Wie Leidenschaft und Perspektive Sprache zum Leben erwecken

Anmerkung der Redaktion: Im Rahmen der Kampagne "Move the World with Words" von Smartling reisen wir um die Welt, um eine Fotoserie über zehn unserer freiberuflichen Übersetzer zu erstellen. Wir möchten Ihnen einen Einblick in ihren Alltag geben und ihre Gedanken zu Sprache und Kommunikation im digitalen Zeitalter teilen. Wir haben uns mit der Fotografin und Autorin Elisabeth Brentano zusammengetan, um diese brillanten Übersetzer in ihrem Element einzufangen, und unser zweites Profil ist über Oana, die in einer kleinen Stadt in der Nähe von Toulouse, Frankreich, lebt.

Nachdem ich die ersten Frühlingstage in Nordspanien genossen habe, lande ich in Südfrankreich, um einen weiteren Übersetzer zu interviewen, der sich entschieden hat, abseits des Stromnetzes zu leben. Genau zwei Sekunden, nachdem ich den Schlüssel in das Zündschloss meines Mietwagens gesteckt habe, bemerke ich die Gangschaltung und verdrehe die Augen. Frankreich ist wahrscheinlich nicht der richtige Ort, um zu lernen, wie man ein Schaltgetriebe bedient, also gehe ich verlegen zurück zum Schalter und fordere ein Automatikfahrzeug an. Sobald ich in etwas gewechselt bin, das ich fahren kann, synchronisiere ich die Wegbeschreibung und meine Playlist und mache mich auf den Weg. Ich bin erstaunt, wie einfach diese Reise bisher war, und das alles dank der Technologie. Wenn ich kein Smartphone hätte, würde ich mich dann wohl fühlen, in dreieinhalb Wochen sieben Fremde in sechs Ländern zu treffen? Ich habe in den letzten zehn Jahren viele Passstempel angesammelt, aber eine Reise wie diese wäre ohne die Hilfe von Online-Karten und Übersetzungs-Apps unglaublich einschüchternd.

Abgesehen von einer E-Mail und einigen WhatsApp-Nachrichten mit dem Vorschlag, eine kleine Wanderung zu machen, weiß ich absolut nichts über Oana. Wir treffen uns bei ihr zu Hause, damit wir in einer Fahrgemeinschaft zum Ausgangspunkt der Wanderung fahren können, und ich bekomme eine kurze Führung durch ihr bescheidenes Landhaus. Oana hat einen kleinen Teich neben der Einfahrt, und als ich ihre Terrasse betrete, entschuldigt sie sich vielmals, da einige der Platten gerade ausgetauscht werden. Allerdings achte ich nicht auf die Bretter unter meinen Füßen, denn in der Ferne erhebt sich eine Wand aus schneebedeckten Gipfeln. „Wir werden später dorthin gehen“, sagt Oana, als sie bemerkt, dass ich auf die Pyrenäen starre. Aber zuerst Tee. Als wir uns kennenlernen, wird mir klar, dass Oana mir sehr ähnlich ist. Sie ist stark und unabhängig, aber sie hat eine sensible Seite. Sie liebt das Reisen und ist äußerst zielstrebig. Sie spricht Rumänisch, Französisch und Englisch und lernt derzeit Spanisch. „Je mehr ich Spanien entdecke, desto mehr liebe ich es“, sagt sie und strahlt, als ich ihr einige meiner Bilder aus Asturien zeige. Da sie nur ein paar Stunden von der Grenze entfernt ist und Roadtrips liebt, macht das absolut Sinn.

Ich frage sie, wie sie Spanisch lernt, und erwarte, dass sie irgendeinen Online-Kurs erwähnt. „Anstatt aus Büchern zu lernen und die Sprache mehr oder weniger fließend zu beherrschen, wenn ich den Fuß vor die Tür setze, mache ich es andersherum“, erzählt sie mir. „Keine Eile, kein Druck, sondern Eintauchen. Ich werde nicht völlig darauf verzichten, auf Lehrbücher zu verzichten, aber ich plane, in naher Zukunft mehr Zeit in Spanien zu verbringen, und ich liebe die Erfahrung, die Sprache zu lernen, während ich unter den Einheimischen lebe.“ Es wird deutlich, dass sie die gleiche intensive Leidenschaft für die Sprache empfindet wie ich für die Naturfotografie, und sie hilft mir auch, das künstlerische Element der Übersetzung zu erkennen. Oana kommt aus Rumänien und ihre Eltern ermutigten sie, bereits mit sechs Jahren Französisch zu lernen. Mit elf Jahren begann sie, Englisch zu lernen, und mit 13 wusste sie, dass sie Übersetzerin werden wollte. Sie übt diese Tätigkeit seit 20 Jahren beruflich aus und verfügt über eine beeindruckende Liste an Kunden.

