Arten von Sprachen: Ein Leitfaden zur linguistischen Klassifikation

Die Geschichte der Sprache erzählt die Geschichte der Menschheit selbst. Kriege, Bündnisse, Migrationen und kultureller Austausch – all das zeigt sich in der Verbreitung und Entwicklung von Sprachen.

Historiker, Sprachwissenschaftler und Philologen haben linguistische Klassifikationen entwickelt, um zu erklären, wie verschiedene Sprachen miteinander verbunden sind und woher sie stammen. Die linguistische Klassifikation kategorisiert verschiedene Arten von Sprachen auf der Grundlage ihrer historischen Entwicklung, ihrer strukturellen Merkmale und ihrer Beziehungen zu anderen Sprachen. Es ermöglicht uns auch, gefährdete Sprachen zu identifizieren, die Migration von Sprachen im Laufe der Zeit zu verfolgen und sogar Algorithmen für die Verarbeitung und Übersetzung natürlicher Sprache zu entwickeln.

Linguistische Klassifikation: Wie Sprachen gruppiert werden

Sprachwissenschaftler verwenden verschiedene Klassifikationsmethoden, um Kategorien von Sprachen zu entwickeln, die jeweils einem anderen Zweck dienen. Einige basieren auf der Geschichte, während andere ähnliche grammatikalische Strukturen untersuchen.

Ethnologue ist ein führendes Nachschlagewerk und eine fantastische Quelle für aktuelle linguistische Daten. Es wird von Linguisten, Forschern und Sprachliebhabern häufig verwendet, um die globale sprachliche Vielfalt zu studieren und zu verstehen.

Um besser zu verstehen, wie Sprachen klassifiziert werden, schauen wir uns die drei wichtigsten Klassifizierungsmethoden an:

Genealogische Klassifikation (Sprachfamilien)

Genealogische Klassifikation gruppiert Sprachen nach ihren historischen Wurzeln. Diese Methode funktioniert wie ein Stammbaum und zeigt, wie sich lebende Sprachen aus einem gemeinsamen Vorfahren entwickelt haben. Zum Beispiel haben sich Spanisch, Französisch und Italienisch alle aus dem Lateinischen entwickelt, was bedeutet, dass sie zum romanischen Zweig der indoeuropäischen Sprachfamilie gehören. Englisch, Deutsch und Niederländisch stammen aus dem germanischen Zweig derselben Familie.

Einige Sprachen gehören keiner Sprachfamilie an. Baskisch beispielsweise ist eine isolierte Sprache, das heißt, es gibt keine überzeugenden Verbindungen zwischen der Sprache und anderen bekannten Sprachen.

Klassifizierung des Geländes

Die Flächenklassifikation gruppiert Sprachen basierend auf ihrem geografischen Standort und gemeinsamen Merkmalen, auch wenn sie nicht miteinander verwandt sind. Wenn Sprachen nahe beieinander gesprochen werden, beeinflussen sie sich oft gegenseitig, indem sie Wörter, Laute und Grammatik entlehnen.

Ein gutes Beispiel ist der Balkan Sprachbund, bei dem gesprochene Sprachen wie Griechisch, Albanisch und Rumänisch aufgrund des langjährigen Kontakts Grammatikregeln teilen, obwohl sie nur entfernt verwandt sind.

Typologische Klassifikation

Bei der typologischen Klassifizierung werden Sprachen eher nach ihrer Struktur als nach ihrem historischen Hintergrund gruppiert. Der Schwerpunkt liegt auf dem Aufbau und der Funktionsweise von Sprachen, wobei spezifische Merkmale wie Grammatik und Wortbildung untersucht werden.

Sprachen können z. B. auf folgende Weise nach Wortstellung klassifiziert werden:

• Subjekt-Verb-Objekt (SVO): Wird in Sprachen wie Englisch und Chinesisch verwendet. Beispiel: "Ich mache Fotos."
• Subjekt-Objekt-Verb (SOV): Wird in Sprachen wie Japanisch verwendet. Beispiel: "Ich mache Bilder."
• Verb-Subjekt-Objekt (VSO): Zu finden in Sprachen wie dem modernen Standardarabisch. Beispiel: "Mach mir Fotos."

Dieses System vergleicht auch, wie Sprachen Wörter bilden. Zum Beispiel verwendet Mandarin zahlreiche kurze, einfache Wörter, um ein Konzept zu vermitteln, während Russisch Modifikatoren an Wörter anhängt, um ihre Bedeutung zu spezifizieren.

