Content-Management für eine Vielzahl von Sprachen

Zentralisieren Sie Ihre Übersetzungen auf einer einzigen, einheitlichen Plattform.

Das Übersetzungs-Management-System von Smartling wird zum zentralen Aufbewahrungsort Ihres gesamten Contents. Von hier aus können Sie dann mithilfe leistungsstarker Verwaltungsfunktionen alle Aspekte des Lokalisierungsprozesses steuern.
Global Delivery Network

Eine mehrsprachige Übersetzung ist wie ein mehrschichtiger Kuchen.

Je mehr Sprachen Sie unterstützen möchten, desto komplizierter wird es, diesen Kuchen zu backen.

Mit dem Übersetzungs-Management-Ansatz von Smartling vermeiden Sie die scheinbar endlosen Hürden und Komplikationen, die den Übersetzungsprozess zuvor unnötig aufgehalten haben. Über die Plattform können Sie automatisierte Abläufe konfigurieren und genau im Auge behalten, was mit jedem einzelnen Übersetzungsauftrag über verschiedene Content-Typen hinweg passiert.

Weisen Sie Content Übersetzungsworkflows zu.
Benachrichtigen Sie Benutzer*innen über neuen Content.
Überwachen Sie den Fortschritt und die Kosten der Übersetzung.
Laden Sie Sprachressourcen hoch und optimieren Sie diese.

Da Ihr gesamter Content zentral in der Übersetzungsplattform gespeichert ist, können Sie dort zu jedem Zeitpunkt aufschlussreiche Daten abrufen, um Ihren Prozess zu vereinfachen oder einfach nur grundlegende Fragen zu beantworten, z. B. wer diese Inhalte übersetzt, wie viel es kosten wird und wann die Übersetzungen fertiggestellt werden.

Abbildung: Maschinelle Übersetzung

Konfigurieren. Kommunizieren. Koordinieren.

Zahnrad

Einstellungen für die Übersetzung

Verwalten Sie Workflows, Übersetzungsspeicher und Arbeitsaufträge an einem zentralen Ort.

Blog

Kommunikation mit Übersetzer*innen

Um qualitativ hochwertige Ergebnisse zu erzielen, können Sie sich direkt auf String-Ebene an Ihre Übersetzer*innen wenden, entweder in Smartling selbst, über Slack oder per E-Mail.

Performance-Analysen

Performance-Analysen

Halten Sie die Aktivitäten in Ihrer globalen Content-Pipeline immer im Blick: Von Kostenschätzungen bis hin zu Insights für den Übersetzungsworkflow profitieren Sie von hoher Prozesstransparenz.

Wenn es um Worte geht, ist eine gute Verwaltung wichtig.

Das benutzerfreundliche Dashboard von Smartling für die Kontoverwaltung und das Projektmanagement wird von Benutzer*innen auf G2 als die Nr. 1 unter den Übersetzungs-Management-Systemen bewertet. Hier verraten wir Ihnen, wieso.
Teams-Produkt

Schnellere Markteinführung.

Ihre Content-Ersteller*innen, Designer*innen, Entwickler*innen, Projektmanager*innen, Übersetzer*innen und internen Prüfer*innen sind alle Teil Ihres „Go-to-Market“-Teams. Integrieren Sie den Workflow und die Tools Ihres Teams in das Übersetzungs-Management-System von Smartling, um den Übersetzungsprozess früher zu starten.

Eine zentrale Informationsquelle für alle Kanäle.

Mit Smartling können Sie den Übersetzungsfortschritt für Ihre Websites, mobilen Apps, E-Mails und andere Kanäle in Echtzeit anhand einer leicht verständlichen Übersicht nachverfolgen. Dadurch haben Sie die Kontrolle über ein vollautomatisches Übersetzungs-Management-System, das Ihnen immer genau zeigt, was Sie wissen möchten.

Jobs-Benutzeroberfläche
Automatisierung von Jobs

Automatisierte Projektaufgaben.

Ihre Inhalte lassen sich auch mit weniger manuellem Aufwand Ihrerseits übersetzen. Konfigurieren Sie Smartling einfach so, dass Content basierend auf einer Reihe von vorgegebenen Bedingungen – wie Budget, Workflowanforderungen und Zeitplan – automatisch zur Übersetzung freigegeben wird. Indem Sie die manuellen, repetitiven Aufgaben des Übersetzungsprozesses auf diese Weise automatisieren, haben Sie mehr Zeit, sich auf Wesentlicheres zu konzentrieren.

Fehlerbehebung nach dem Ausnahmeprinzip.

Mit dem KI-gestützten Übersetzungs-Management-System von Smartling können Sie Regeln in Ihren Übersetzungsworkflow programmieren, um die Qualität der Ergebnisse zu maximieren. Immer wenn eine dieser Regeln verletzt wird, erhalten Sie eine Benachrichtigung und eine entsprechende Empfehlung für Abhilfemaßnahmen, sodass Sie etwaige Probleme leichter beheben können.
Qualitätskontrollen

Zuverlässige Qualitätsprüfung.