Wir steigen in ihr Auto und kurz nachdem wir ihre Kleinstadt verlassen haben, befinden wir uns auf einer einspurigen Straße in einer noch kleineren Stadt. Die Gipfel der Pyrenäen werden immer größer, und die Sonne beginnt, alles golden zu beleuchten, von den Bäumen bis zum rissigen Asphalt. "Eines der besten Dinge an Sprachen und Übersetzungen ist, die Welt mit den Augen anderer Nationen zu sehen, wahrzunehmen und zu verstehen", erklärt sie, während sie gekonnt durch die Kurven der Straße navigiert. "Übersetzen bedeutet, die Kommunikation für alle einfacher zu machen. Schönheit und Klarheit zu kultivieren und Menschen zusammenzubringen und gleichzeitig die Vielfalt zu loben." Dann lässt sie diesen Satz von Günter Grass fallen: "Übersetzung ist das, was alles verwandelt, so dass sich nichts verändert." Als ich es ihr vorschreibe, beginnt alles einen Sinn zu ergeben. "Manche Leute beschreiben Übersetzung als das Bild, das man bekommt, wenn man seinen Ausgangstext vor einen Spiegel legt", fügt Oana hinzu. "Manchmal stelle ich es mir gerne als das Echo deiner Stimme in einem wunderschönen Tal in den Bergen vor."

Nur 50 Minuten, nachdem wir ihr Zuhause verlassen haben, erreichen wir einen kleinen See in den Bergen. Die Schneeschmelze hat Dutzende von Wasserfällen hervorgebracht, und die Sonne schimmert auf dem Wasser. Ahh, die Vorteile, aus der Ferne zu arbeiten und Ihren eigenen Zeitplan festzulegen. Oana sagt, dass ein Großteil ihrer Reiseinspiration von ihrem Job kommt, da sie für die Gastgewerbe- und Reisekunden von Smartling übersetzt. "Meine letzte Reise war nach Andalusien [Spanien], und das stand schon eine Weile auf meiner Liste, aber es war eigentlich ein Projekt einer europäischen Bahngesellschaft, an dem ich arbeitete, das mich dazu bewogen hat, diese Reise zu buchen. Wenn Sie Tage damit verbringen, die perfekten Worte für verlockende Beschreibungen von Städten, Landschaften und Aktivitäten zu finden, sind Sie bereits in gewisser Weise gereist, und es macht Lust, es wirklich zu tun. Ich denke, dass die Übersetzung, wie jede andere Form des Reisens, neue Perspektiven eröffnet, den Horizont immer weiter in die Ferne schiebt und einem mehr Freiheit gibt." Was die Smartling-Plattform selbst betrifft, so ist sie zuverlässig, intuitiv und spart ihr viel Zeit. "Je mehr Perspektive man bekommt, desto besser", fügt Oana hinzu und verweist auf die Funktion des visuellen Kontexts. "Sagen wir es so: Wenn im wirklichen Leben jemand fragt: 'Wie sagt man dieses Wort auf Französisch?' Ich frage oft nach dem Kontext oder einem Beispiel für das Wort in einem Satz. Wenn ich einen verwirrten Gesichtsausdruck sehe, erkläre ich, dass man dieses eine Wort mit zwei, drei oder sogar fünf verschiedenen Wörtern übersetzen kann, je nachdem, worauf man sich bezieht. Und das Gleiche ist der Fall, wenn ich Texte am Computer übersetze."

