Bing Translate vs. Google Translate: Wie vergleichen sie sich?

Für die meisten geschäftlichen Anwendungsfälle ist Google Translate die bessere Wahl: Es unterstützt über 130 Sprachen im Vergleich zu Bing Translators begrenzterer Sprachauswahl, ist führend bei Funktionen zur Dokumenten- und Bildübersetzung und lässt sich umfassender über verschiedene Plattformen und Geräte integrieren. Bing ist für Nutzer des Microsoft-Ökosystems und für formale oder technische Inhalte weiterhin eine gute Wahl.

Eine Auswertung von Google Translate durch das UCLA Medical Center ergab, dass das Tool in 82,5 % der Fälle sprachübergreifend die Bedeutung korrekt
. Die Ergebnisse reichten von 94 % für Spanisch bis 55 % für Armenisch – eine Schwankungsbreite
die für beide Tools gilt.Für eine professionelle Lokalisierung in großem Umfang ist keine der beiden Methoden allein ausreichend. 

Vergleich der unterstützten Sprachen

Sowohl Google Translate als auch Bing Translator (auch bekannt als Microsoft Translator) bieten über 100 Sprachen an und werden ständig erweitert. Im Juni 2024 gab Google bekannt, dass es weitere 110 Sprachen zu seinem Katalog hinzugefügt hat, wodurch sich die Zahl der unterstützten Sprachen auf 249 erhöht. Bing Translator fügt auch weiterhin Optionen hinzu, mit 179 unterstützten Sprachen.

Diese Summen sind beeindruckend. Denken Sie jedoch daran, dass viele dieser Sprachen eigentlich Dialekte derselben Sprache sind, die von populären Sprachen wie Spanisch, Englisch und Chinesisch abstammen. Google Übersetzer unterstützt zwar mehr Sprachen, aber Bing Translator verfügt über Sprachen, die Google nicht unterstützt.

Unter Google Übersetzer und Bing Translator finden Sie eine vollständige Liste der Sprachen.

Funktionen vergleichen

Google Translate und Bing Translator bieten jeweils Tools, die Nutzern helfen, verschiedene Sprachen zu verstehen und in ihnen zu kommunizieren. Hier ist eine Liste der Funktionen, die beide bieten:

• Textübersetzung: Übersetzt schnell Wörter, Sätze oder lange Absätze.
• Bildübersetzung: Verwendet Ihre Kamera, um Text in Bildern zu übersetzen, z. B. Schilder oder Menüs. Übersetzt auch hochgeladene Bilder.
• Sprachübersetzung: Ermöglicht es Ihnen, in Ihr Gerät zu sprechen und eine Übersetzung in Echtzeit zu hören oder zu sehen.
• Offline-Modus: Laden Sie Sprachpakete herunter, um sie ohne Internet zu verwenden.
• Übersetzung von Dokumenten: Übersetzt sofort ganze Dateien, wie z. B. PDFs.
• Spracherkennung: Erkennt vor der Übersetzung automatisch die Eingabesprache – besonders praktisch bei Verwendung der Sprachübersetzungsfunktion.
• Übersetzung der Website: Folgt einer eingegebenen URL und übersetzt die Seite.
• Übersetzung von Konversationen in Echtzeit: Ermöglicht zwei Benutzern, die unterschiedliche Sprachen sprechen, über Live-Übersetzung zu kommunizieren.
• Zugänglichkeit für Mobilgeräte und Desktops: Verfügbar in Webbrowsern, Android- und iOS-Apps.
• Integration in Ökosysteme: Beide lassen sich in ihre jeweiligen Ökosysteme integrieren (Google-Dienste für Google Übersetzer, Microsoft-Produkte für Bing Translator).

Beide Plattformen bieten eine umfassende Suite von Tools, die typische Übersetzungsanforderungen abdecken. Es gibt jedoch einige Variationen. Google Translate ist beispielsweise tendenziell effektiver bei der automatischen Erkennung von Sprachen während der Spracheingabe.

Google Translate glänzt auch mit seiner Text-in-Bild-Übersetzungsfunktion. Neben dem Richten einer Telefonkamera auf Text auf Schildern, Menüs oder anderen gedruckten Materialien, um Echtzeitübersetzungen zu erhalten, können Benutzer auch den Desktop-Übersetzer verwenden und Bilder von ihren Computern hochladen. Bing Translator bietet keine Foto-Uploads auf seinem Desktop-Übersetzer an, was bedeutet, dass Sie die App herunterladen müssen, um auf das Bildübersetzungstool zugreifen zu können.