Globale Sprachfamilien: Regionen, Gruppen und Haupttypen

Ethnologue zählt weltweit 7.151 aktiv gesprochene Sprachen, aufgeteilt in 142 Familien. Die meisten Sprachen der Welt fallen jedoch in eine von mehreren großen Sprachfamilien. Die drei am häufigsten gesprochenen Familien sind Indoeuropäisch, Sino-Tibetisch und Afro-Asiatisch. Diese werden von den Familien Niger-Kongo und Austronesier verfolgt.

Hier ist eine Zusammenfassung der wichtigsten Sprachfamilien nach Region:

Europa

Die überwiegende Mehrheit der Europäer spricht eine Muttersprache aus der indoeuropäischen Familie. Die Mittelmeerländer sind die Heimat der romanischen Sprachen, die vom Lateinischen abstammen, einer klassischen Sprache, die im gesamten Römischen Reich gesprochen wurde.

Indoeuropäische Familie

Die indoeuropäische Sprachfamilie ist die weltweit am weitesten verbreitete Sprachfamilie. Über 3,3 Milliarden Menschen sprechen indoeuropäische Sprachen, wobei die Muttersprachler über Europa, Amerika und Teile Asiens verteilt sind. Diese Sprachfamilie ist weiter in Zweige unterteilt, zu denen gehören:

• Germanisch: Deutsch, Englisch, Niederländisch, Schwedisch
• Romanze: Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Rumänisch
• Baltoslawisch: Russisch, Lettisch, Polnisch, Tschechisch, Bulgarisch, Serbisch
• Keltisch: Irisch, Schottisch-Gälisch, Walisisch
• Griechisch: Alt- und Neugriechisch

Uralische Familie

• Finnisch

• Ungarisch

• estnisch

• Saami

Asien

Asien ist der größte Kontinent der Welt. In den Dutzenden von Ländern lebt etwa 60 % der Weltbevölkerung, und es werden zahlreiche Sprachfamilien unterschiedlicher Herkunft gesprochen.

Indoeuropäische Familie

Bestimmte Regionen Asiens, insbesondere der indische Subkontinent und die iranische Hochebene, werden aufgrund alter Migrationen von indoeuropäischen Sprachen dominiert.

• Indo-Iranisch: Hindustani (Hindi-Urdu), Bengalisch, Paschtu
• Baltoslawisch: Russisch

• Armenisch: Armenisch

Chinesisch-tibetische Familie

Die sino-tibetische Sprachfamilie ist die am zweithäufigsten gesprochene Sprachfamilie der Welt. Es deckt hauptsächlich Sprachen ab, die in Ostasien, Südostasien und Teilen Südasiens gesprochen werden. Diese Familie besteht aus zwei Hauptzweigen:

• Chinesisch (Sinitisch): Mandarin, Kantonesisch (Yue), Wu
• Tibeto-Burman: Burmese, Lhasa Tibetan, Karen

Dravidische Familie

• Tamil

• Telugu

• Kannada

• Malayalam

Österreichisch-asiatische Familie

• Khmer

• Vietnamesisch

• Mon

• Santhali

Afrika

Afrika ist ein unglaublich sprachlich vielfältiger Kontinent mit Tausenden von Sprachen. Um die Kommunikation zu ermöglichen, haben sich bestimmte Sprachen als Lingua francas durchgesetzt – gemeinsame Sprachen zwischen Menschen mit unterschiedlichen Muttersprachen. Swahili spielt diese Rolle in Südostafrika, während es in Westafrika Hausa gibt.

Diese Sprachen sind in vier Hauptfamilien unterteilt:

Niger-Kongo-Familie

• Bantu: Swahili, Zulu, Umbundu, Rundi, Shona
• Defoid: Yoruba, Itsekiri, Igala

• Senegambisch: Fula, Wolof

Afro-asiatische Familie

• Berber: Tachelhit, Kabyle, Zentralatlas Tamazight

• Chadic: Hausa, Mafa, Karekare

• Semitisch: Arabisch, Amharisch, Tigrinya

Nilo-Sahara-Familie

• Maasai

• Luo

• Kanuri

Der Nahe Osten

Der Nahe Osten ist ein Knotenpunkt von Sprachen, die von Jahrhunderten der Migration, des Handels und historischer Imperien geprägt sind. Arabisch ist das am häufigsten gesprochene Dialekt und umfasst Dutzende von regionalen Dialekten. Zu den dominierenden Sprachfamilien in der Region gehören:

Indoeuropäische Familie

• Persisch (Farsi)

• Kurdisch

Afro-asiatische Familie

• Arabisch

• hebräisch

Türkische Familie

• Türkisch

• Usbekisch

• Aserbaidschanisch

Nordamerika

Nordamerika hat aufgrund seiner vielfältigen indigenen Kulturen, der Kolonialisierung und der Einwanderung eine große Vielfalt an Sprachen. Heute dominieren Englisch, Spanisch und Französisch den Kontinent, aber zahlreiche Sprachfamilien haben ihren Ursprung in der Region, darunter:

Familie der Algika

• Ojibwa

• Cree

• Blackfoot

Familie Na-Dené (Eyak-Athabaskan)

• Chipewyan (Dëne)

• Navajo

• Apache

Irokesische Familie

• Mohawk

• Cherokee

Uto-Aztekische Familie

• Nahuatl

• Tarahumara

• Tohono O’odham

• Mayo

Kreolsprachen

Wenn Gruppen von Menschen, die verschiedene Sprachen sprechen, regelmäßig kommunizieren müssen, entwickeln sie oft ein Pidgin – eine vereinfachte, gemischte Version der jeweiligen Sprachen der Gruppen. Wenn die Kinder dieser Bevölkerungsgruppen mit diesem Pidgin als Muttersprache aufwachsen, wird es zu einer Kreolsprache. Kreolen sind in Handels- oder Kolonialgebieten weit verbreitet.

• Kreolisch von Louisiana: Eine kreolische Sprache, die französische und afrikanische Einflüsse miteinander verbindet.
• Sea Island Englisches Kreolisch (Gullah): Ein englisch-afrikanisches Kreol aus dem Südosten der USA

Südamerika

Wie in Nordamerika entwickelten sich auch in Südamerika aufgrund indigener Kulturen, Kolonisierung und Einwanderung verschiedene Sprachen. Zu den wichtigsten Sprachfamilien der Region gehören:

Quechuan-Familie

• Verschiedene Quechua-Dialekte

Familie Aymaran

• Aymara

• Jaqaru

Familie Tupian

• Guarani

• Tupi

• Nheengatu

Ozeanien

Ozeanien, zu dem Länder wie Australien, Neuseeland und Papua-Neuguinea gehören, ist aufgrund seiner kulturellen und geografischen Vielfalt die Heimat einer großen Sprachenvielfalt. In vielen Gemeinschaften werden Pidgin- und Kreolsprachen zur Kommunikation zwischen verschiedenen Kulturgruppen verwendet. Tok Pisin beispielsweise ist eine auf dem Englischen basierende Kreolsprache in Papua-Neuguinea – eine offizielle Landessprache und Lingua Franca.

Die sprachliche Vielfalt dieser Region spiegelt die Vermischung von indigenen Traditionen und kolonialen Einflüssen in der gesamten Region wider. Hier sind die führenden Familien:

Austronesische Familie

• Malaiisch: Indonesisch, Malaiisch

• Polynesischen: Samoanisch, Hawaiianisch, Māori
• Großraum Zentralphilippinen: Tagalog, Cebuano, Hiligaynon

• Javanisch: Javanisch

Familie Pama-Nyungan

• Tiwi

• Walmatjari

• Warlpiri

Verbessern Sie die Übersetzungsgenauigkeit mit den linguistischen Erkenntnissen von Smartling

In der EMEA-Region, die über 110 Länder in Europa, dem Nahen Osten und Afrika umfasst, herrschen viele verschiedene Sprachen und Kulturen vor, was enorme Chancen für eine globale Geschäftsexpansion bietet. Ihr Unternehmen benötigt die richtigen Sprachstrategien und Übersetzungstools, um diese Märkte erfolgreich zu erschließen.

Unser E-Book "Übersetzen für EMEA-Märkte" bietet fachkundige Anleitungen zum Umgang mit den einzigartigen sprachlichen und kulturellen Besonderheiten des Spanischen, Französischen, Deutschen, Italienischen und Arabischen. Sie erfahren , wie Sie Ihre Botschaften übersetzen können, um mit Kunden in Kontakt zu treten, unabhängig von Ihrem Zielmarkt.