Als ich sie nach ihrer Meinung zur automatisierten Übersetzung frage, sagt sie, dass es Vor- und Nachteile gibt. "Einige der automatisierten Systeme lernen schnell, aber wie kreativ kann man sein, ohne Gefühle zu haben?" Technologie macht einen Großteil ihrer täglichen Arbeit möglich, aber es ist ihre Liebe zum Detail und ihr Talent für die Kunst der Sprache, die sie zu einer Expertin auf ihrem Gebiet machen. Und natürlich ist sie außerordentlich begabt. "Beim Übersetzen geht es nicht darum, ein Wort durch ein anderes zu ersetzen", fährt sie fort. "Übersetzer sind keine Wörterbücher, und wenn Sie zwei oder mehr Sprachen fließend sprechen, qualifiziert man sich nicht unbedingt für eine Übersetzung. Es ist eine Menge harter Arbeit, Fähigkeiten, etwas Talent und ganz sicher Leidenschaft." Oana leistet manchmal Pro-Bono-Arbeit für gemeinnützige Organisationen und übernimmt auch einfach zum Spaß Übersetzungsprojekte. Wenn sie eine Pause in ihrem Terminkalender hat, wird sie den Nine Inch Nails-Klassiker "Big Man with a Big Gun" für ihre Freundin übersetzen, die Mitglied der rumänischen Rockband Partizan ist.

Wir gehen zum Abendessen in ein lokales Restaurant und plaudern über alles, von Beziehungen bis hin zum Abschied von unseren geliebten Haustieren. Ich finde es sehr einfach, mit Oana zu kommunizieren, und ich habe das Gefühl, sie schon seit Jahren zu kennen. Am nächsten Morgen kehre ich gegen 7 Uhr zurück, um ein paar Fotos von ihrem Arbeitsplatz zu machen – und das Morgenlicht auf den Bergen zu beobachten. Im Gegensatz zu Oana stehe ich nicht gerne im Morgengrauen aus dem Bett, aber zum Glück teilen wir die Liebe zum Kaffee. Oana liebt die Nähe zu den Pyrenäen, und selbst wenn sie nicht auf dem Trail ist, findet sie immer noch einen Weg, sie zu schätzen. "Ich schalte meinen Laptop ein, mache Kaffee, zünde den Kamin an und tue mein Bestes, um den Sonnenaufgang nicht zu verpassen", sagt sie über ihre Routine, wenn sie zu Hause ist. "Ich beobachte, wie sich das Licht über die Berge bewegt, höre den Vögeln beim Singen zu, und ich spüre, wie die Natur langsam erwacht. Und das, zusammen mit Kaffee, gibt mir die Energie, die ich für den Tag brauche."

Nach einer weiteren Tasse Kaffee mache ich mich bereit für den Abflug nach Clermont l'Hérault, wo ich den nächsten Übersetzer interviewen werde. Bevor ich abfahre, fällt mir ein, dass ich Benzin besorgen muss, und ich habe mich nicht bei der Autovermietung erkundigt, welche Art von Kraftstoff mein Auto verbraucht. Eine Freundin hat mir einmal eine Horrorgeschichte erzählt, wie sie versehentlich bleifreies Benzin in ein Dieselfahrzeug in Italien eingefüllt hat, und ich bin ein bisschen besorgt, dass ich den gleichen Fehler machen könnte. In meinem Mietvertrag sollte entweder neben dem "Diesel"- oder dem "Gas"-Feld ein Häkchen stehen, aber beide sind leer. Interessanterweise ist das Handbuch meines Autos auf Französisch, und zwar nur auf Französisch. Oana blättert für mich durch die Seiten, aber sie kann keine Notiz über Treibstoff finden. Dann überprüfen wir den Tankdeckel, auf dem ein winziger Aufdruck von "sans plomb" mit ein paar Zahlen und Buchstaben steht. "Aha!" Oana sagt mir, dass das bleifreies E10-Gas bedeutet und dass Diesel "Gazoil" ist, um Verwirrung an der Zapfsäule zu vermeiden.

Als ich auf die Hauptstraße einbiege und die charmante kleine Stadt von Oana verlasse, habe ich ein breites Lächeln im Gesicht. Und das liegt nicht nur an meinem Koffeinrausch oder den Tautropfen, die auf dem Gras funkeln. Das liegt daran, dass ich nicht aufhören kann, an alles zu denken, was sie mir in den letzten 24 Stunden mitgeteilt hat. Selbst wenn Menschen eine andere Sprache nicht fließend sprechen, können sie sich sicherlich damit identifizieren, Leidenschaft, Ausdrücke und Kontext zu nutzen, um zu kommunizieren und sich zu verbinden. Die Technologie ermöglicht es uns, Neuland mit der gleichen Zuversicht zu erkunden, die wir einst nur für vertraute Orte reserviert haben, aber wir müssen uns an die Hände, den Verstand und das Herz erinnern, die dahinter stecken.