Lokalisierung und Übersetzung im E-Commerce


Die E-Commerce-Lokalisierungs- und Übersetzungsmanagement-Plattform von Smartling hilft Einzelhändlern, ihren Kunden in jeder Sprache ein 360-Grad-Erlebnis zu bieten.
17636

Vom Einkaufswagen zur Casa

Wie können Einzelhändler Verbraucher aus der ganzen Welt während ihres gesamten Kaufprozesses unterstützen?

ecommerce-video-rev-bf945be18fe0e6ebe8d42cde4db6537c-ezgif.com-video-to-gif-converter

Auf geht's schnell... eine Customer Journey durch eine E-Commerce-Website.

Denken Sie an den Käufer, der Ihre Website oder mobile Anwendung besucht. Sie durchsuchen Hunderte (oder Tausende!) von SKUs, verwenden Filter, um ihre Auswahl einzugrenzen, und werden von durchdachten Bildern und romantischen Texten überwältigt. Der Produktname, die Beschreibung und die Pflegehinweise werden berücksichtigt. Dann trifft der Verbraucher eine Wahl. In den Warenkorb legen und kaufen? Prüfen. ✔️

Jetzt ist es an der Zeit, die Bestellung auszuführen, beginnend mit einer E-Mail-Bestätigung und der Anmeldung zu Drip-Marketing-Kampagnen.

Die Customer Journey, von der Kaufabsicht bis zum Kauf, ist hinter den Kulissen nicht so schön. Und wenn man dann noch die Lokalisierung mit einbezieht, wird dieser Prozess noch komplexer. Es wirft die Frage auf: Wie skalieren Sie Ihre gesamte E-Commerce-Website oder mobile Anwendung von einer Sprache in eine andere, ohne dass es zu zusätzlichen Verzögerungen bei der Markteinführung kommt, Sie zusätzliches Personal für die Verwaltung des Prozesses benötigen und die Rendite die anfängliche Investition nicht übersteigt?

51781

Warum Lokalisierung für den E-Commerce wichtig ist – und eine Herausforderung ist.

Die Lokalisierung von Inhalten ist natürlich wichtig: Eine Person muss verstehen, was sie kauft, und kann dies nur tun, wenn die Inhalte in ihrer Muttersprache vorliegen. Aber die Art und Weise, wie Verbraucher Entscheidungen treffen und welchen Zugang sie zu Produkten und Dienstleistungen haben, steht an erster Stelle. Wir haben gesehen:

  • Verschärfter Wettbewerb um Marktanteile
  • Multiplikation von Berührungspunkten mit den Verbrauchern, Vertriebsoptionen und Supportanforderungen
  • Sich schnell ändernder Produktbestand
  • Die Nachfrage nach jedem Produkt ist unterschiedlich, aber es gibt keine Möglichkeit, die Übersetzungskosten für jede SKU einfach anzupassen

51781

Optimieren Sie die End-to-End-Lokalisierung im E-Commerce

Jede dieser Herausforderungen stellt eine einzigartige Übersetzungskomplexität dar, die Smartling mit dem branchenführenden Übersetzungsmanagementsystem und professionellen Übersetzern angeht. Mit Smartling können Sie:

  • Aufbau und Aufrechterhaltung des globalen Markenwerts durch Unterstützung jeder Sprache
  • Eliminieren Sie englisches Durchscheinen in all Ihren Inhaltstypen
  • Zentralisieren Sie Übersetzungen auf einer Plattform und bei einem Übersetzungsanbieter, um neue Produkte schneller zu übersetzen
  • One-Stop-Shop für Übersetzungen in jedem Team (Marketing, Apps, Kasse, Verpackung, Recht)
  • Intelligentes Management der Übersetzungskosten auf Ihrem Primär- und Sekundärmarkt mit dynamischen Workflows
  • Translation Memorys abteilungs- und inhaltsübergreifend freigeben und nutzen

Verbinden Sie Ihre E-Commerce-Technologie und -Inhalte mit Smartling

Smartling bietet eine Reihe von Integrationsmöglichkeiten, die es einfach machen, die E-Commerce-Übersetzung für Ihr digitales Schaufenster über Geräte und Plattformen hinweg zu zentralisieren.

71241

Webproxy

Die schnellste Option zum Starten Ihrer Web-App in neuen Sprachen. Der Web-Proxy von Smartling kann jede Website in jede Sprache übersetzen, mit wenig bis gar keiner Beteiligung der Entwickler.

Entdecken Sie unseren Webproxy

53398

Integrationen

Mit unseren nativen Integrationen, die für die Verbindung mit Ihrem Tech-Stack entwickelt wurden, erleichtern wir die Verwaltung von Übersetzungen mit den Anwendungen, mit denen Sie täglich arbeiten.

Alle Integrationen anzeigen

53398

API-Endpunkte

Mit Hunderten von API-Endpunkten, die Ihnen zur Verfügung stehen, ermöglicht die E-Commerce-Lokalisierungssoftware von Smartling benutzerdefinierte Funktionen und stört Ihre aktuelle Betriebsstruktur nicht.

