Smartling Herbst 2024 Software-Update

In einem unserer bisher bedeutendsten Upgrades haben wir mehrere leistungsstarke KI-Funktionen hinzugefügt, mit denen Sie auf neue Weise übersetzen können, darunter eine Language Quality Assessment (LQA) Suite (Language Quality Assessment) der Enterprise-Klasse und ein lang erwartetes Konnektivitätsmodul für Business Intelligence-Tools.

Diese Herbstversion konzentriert sich auf die Bereitstellung von Technologien, die die Komplexität beseitigen, damit Unternehmen zuverlässig übersetzen und die Mehrdeutigkeit reduzieren können, die mit einer ständig wachsenden Landschaft von KI-Tools und -Modellen einhergeht.

Hier ist ein genauerer Blick auf die Neuerungen.

Ersetzen Sie Ihr MTPE durch KI-Übersetzung

Bei herkömmlichen Übersetzungsabläufen mussten Unternehmen lange Zeit zwischen Kosten, Geschwindigkeit und Qualität wählen. Hochwertige menschliche Übersetzungen sind äußerst präzise, aber langsamer und teurer; maschinelle Übersetzungen hingegen sind schnell und kostengünstig, können aber zu Qualitätseinbußen führen. In jüngster Zeit haben KI-Lösungen wie unsere KI-gestützte menschliche Übersetzung (AIHT) dazu beigetragen, die menschliche Übersetzung zu modernisieren und qualitativ hochwertige Übersetzungen schneller und kostengünstiger zu machen. Gleichzeitig ist die maschinelle Übersetzung durch individuelles Engine-Training zuverlässiger geworden, was Qualität und Markenkonformität betrifft.

Trotz der Weiterentwicklung dieser Übersetzungsmethoden ist das Post-Editing der maschinellen Übersetzung (MTPE) ins Hintertreffen geraten und weniger effizient geblieben, da es sowohl bei den Kosten als auch bei der Geschwindigkeit hinterherhinkt. Wir wollten herausfinden, ob wir einen Ersatz für MTPE liefern können, der auf maschineller Übersetzung und KI-Pre- und Post-Editing basiert, um Übersetzungen von der gleichen Qualität wie dieser traditionelle Ansatz zu liefern. Und es stellt sich heraus, dass wir es können.

Wir stellen die neueste Innovation von Smartling vor: AI Translation. Durch den Einsatz fortschrittlicher Technologien wie adaptiver Übersetzung, KI-Post-Editing und Echtzeit-Qualitätsschätzung bietet AI Translation Qualität auf MTPE-Niveau zu einem Bruchteil der Kosten. Diese Funktion liefert konsistent Übersetzungen mit einem MQM-Score von 95, gewährleistet Genauigkeit und Markenausrichtung und beinhaltet eine Zufriedenheitsgarantie. Wenn eine Übersetzung nicht Ihren Erwartungen entspricht, überarbeiten wir sie ohne zusätzliche Kosten, so dass Sie sich auf Qualität und Wert verlassen können.

AI Translation vervollständigt unser Angebot an modernisierten Übersetzungsmethoden. Mit AIHT, AIT und unseren Angeboten für maschinelle Übersetzung können Unternehmen ihre angestrebten Qualitätsziele erreichen und gleichzeitig Kosten sparen und schneller auf den Markt kommen, ohne veraltete Ansätze hinter sich zu lassen.

Die Smartling LQA Suite

Da Unternehmen immer mehr Inhalte verwalten, ist die Nachfrage nach einer optimierten Sprachqualitätsbewertung (LQA) höher denn je. Aber neben der Optimierung von Arbeitsabläufen und der Einhaltung von Lieferfristen kann LQA überwältigend sein und erforderte in der Vergangenheit zusätzliche manuelle Prozesse oder Investitionen in einen neuen Satz von Tools. Wir haben all das gelöst.

Die LQA Suite, jetzt Teil unserer Enterprise-Plattform, ist eine umfassende Lösung zur Qualitätsbewertung, die in unser erstklassiges Übersetzungsmanagementsystem integriert ist. Von der Beispielerstellung bis zur Überprüfung von Änderungen trägt die LQA Suite dazu bei, das Qualitätsmanagement effizient und zuverlässig zu gestalten.

Die LQA Suite bietet Benutzern:

• Ein eigener Raum für Qualität: Sie müssen sich keine Sorgen machen, dass Produktionsaktualisierungen Ihre Bewertungen unterbrechen – eine separate LQA-Umgebung sorgt dafür, dass alles stabil und fokussiert bleibt.
• Lückenlose Probenahme: Stellen Sie ganz einfach eine zuverlässige Probe für Qualitätsprüfungen zusammen. Sie können sogar Inhalte aus verschiedenen Projekten in einem LQA-Job kombinieren.
• Optimierte Bearbeitungen: Überprüfen Sie schnell alle Übersetzungsänderungen in großen Mengen und führen Sie bei Bedarf einen Roundtrip der Aktualisierungen in Ihre Produktionsprojekte durch.

Early Adopters sind besessen:

"Sie haben mit der LQA-Suite etwas ganz Besonderes entwickelt, vor allem die Snapshot- und Roundtrip-Funktionen, die ich bei keinem Mitbewerber gesehen habe. Unser Team ist begeistert, zumal das Qualitätsmanagement für uns zu einem wichtigen Schwerpunkt wird und diese Funktionalität eine Lücke füllt, die uns lange frustriert hat."

• Smartling-Benutzer

Egal, ob Sie ein LQA-Profi sind oder gerade erst eintauchen, die neue LQA Suite macht die Qualitätsbewertung einfacher und überschaubarer als je zuvor.

Datenzugriffs- und Visualisierungsmodul

Ein weiteres Highlight dieser Version ist unsere neue Datenzugriffsfunktion. Dieses häufig nachgefragte Tool bietet Kunden direkten Zugriff auf Übersetzungsdaten und verbindet sie einfach mit Business-Intelligence-Tools wie Tableau, PowerBI oder Looker. Zu den aktuellen Datensätzen gehören Kontextabdeckung, Fuzzy-Leverage, Auftragsfortschritt, Bearbeitungsentfernung und mehr – weitere Datensätze werden in den kommenden Monaten hinzugefügt.

Mit diesen Daten können Unternehmen neue Einblicke in die Übersetzungsleistung gewinnen und ihre Lokalisierungsbemühungen an den übergeordneten Geschäftszielen und KPIs ausrichten.

Diese neuen Funktionen markieren ein aufregendes neues Kapitel in Smartlings Engagement für die Förderung KI-gestützter, qualitativ hochwertiger Übersetzungen. Wir helfen Unternehmen, ihre Lokalisierungsbemühungen zuverlässig, schnell und kosteneffizient zu skalieren.

Sehen Sie sich unser Webinar zur Herbstversion an, um einen tieferen Einblick in unsere neuen Versionen und die neuesten Forschungsergebnisse unseres KI-Teams zu erhalten.

Mit Blick auf das Jahr 2025 sind wir gespannt, wie Unternehmen diese Tools nutzen werden, um die Zukunft der Übersetzung zu gestalten. In der Zwischenzeit arbeiten wir weiter an neuen Funktionen, die das Übersetzen noch einfacher und intelligenter machen. Bleiben Sie dran!