Wie ein Übersetzer diese Zeit nutzt, um sich der Literatur zu nähern

Matt Grech

Manager für Content-MarketingSmartling

Als wir uns auf die Mission machten, unser Buch " Move the World with Words" zu erstellen, wollten wir die Geschichten und die einzelnen Übersetzer einfangen.

Diese Übersetzer befinden sich an der Schnittstelle zwischen Sprachen und Kulturen und führen ein einzigartiges und leidenschaftliches Leben. Sie haben ihre Arbeit dem Ziel gewidmet, die Welt mit Worten zu bewegen und Gemeinschaften über Sprachen hinweg zu verbinden.

Natürlich wissen wir alle, dass die Auswirkungen von COVID auf der ganzen Welt zu spüren sind. Jeder ist in irgendeiner Weise von dieser Pandemie betroffen. Als wir uns an uns wandten, um zu erfahren, wie sich die Smartling-Übersetzer anpassen, erzählten sie uns einige erstaunliche Geschichten.

Ich hatte die Gelegenheit, mit Gabriela, die in Buenos Aires, Argentinien, lebt, in Kontakt zu treten und ein wenig mehr darüber zu erfahren, wie sich COVID-19 auf ihr tägliches Leben ausgewirkt hat.

Matt: Wie hat sich dein Alltag verändert? Sind Kinder und Familienmitglieder zu Hause? Hat sich Ihre Routine verändert?

Gabriela: Was sich wirklich verändert hat, ist die Freiheit, rauszugehen und sich mit Menschen zu treffen. Ich wohne mit meinem Mann zusammen, und er arbeitet auch von zu Hause aus, aber meistens in Anrufen, also vermisse ich wohl die Stille!

Auf jeden Fall ist unsere Wohnung groß genug, um uns auseinander zu halten, wenn er arbeiten muss und ich die Ruhe brauche.

Natürlich müssen wir jetzt unsere Mahlzeiten und Einkäufe sorgfältiger planen, uns die Zeit nehmen, alles zu desinfizieren, was wir geliefert bekommen (so handhaben wir hier den Einkauf) und das Haus selbst zu putzen (normalerweise haben wir einmal pro Woche Hilfe), aber uns geht es gut.

Ich habe gehört, dass es für Familien, deren Kinder zu Hause unterrichtet werden und die deshalb von zu Hause aus arbeiten müssen, schwieriger ist.

Matt: Ja, ich denke, das war für viele auf der Welt eine große Umstellung, das Büro zu verlieren! Wie sind Sie mit der Umstellung umgegangen, war es auch eine große Veränderung für Sie?

Gabriela: Dieser Teil meines Lebens hat sich seit Beginn dieser Krise nicht viel verändert. In den ersten Tagen war es sehr schwer, mich zu konzentrieren, weil ich ständig mit Freunden und Familie kommuniziert habe, aber jetzt habe ich meine Arbeitsroutinen wiedergefunden.

Matt: Gibt es etwas Besonderes, das du tust, um in dieser Zeit positiv, ruhig und konzentriert zu bleiben?

Gabriela: Die ersten Tage waren emotional sehr hart. Wir haben eine kleine Familie, aber viele unserer Freunde und erweiterten Familienmitglieder waren entweder im Ausland oder gehörten zu Hochrisikogruppen, und man wusste wirklich nicht, wie sie in dieser Situation zurechtkommen würden.

Jetzt haben wir mehr oder weniger einen Weg gefunden. Ich habe ein sehr enges Netzwerk von Freunden und wir helfen uns gegenseitig. Außerdem unterrichten meine Ballett-, Jazz- und Yogalehrer über Zoom. Ich habe die erste Stunde in meinem Wohnzimmer gehasst, ich habe sie SEHR gehasst. Es erinnerte mich daran, wie sehr ich meine Freiheit vermisse.

Dann beschloss ich, mich auf das zu konzentrieren, was ich habe, und nicht auf das, was ich nicht habe. Natürlich hat das mein ganzes Leben und meine Reisepläne durcheinander gebracht (ich hatte geplant, zwei Monate in Berlin zu bleiben und dann nach London zu gehen; Ich hatte bereits eine Menge Tickets gekauft), aber ich denke, die Priorität ist jetzt, sicher und gesund zu bleiben. Wir werden sehen, wenn das vorbei ist, wie es weitergehen kann.

Ich versuche, nicht viel im Voraus zu denken und es Tag für Tag zu behalten. Die ersten Tage waren, wie gesagt, die härtesten. Jetzt habe ich mich irgendwie an die Situation gewöhnt. Auch wenn ich kein besonderer "Zen"-Mensch bin, versuche ich, anderen zu helfen, die alleine sind oder gar nicht arbeiten. Das ist für sie viel härter.

Matt: Ich bin neugierig, da wir sehen, dass so viele Marken gerade kreativ und innovativ werden. Welche Art von Inhalten habt ihr für März geplant?

Gabriela: Die meisten Inhalte, die ich jetzt für April habe, sind entweder tägliche Updates auf bestehenden Websites oder neue Inhalte zu COVID-19 oder Updates im Zusammenhang mit der Pandemie. Im März habe ich jedoch eine Reisewebsite für New Orleans übersetzt und es war mir ein Vergnügen!

Matt: Würdest du sagen, dass sich die meisten deiner jüngsten Arbeiten um COVID-19 gedreht haben?

Gabriela: Ja, eine Menge. Schon früh, als dies gerade erst anfing, habe ich ein Webinar über medizinische Übersetzungen aus dem Englischen ins Spanische zum Thema Coronavirus und COVID-19 durchgeführt. Das hilft jetzt wirklich.