Die Übersetzung von Dokumenten ist eine weitere Funktion, zu der Google Translate führt. Benutzer können ganze Dateien, wie z. B. PDFs oder Word-Dokumente, für die direkte Übersetzung hochladen. Bing Translator bietet kein direktes Hochladen von Dokumenten innerhalb seiner App an, aber Microsoft unterstützt diese Funktion durch andere Integrationen.

Die Integration in ihre individuellen Ökosysteme ist für beide Tools stark. Die Google Translate API lässt sich in Google-Dienste wie Chrome und Maps integrieren und verbessert so die Benutzerfreundlichkeit für diejenigen, die bereits im Google-Ökosystem sind. Umgekehrt fügt sich Bing Translator gut in die Microsoft-Umgebung ein und funktioniert reibungslos mit Office-Apps wie Word und PowerPoint. Dies kann die Attraktivität für professionelle und akademische Nutzer erhöhen.

Vergleich der Genauigkeit

Bei der Bewertung der Genauigkeit von Google Übersetzer und Bing Translator muss deren Leistung in verschiedenen Sprachen und Kontexten berücksichtigt werden. Die Genauigkeit variiert, insbesondere bei Sprachen, die weniger digitale Inhalte haben oder sich strukturell vom Englischen unterscheiden.

Eine kürzlich durchgeführte Auswertung der Leistung von Google Übersetzer in mehreren weit verbreiteten Sprachen ergab beispielsweise, dass die Bedeutung einer Nachricht in 82,5 % der Fälle beibehalten wurde. Von den bewerteten Sprachen war Spanisch mit 94 % am genauesten, während Armenisch mit nur 55 % am schlechtesten abgeschnitten hat.

Viele Studien vergleichen die Übersetzung mit Google mit der Übersetzung mit Bing, aber die Ergebnisse variieren von Fall zu Fall und es gibt keinen allgemeinen Konsens. Beide sind nützlich für die lockere Kommunikation, bieten aber möglicherweise keine qualitativ hochwertigen, flüssigen Übersetzungen für professionelle oder nuancierte Kontexte, insbesondere für umgangssprachliche Ausdrücke und informelle Phrasen.

Obwohl beide Übersetzungstools viel zu bieten haben, bieten professionelle Übersetzungsoptionen das höchste Maß an Genauigkeit und kultureller Relevanz für geschäftliche Anwendungsfälle.

Vergleich der Benutzerfreundlichkeit

Google Translate ist bekannt für seine Einfachheit und benutzerfreundliche Oberfläche. Benutzer können schnell Text eingeben oder einfügen, Sprachen auswählen und erhalten nahezu sofort Übersetzungen. Die Website und die mobilen Apps verfügen außerdem über ein Kamera-Übersetzungstool, mit dem Benutzer Text sofort übersetzen können, ohne ein Foto aufzunehmen.

Dank der integrierten Sprachenerkennung müssen Sie die Ausgangssprache nicht manuell auswählen. Darüber hinaus können Benutzer ihre Lieblingsübersetzungen speichern und offline darauf zugreifen, was den Nutzen für den Alltagsgebrauch erhöht.

Wie Google Translate bietet Bing Translator eine sofortige Übersetzung für eingegebenen Text und einen Konversationsmodus für die Sprachübersetzung in Echtzeit. Die Benutzeroberfläche ist einfach und lässt sich leicht zwischen verschiedenen Sprachen umschalten.

Bing Translate zeichnet sich durch seine Integration mit Microsoft Office aus. Benutzer können Dokumente direkt in Word oder PowerPoint übersetzen, was für Geschäftsleute, die das Microsoft-Ökosystem nutzen, eine praktische Aufgabe ist.

Vergleich von Plänen und Preisen

Obwohl die meisten Funktionen dieser Dienste kostenlos sind, müssen Unternehmen möglicherweise die Preisgestaltung von Google Translate im Vergleich zu Microsoft Translator für erweiterte Funktionen und umfangreiche Übersetzungen berücksichtigen. Hier ist eine kurze Aufschlüsselung der Funktionen, die in der kostenlosen und kostenpflichtigen Version enthalten sind:

Google Translate

• Kostenlose Version: Google bietet ein kostenloses Kontingent für seine Cloud Translation API an, mit dem bis zu 500.000 Zeichen pro Monat kostenlos übersetzt werden können. Diese Stufe unterstützt die dynamische Textübersetzung zwischen Sprachen mithilfe des vortrainierten NMT-Modells (Neural Machine Translation) von Google. Erweiterte Funktionen wie Glossare, Batch-Übersetzungen oder AutoML-Modelle werden jedoch nicht unterstützt.
• Kostenpflichtige Version: Über das kostenlose Kontingent hinaus berechnet Google 20 US-Dollar pro Million Zeichen für die Textübersetzung mit LLMs. Die kostenpflichtige Version enthält zusätzliche Funktionen wie Batch-Text- und Dokumentübersetzungen, Glossare und AutoML-Modelle für benutzerdefinierte Übersetzungsanforderungen. Diese Funktionen verbessern die Übersetzungsgenauigkeit und -effizienz für Unternehmen und Entwickler.

