow der Zeichenfolge für alle Sprachen auszuwählen. Um einen Workflow für jede Sprache festzulegen, klicken Sie auf „ Details anzeigen“ und wählen Sie in der Dropdown-Liste rechts neben jeder Sprache eine Option aus.
10. Klicken Sie auf "Bestätigen", um die Übersetzung zu starten.

Abhängig von Ihren Workflow-Einstellungen zeigt das Dashboard von Smartling automatisch die vorveröffentlichte oder veröffentlichte Übersetzung auf der lokalisierten Seite an. Um es zu überprüfen, überprüfen Sie jede Seite der endgültigen Übersetzungen.

Übersetzen Sie Ihre Website für globale Kunden 

Wenn Sie die Effizienz Ihrer Übersetzungen verbessern und gleichzeitig deren Wirkung maximieren möchten, laden Sie unser E-Book „ 10 Strategien zur Steigerung der Übersetzungseffizienz“ herunter. Dieses kostenlose Handbuch erklärt wie man eine Webseite übersetzt und bietet Einblicke, die Ihnen helfen, Ihr Übersetzungsbudget optimal zu nutzen und die Lokalisierungsergebnisse zu verbessern.