Matt: Ich weiß, dass du seit 25 Jahren übersetzt, das ist eine Menge Erfahrung! Gab es jemals eine Erfahrung, die Ihre Arbeit als Übersetzerin so beeinflusst hat? Was ist neu an dieser Situation?

Gabriela: Ich denke, das ist ein bisschen vergleichbar mit dem, was nach der Finanzkrise 2008 passiert ist. Damals bestand das Problem darin, dass die Krise sowohl die USA als auch die lateinamerikanischen Länder betraf und der wirtschaftliche Abschwung allgemein war.

Das Besondere an dieser Situation ist, dass sie weltweit ist. Ich denke, wir stehen vor einem Zeitenwechsel.

Matt: Bemerken Sie Veränderungen in der Nachfrage nach Übersetzungen? Verlangen einige Marken oder Branchen weniger, andere mehr?

Gabriela: Ich habe in der Regel eine Mischung aus lokalen Direktkunden (in Argentinien gibt es weniger Übersetzungsunternehmen als anderswo) und Übersetzungsunternehmen im Ausland.

Die Arbeit für die Kunden vor Ort ist komplett eingestellt. Ich glaube, ich habe nur ein oder zwei Jobs gemacht, seit das angefangen hat. Im Gegenteil, meine internationalen Kunden haben mich super beschäftigt (Gott sei Dank!).

Übersetzungen im Gesundheitswesen und in der Medizin boomen, aber auch solche, die mit Kundenservice und Online-Lösungen zu tun haben.

Matt: Mit so viel Erfahrung hast du sicherlich so viele verschiedene Übersetzungen, so viele verschiedene Formen von Inhalten und sogar verschiedene Weltereignisse wie dieses gesehen! Und die Dinge werden sich eindeutig ändern, also wie sollten Marken Ihrer Meinung nach reagieren und sich auf diese Situation einstellen?

Gabriela: Wir sehen in diesen Tagen, dass es eine abrupte Verschiebung hin zu Postzustelldiensten (sie sind hier weit weniger verbreitet als in den USA), E-Commerce und Online-Zahlungsmethoden gegeben hat. Eine weitere Sache, die viele Marken einführen, sind Geschenkgutscheine oder Prepaid-Gutscheine.

Ich schätze, das ist für sie die einzige Möglichkeit, ihre monatlichen Kosten zu decken, während sie vom Markt ferngehalten werden.

Matt: Aber wenn Sie über Ihre Arbeit hinausblicken, ist jetzt eine großartige Zeit zum Lernen! Gibt es Hobbys oder Fähigkeiten, die du dir aneignet, um beschäftigt zu bleiben?

Gabriela: Ich habe in letzter Zeit nicht viel Freizeit. Ich schlafe etwas später und dann habe ich wie gewohnt gearbeitet, plus diese Zoom-Kurse und das Housekeeping. Ich bin ein Bücherwurm, also habe ich immer viel mehr Bücher zu lesen als Zeit, sie zu lesen. Ich hole auf.

Die einzigen kostenlosen kulturellen Aktivitäten, die ich genießen konnte, waren einige Streams aus dem Royal Opera House und ein Kurs über das Englisch von Shakespeare vom British Council, der morgen beginnt.

Außerdem ist das einzige Handwerk, das ich mag, das Binden von Büchern, im Grunde genommen um meine eigenen Notizbücher zu machen. Ich habe alles zu Hause und habe schon vor einiger Zeit gelernt, wie es geht, aber ich hatte keine Zeit dazu.

Matt: Hatten Sie überhaupt Gelegenheit, nach draußen zu gehen? New York war wirklich ruhig! Wie hat sich die plötzliche Veränderung auf die Gegend um Sie herum ausgewirkt?

Gabriela: Ich bin seit dem 20. März, als in Argentinien die Abstandsregel erlassen wurde, einmal rausgekommen. Ich ging zu meiner Schwiegermutter, um ihr beim Einkaufen zu helfen. Sie wohnt 5 Blocks von zu Hause entfernt an einer der Hauptstraßen in Buenos Aires und es ist einfach erstaunlich, wie ruhig jetzt alles ist.

Außerdem wohnen wir in der Nähe des Stadtflughafens, so dass wir normalerweise die ankommenden und abfliegenden Flugzeuge hören. Sie sind Teil unserer Klanglandschaft. Die Stille ist in diesen Tagen sehr spürbar. Im Gegensatz zu anderen Tagen, an denen wir merken, dass keine Flugzeuge da sind, bemerken wir jetzt die Hubschrauber (von Regierungsbeamten) und die ein oder zwei Flüge pro Tag (in der Regel Rückführungsflüge).

In den ersten Tagen fuhren Polizeiautos durch mein Viertel und verkündeten über Lautsprecher die offiziellen Verbote und Einschränkungen. Es war ein schreckliches Nachkriegsgefühl.  

Matt: Gibt es persönliche Geschichten, die du teilen möchtest, über dich selbst, deine Familie oder deine Gemeinde?

Gabriela: Sobald das angefangen hat, haben wir eine Whatsapp-Gruppe mit unseren engsten Freunden gegründet. Obwohl jeden Tag viele Memes und Witze verschickt werden, haben wir uns gegenseitig mit unseren Nöten und Ängsten unterstützt, und das ist wirklich toll. Ich denke, wir werden uns bald umarmen können. In der Zwischenzeit versuchen wir, unsere Moral hoch zu halten und uns gegenseitig zu helfen. Das ist der einzige Weg, den man gehen kann.

AUCH DAS WIRD VORÜBERGEHEN.

Einige werden unsere Unterstützung und Hilfe brauchen, und wir müssen für sie da sein.

Danke Gabriela!