Webinar-Zusammenfassung: Die 5 wichtigsten Trends aus dem Bericht zum Stand der Übersetzung

Es besteht kein Zweifel, dass sich der Übersetzungsmarkt in den letzten Jahren verändert hat. Mit dem Aufkommen generativer KI, dem wirtschaftlichen Druck, Kosten zu senken, und den gestiegenen Erwartungen der Kunden sehen sich Unternehmen mit einer neuen Landschaft konfrontiert, wenn es um die Wahl der Übersetzung geht.

In unserem neuesten Webinar haben die Kundenführer von Smartling die Erkenntnisse aus unserem neuen Bericht "The State of Translation" untersucht und einige der wichtigsten Trends analysiert, die sich im Jahr 2024 abzeichnen. Hier sind fünf der interessantesten Erkenntnisse, die sie behandelt haben:

1. Übersetzungsvolumen um 30 % gestiegen

Eine der unerwartetsten Erkenntnisse des Berichts war, dass die Unternehmen trotz des weltweiten Wirtschaftsabschwungs in diesem Jahr voraussichtlich durchschnittlich 30 % mehr übersetzen werden als im Jahr 2023. Die Referenten identifizierten drei Hauptfaktoren, die zu diesem Anstieg beitragen:

1. Fortschritte in der KI senken die Übersetzungskosten
2. Gestiegene Erwartungen der Verbraucher, Inhalte in ihrer Muttersprache abzurufen
3. Anstieg des Bedarfs an mandatierten Übersetzungen

Sie gehen davon aus, dass sich dieser Wachstumstrend bis 2025 fortsetzt, da immer mehr Unternehmen KI einsetzen, was zu deutlich niedrigeren durchschnittlichen Kosten pro Wort führen wird.

2. Die 50 wichtigsten Zielgebietsschemata bleiben konsistent

Trotz erheblicher Veränderungen in den letzten drei Jahren ist ein Aspekt relativ stabil geblieben: die Top-50-Zielregionen. Mit ein paar kleinen Anpassungen ergab der Bericht, dass 49 der Top-50-Gebietsschemata aus dem Jahr 2021 auch heute noch dieselben sind. Die Referenten stellten fest, dass einige Verschiebungen wahrscheinlich auf die allgemeinen wirtschaftlichen Bedingungen und Veränderungen in den Regionen, in denen diese Sprachen gesprochen werden, zurückzuführen sind.

So ist beispielsweise Portugiesisch (Brasilien) von Platz 14 der am häufigsten übersetzten Sprachen im Jahr 2021 auf Platz 8 im Jahr 2024 gestiegen, was das Marktwachstum widerspiegelt, da Unternehmen nach Lateinamerika expandieren.

Ein weiterer bemerkenswerter Trend ist, dass Englisch in diesem Jahr in die Top Ten eingestiegen ist, was ein intern beobachtetes Muster unterstreicht, bei dem immer mehr Unternehmen andere Ausgangssprachen als Englisch auf der Plattform verwenden.

3. Maschinelle Übersetzung macht fast 40 % der Übersetzung aus

Maschinelle Übersetzung (MT) war einst mit einem Stigma behaftet und wurde nur noch selten genutzt. Der finanzielle Druck durch die COVID-19-Pandemie veranlasste Unternehmen jedoch dazu, MT für die Verarbeitung großer Mengen an Inhalten einzusetzen. Mit dem fortschreitenden technologischen Fortschritt hat sich die Qualität der maschinellen Übersetzung erheblich verbessert und die Übersetzungsbranche in Richtung eines KI-First-Ansatzes gelenkt.

Diese Transformation steigert nicht nur die Übersetzungsqualität, sondern senkt auch die Kosten, wodurch Übersetzungsdienste für Unternehmen zugänglicher und effizienter werden. Infolgedessen haben wir seit 2021 einen bemerkenswerten Anstieg der MT-Nutzung um bemerkenswerte 25 Prozentpunkte verzeichnet, was eine klare Verschiebung hin zu dieser Strategie als Reaktion auf die aktuelle Wirtschaftslandschaft unterstreicht.

4. Die durchschnittliche Automatisierung liegt bei 93 %

Neben der zunehmenden Abhängigkeit von maschineller Übersetzung (MÜ) gibt es einen deutlichen Trend zu Effizienz und Automatisierung von Übersetzungsprozessen. Bemerkenswert ist, dass über 60 % der Smartling-Kunden heute mindestens 90 % der Aufnahme und Veröffentlichung von Inhalten automatisieren, wobei der durchschnittliche Automatisierungsgrad beeindruckende 93 % erreicht.

Die Automatisierung ermöglicht es den Kunden, sich auf wertschöpfende Aufgaben zu konzentrieren, indem sie manuelle Arbeit minimiert, menschliche Fehler reduziert und erhebliche Zeit- und Kosteneinsparungen ermöglicht. Dies ist besonders vorteilhaft für Vorgänge wie die Website-Übersetzung, bei denen integrierte Systeme Prozesse rationalisieren und den Bedarf an Nacharbeiten verringern können, was die klaren Vorteile der Automatisierung hervorhebt.

5. 75 % der Unternehmen planen, im nächsten Jahr KI einzusetzen

Die Rolle der KI in der Übersetzungslandschaft ist unbestreitbar auf dem Vormarsch und zwingt die Kunden, ihr immenses Potenzial anzuerkennen. Die Antworten der einzelnen Unternehmen sind unterschiedlich; Einige sehen darin eine Verbesserung ihrer bestehenden Tools, während andere es als einen völlig neuen Ansatz betrachten, der zusätzliche Aufklärung und Unterstützung erfordert. Trotz der Komplexität dieser relativ neuen Technologie sind die Vorteile der Integration von KI in die Übersetzung – wie z. B. höhere Geschwindigkeit und Kosteneffizienz – erheblich.

Unsere Umfrage ergab, dass zwar weniger als die Hälfte der Unternehmen im Jahr 2024 mit KI experimentiert haben, aber über 75 % planen, sie innerhalb der nächsten 12 Monate einzuführen. Es liegt auf der Hand, dass KI in der Übersetzung nicht mehr wegzudenken ist, und wir freuen uns darauf, die Trends im kommenden Jahr zu beobachten.

Schlussfolgerung

Diese Trends unterstreichen das Engagement der Branche für Wandel und Anpassung, die von der Notwendigkeit von Kosteneffizienz und Innovation angetrieben werden. In einer Welt, in der Übersetzung und Lokalisierung immer wichtiger werden, ist es wichtig, mit diesen Trends Schritt zu halten, um in dieser dynamischen und sich entwickelnden Branche erfolgreich zu agieren.

Möchten Sie tiefer in den Stand der Übersetzung eintauchen? Sehen Sie sich das gesamte Webinar an und lesen Sie unseren vollständigen State of Translation Report 2024.