.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.jpg)
CK Khandekar
Leitender Produktmarketing-Manager
Smartling
Es ist nicht zu leugnen, dass Emojis für viele zur universellen Art der Kommunikation geworden sind. Sie sind einfach zu bedienen, leicht zu verstehen und die Möglichkeiten sind endlos!
Laut Emojipedia, der maßgeblichen Emoji-Referenz-Website, gibt es im Januar 2020 über 3.300 Emojis im Unicode-Standard. Im Jahr 2019 wurden 230 neue Emojis veröffentlicht und in diesem Jahr werden 117 neue Emojis hinzugefügt.
Hier ist eine weitere erschütternde Statistik: Täglich werden 5 Milliarden (ja, Milliarden!) Emojis über Facebook Messenger versendet. Und der beliebteste Tag für die Verwendung von Emojis? Silvester! Denken Sie an jede Menge Champagnerflaschen, Konfetti und Feuerwerk-Emojis, die an diesem Tag verschickt werden!
Aber während Emojis immer beliebter und beliebter werden, hat nicht jedes Emoji in verschiedenen Märkten die gleiche Bedeutung. Ob Sie es glauben oder nicht, ein Emoji, von dem man denken könnte, dass es für komödiantische oder spielerische Zwecke verwendet wird, kann in einem anderen Land eine völlig entgegengesetzte, abwertende Bedeutung haben.
Hier sind einige Emojis, bei deren Verwendung man vorsichtig sein sollte:
| Emoji... | Typically defined as... | Kann aber auch... | Angstfaktor... |
|---|---|---|---|
| 👍 | Zustimmung oder Zustimmung zeigen | Eine sehr obszöne Geste in Griechenland und im Nahen Osten | 😱😱😱 |
| 👋 | Tschüß, bis später | Die Freundschaft abbrechen | 😱😱 |
| 👼 | Zeichen der Unschuld | Ein Todeszeichen in China | 😱😱 |
| 👏 | Lob anzeigen | Ein Symbol für das Liebesspiel in China | 😱😱 |
| 👌 | Alles ist ok | Das Äquivalent zum Mittelfinger in Brasilien und der Türkei | 😱😱 |
| 🙏 | Beten | Danke oder um Vergebung bitten | Zum Glück keine |
| 🍑 | Ein Pfirsich | Das Hinterteil eines Menschen! | 😱😱 |
| 🍆 | Aubergine | Brunnen... Ihr wisst ja ;-) | 😱😱😱 |
| 🤘 | Abwehr von Pech | Untreue in Brasilien, Italien, Griechenland, Portugal, Kolumbien und Argentinien | 😱😱 |
| ✌️ | Frieden oder Sieg | Entweder der Mittelfinger oder eine sexuelle Anspielung. Anfang der 90er Jahre schwenkte George Bush Sr. in Australien das Peace-Zeichen rückwärts und sorgte damit für Kontroversen | 😱😱😱 |
| 🙂 | Glück | Misstrauen, Unglaube an China | 😱 |
Warum ist es wichtig zu verstehen? Denn wenn Sie Inhalte übersetzen, besteht eine sehr gute Chance, dass einige dieser Inhalte Emojis enthalten. Können Sie sich vorstellen, welchen Schaden der Ruf Ihrer Marke durch ein schlecht platziertes Emoji erleiden könnte?
Um sicherzustellen, dass Ihre Emojis keine negative Reaktion auslösen, müssen Sie angemessene Sicherheitsvorkehrungen treffen, wenn diese Inhalte übersetzt werden.
Aus diesem Grund hat Smartling kürzlich die Quality Check Profiles optimiert. Ein Anwendungsfall von Qualitätsprüfungsprofilen wurde als automatisiertes Korrekturlesen von Prüfpunkten im Übersetzungsprozess entwickelt und stellt die Konsistenz der Emoji-Verwendung zwischen dem Quellstring und dem übersetzten Inhalt sicher. Hier sind drei Möglichkeiten, um zu überprüfen, ob Emojis in der Quelle korrekt in die Übersetzung übernommen werden:
- Emoji hinzugefügt: Ein Emoji, das nicht im Quellinhalt enthalten war, wird dem Ziel hinzugefügt
- Emoji gelöscht: Ein Emoji, das sich in der Quelle befindet, wurde vom Ziel gelöscht.
- Emojis in der Übersetzung nicht erlaubt: Ein Fehler wird generiert, wenn die übersetzte Zeichenkette Emojis enthält.
Kurz gesagt: Übersetzungen können schwierig sein und ohne die richtigen Sicherheitsvorkehrungen zu schwerwiegenden Fehlern führen, wenn nicht entsprechend reagiert wird.
Erfahren Sie mehr über die Qualitätsprüfprofile von Smartling können einen solchen Faux Paux verhindern.
Über CK
CK Khandekar ist Senior Product Marketing Manager bei Smartling, verantwortlich für die Überwachung aller Markteinführungsaktivitäten für die neuen Produkte und Funktionen von Smartling und erstellt Inhalte, um Kunden und Einkäufer über die Vorteile und Best Practices der Nutzung der Technologie- und Sprachdienste von Smartling zu informieren. CK ist seit 2019 Teil des Smartling-Teams und verfügt über mehr als zehn Jahre Erfahrung im B2B- und B2C-Marketing.
Lesezeit: 4 Minuten