Verschiedene Optionen für die Qualitätsprüfung ermöglichen Ihnen, einheitliche Übersetzungen über Ihren gesamten Content hinweg zu erzielen, ohne die Einhaltung der Vorgaben selbst prüfen zu müssen. So können Sie z. B. automatisch verhindern, dass Übersetzer*innen Rechtschreibfehler übersehen oder Tags falsch platzieren, was zu einem unerwünschten Benutzer*innenerlebnis führen würde.

Integrierte Budgetierungstools.

Ermitteln Sie die Übersetzungskosten für einen Job, bevor Sie diesen zur Übersetzung freigeben, indem Sie Ihre Übersetzungsraten pro Wort und nach Workflowschritt konfigurieren. Smartling passt die Ausgaben für den jeweiligen Job dann unter Berücksichtigung von Übereinstimmungen im Übersetzungsspeicher automatisch an.

Kostenvoranschläge
Fernglas-Symbol

Gefällt Ihnen, was Sie sehen?

Um die vielen kleinen und großen Vorteile von Smartling wirklich nachzuvollziehen, sollten Sie unsere Lösung in Aktion erleben. Fordern Sie einfach eine Demo an oder kontaktieren Sie uns über den Chat.

Alle Ihre linguistischen Ressourcen unter einem Dach.

Die Übersetzungs-Management-Plattform von Smartling fasst alle Ihre Richtlinien in einem Komplettpaket zusammen. Dieses kann anschließend auf jedes Projekt angewendet werden, damit Übersetzer*innen stets Ihre spezifischen Standards befolgen.
Content

Styleguide

Nehmen Sie Einfluss auf die Wortwahl Ihrer Übersetzer*innen, indem Sie ihnen die Vision und Sprachkonventionen Ihrer Marke vorstellen.
Mehr erfahren
Dokumente

Glossar

Geben Sie Ihren Übersetzer*innen präzise Vorgaben für die Markenterminologie und Keywords, die Sie verwenden möchten.
Mehr erfahren
Übersetzungswolke

Übersetzungsspeicher

Importieren Sie Ihren vorhandenen Übersetzungsspeicher, damit Smartling diesen anhand neuer Übersetzungen kontinuierlich optimieren kann.
Mehr erfahren
Content

Einstellungen

Über eine erweiterte Einstellung können Sie Smartling so konfigurieren, dass jeder Übersetzungsspeicher mit einer bestimmten Priorität auf neue Inhalte angewendet wird.
Mehr erfahren
Diamant

Qualitätskontrollen

Mit mehr als 25 Einstellungen zur Auswahl überprüft die Technologie von Smartling Ihren Content automatisch auf uneinheitliche Übersetzungen – so, wie es ein Mensch tun würde.
Mehr erfahren
Zahnrad

Anpassungen

Da Sie einzigartige Anforderungen haben, können Sie auch jede Komponente der linguistischen Ressourcen von Smartling individuell anpassen.
Mehr erfahren

Kommunizieren Sie mit Ihren Übersetzer*innen.

Das Übersetzungs-Management-System von Smartling verbindet Sie auf Stringebene direkt mit Ihren Übersetzer*innen, damit Sie gemeinsam für qualitativ hochwertigen Content sorgen können.

Ein Interview mit Oana

Bessere Tools für
bessere Ergebnisse.

Visueller Kontext

Schnittstelle für Übersetzungen

Ihr Content ist wichtig. Unsere Übersetzungsworkbench enthält vielfältige Funktionen und Merkmale für die Gewährleistung herausragender Übersetzungen. Übersetzer*innen stehen hier visueller Kontext, ein Echtzeit-Übersetzungsspeicher und ein moderner Arbeitsbereich zur Verfügung.

Mausklick

Projektmanagement

Ihre Zeit ist wichtig. Mit Smartling können Sie effektiver kommunizieren, Ihre Arbeitsabläufe automatisieren, Fälligkeitstermine festlegen und den übersetzten Content verwalten.

Kuchendiagramm

Analysen

Effizienz ist wichtig. An jedem Entscheidungspunkt werden Hunderte von Datenpunkten verwendet, um die jeweils beste Lösung für Sie zu ermitteln.

75 % weniger Aufwand beim Projektmanagement.

Durch Echtzeit-Updates und aufschlussreiche Berichte konnte das Content-Team des British Medical Journal (BMJ) seinen Übersetzungsprozess automatisieren und sich auf die Entwicklung neuer englischer Quellinhalte konzentrieren.
BMJ-Logo
Unkompliziertes Onboarding

Unkompliziertes Onboarding

Wir haben uns als Ziel gesetzt, Sie in 30 Tagen oder weniger startklar für die Übersetzung zu machen. Unser Onboarding-Team hilft Ihnen dabei, möglichst schnell einen Wert mit Smartling zu realisieren.

Managed Services

Managed Services: ein personalisiertes Erlebnis

Verwaltung von Dienstleister*innen. Personalisierte Services. Fortlaufende Schulungen. Mit Managed Services erledigen wir für Sie alle Schritte von A bis Z.

Benutzer*innen vertrauen uns. CSA Research erkennt uns als Nr. 1 an.

Sind Sie bereit, das Übersetzungs-Management-System von Smartling in Aktion zu erleben?

Schließen Sie sich den Tausenden von Benutzer*innen an, die tagtäglich Content mit dem agilsten, bestbewerteten Übersetzungs-Management-System auf dem Markt bereitstellen.