Schauen Sie sich unsere APIs an

Commerce-Lokalisierung, die entwickelt wurde, um globale Käufer anzuziehen

Top-Einzelhändler arbeiten mit Smartling zusammen, um ihren Kunden auf der ganzen Welt qualitativ hochwertige E-Commerce-Erlebnisse zu bieten. Nehmen wir zum Beispiel Canary , eine führende B2C-Marke für Haussicherheit. Mit Hilfe der Übersetzungsmanagement-Plattform von Smartling erschlossen sie in 15 Monaten 15 neue Länder. Wir bieten eine Vielzahl von Dienstleistungen und Technologien, mit denen Sie mit weniger mehr erreichen können.

Mi Casa Es Su Casa

Smartling bietet zahlreiche Lokalisierungstools und -dienste, mit denen Sie Ihre E-Commerce-Marke global bekannt machen können.

56285

Professionelle Sprachdienstleistungen

Smartling ist ein Full-Service-Übersetzungsbüro, das erstklassige Übersetzer beschäftigt, die monatlich mehr als 30 Millionen Wörter liefern. Unsere Übersetzer kümmern sich darum, die Arbeit richtig zu erledigen, ganz gleich, was es darauf ankommt. Und mit unserer E-Commerce-Lokalisierungsplattform haben Übersetzer Zugriff auf Ihre Markenrichtlinien und Ihr Glossar, um sicherzustellen, dass Sie überall korrekt vertreten sind.

Mehr erfahren

81596

Einheitliche Plattform für alle Übersetzungen

Die E-Commerce-Übersetzungsplattform von Smartling verhindert den Zusammenbruch eines fehlerhaften Übersetzungsprozesses und bietet eine einzige Quelle der Wahrheit für jeden Kanal und jeden Inhaltstyp. Von Ihrer Website über Marketing-E-Mails bis hin zu Ihren Kundensupport-Inhalten befinden sich Ihre übersetzten Inhalte auf einer einzigen Plattform, die einen zentralen Zugriff auf Translation Memorys und Branding-Richtlinien ermöglicht.

Mehr erfahren

95448

Datengetriebene Übersetzung

Smartling bietet Ihnen erstklassige Analysen und Einblicke, die Ihnen dabei helfen, die Qualität Ihrer Übersetzungen im Rahmen Ihres verfügbaren Budgets zu optimieren. Unser Quality Confidence ScoreTM, das branchenweit erste prädiktive Lernmaß für die Übersetzungsqualität, ermöglicht es Lokalisierungsteams, bessere Geschäftsergebnisse zu erzielen, indem Kosteneinsparungen, Kostenschätzungen und Übersetzungsgeschwindigkeit kontinuierlich verfolgt werden, um die Gesamtkosten im Laufe der Zeit zu senken.

Mehr erfahren

35377

Visueller Kontext

Die Smartling-Technologie erfasst Schnappschüsse Ihrer Website und Ihres Produkts, sodass Übersetzer tatsächlich sehen können, wie der Inhalt im Kontext aussieht. Und Ihr Team kann dieselbe Software verwenden, um Übersetzungen in der Vorschau anzuzeigen, so wie Ihr Endbenutzer den Inhalt vor der Veröffentlichung erleben wird.

Mehr erfahren

43998

Maschinelle Übersetzung

Stellen Sie eine nahtlose Verbindung mit neuronalen maschinellen Übersetzungs-Engines her und konfigurieren Sie Smartling so, dass basierend auf dem Inhaltstyp und der Sprache programmgesteuert empfohlen wird, welcher Dienst verwendet werden soll. Nutzen Sie die richtige Übersetzungsressource für den Auftrag, um jedes Mal das beste Ergebnis zu erzielen.

Mehr erfahren

62827

Managed Services

Ein anderes Unternehmen hat einen Lokalisierungsbedarf festgestellt, verfügt aber nicht über die internen Ressourcen, um ein Übersetzungsprojekt zu unterstützen? Kein Grund zur Sorge. Wir bieten Ihnen einen engagierten Account-Support, der als Erweiterung Ihres Teams fungiert und Ihre Lokalisierungsbemühungen mit Fachwissen unterstützt.

Mehr erfahren

Hunderte von Kund*innen sind von Smartling überzeugt

Ganz gleich, ob sie ein Hotelzimmer, eine Bahnfahrkarte oder eine Plattform für die Unternehmenskommunikation verkaufen: Unsere Kunden verlassen sich darauf, dass wir ihren Käufern den Online-Kauf erleichtern.
logo-strip-5bd1cbd17affba039b59c4e7aaac45e9

Erschließen Sie globalen Umsatz

Das Lokalisierungs- und Übersetzungsmanagementprodukt von Smartling wird von den Benutzern auf G2 als Nummer 1 bewertet.

g2-review-b7464908c5ca71a6bf49976616b3d19d
g2-review2-6c48c51e6dd616c57c6a46d7811d4b2d
g2-review3-fe3676053d4fd6997e4de4fe8105ef2e
g2-review4-03e296d21adeab5e754e61f1154acfa7
g2-review5-a65827315b74905d9cd83fee9850d199

Verkaufen Sie Produkte überall

Am besten lernen Sie die E-Commerce-Übersetzungsmanagementsoftware von Smartling kennen, indem Sie sie selbst ausprobieren.

Warum warten, um intelligenter zu übersetzen?

Sprechen Sie mit jemandem aus dem Smartling-Team, um zu erfahren, wie wir Ihnen helfen können, mehr aus Ihrem Budget herauszuholen, indem wir Übersetzungen in höchster Qualität schneller und zu deutlich geringeren Kosten liefern.
Cta-Card-Side-Image