Bing Übersetzer (Microsoft Übersetzer)

• Kostenlose Version: Microsoft bietet ein kostenloses Kontingent für seine Textübersetzungs-API, das bis zu 2 Millionen Zeichen pro Monat kostenlos bietet. Dieser Tarif umfasst Funktionen wie Textübersetzung, Spracherkennung, Transliteration und zweisprachiges Wörterbuch. Diese Funktionen eignen sich für kleine Anwendungen und den persönlichen Gebrauch.
• Kostenpflichtige Version: Nachdem Microsoft seine kostenlose Stufe überschritten hat, berechnet es 10 Dollar pro Million Zeichen für Standard-Textübersetzung. Die kostenpflichtige Version bietet zusätzliche Funktionen wie Dokumentenübersetzung und benutzerdefinierte Übersetzungsmodelle.  Die niedrigeren API-Preise pro Zeichen von Bing sind ein bedeutender Vorteil für großvolumige, budgetbewusste Anwendungsfälle . 

Weitere Informationen zu den Preisen finden Sie auf den offiziellen Seiten:

• Google Cloud-Übersetzung
• Microsoft Translator

Die Preisgestaltung beider Tools spiegelt ihre Funktionen wider: Sie sind für individuelle, spontane Übersetzungen konzipiert, nicht für die Verwaltung der globalen Inhalte eines Unternehmens in großem Umfang. Keines der beiden Systeme bietet Translation Memory, Durchsetzung von Markenterminologie oder Workflow-Tools, um Hunderte von Seiten in einem Dutzend Sprachen konsistent zu halten, und die Kosten pro Zeichen summieren sich schnell, sobald Übersetzungen zu einem wiederkehrenden und nicht nur gelegentlichen Bedarf werden. Genau diese Lücke soll ein Übersetzungsmanagementsystem wie Smartling schließen.

Ist Microsoft Translator dasselbe wie Bing Translate?

Im Prinzip ja, sie basieren auf derselben Microsoft-Übersetzungs-Engine, werden aber je nach Zugriffsquelle unter verschiedenen Namen präsentiert. „Bing Translator“ ist das Endkunden-Tool unter bing.com/translator, während sich „Microsoft Translator“ auf die eigenständige App, die Office-Integration (Word, PowerPoint) und die über Azure verfügbare Translator Text API bezieht. Die Übersetzungsqualität und die Sprachunterstützung sind bei allen Versionen gleich; lediglich das Branding und der Zugangspunkt unterscheiden sich.

Jenseits von Bing und Google: Übersetzung auf Unternehmensniveau mit Smartling 

Google Translate und Bing Translator sind beide gute Optionen für schnelle, unkomplizierte Übersetzungen – aber wie dieser Vergleich zeigt, ist keines der beiden Systeme darauf ausgelegt, das Problem zu lösen, mit dem Unternehmen tatsächlich konfrontiert sind: die kontinuierliche Übersetzung und Pflege genauer, markenkonformer Inhalte in vielen Sprachen und in großem Umfang.

Smartlings AI Hub fordert Sie nicht auf, sich zwischen Google, Bing oder einer einzelnen Engine zu entscheiden. Es leitet Inhalte über Google Translate, Microsoft Translator, DeepL, Amazon Translate und andere führende Engines und LLMs und wählt automatisch die beste Auswahl für jedes Sprachpaar und jeden Inhaltstyp aus. Übersetzungsgedächtnis bedeutet, dass du nie dafür zahlst, denselben Inhalt zweimal neu zu übersetzen, und eingebaute Glossar- und Stilguide-Tools halten die Terminologie konsistent, egal welche Engine einen bestimmten Inhalt verarbeitet hat.

Möchten Sie erfahren, wie Ihr Unternehmen eine schnellere Markteinführung und gleichzeitig Kosten sparen kann? Laden Sie unser E-Book „ KI-gestützte Lokalisierung: Qualitäts-, Kosten- und Geschwindigkeitsziele erreichen“ herunter, um zu erfahren, wie Automatisierung Ihr Lokalisierungsprojekt unterstützen kann.