6 Vorteile von Repository-Konnektoren für die Lokalisierung

Von Produktentwicklung und Marketing bis hin zu Sicherheit und Support – Entwickler beeinflussen jeden Bereich eines Unternehmens. Entwicklerteams werden mit einem ständigen Strom von Prioritäten konfrontiert – neue Funktionen entwickeln, Code ausliefern, Fehler beheben, Veröffentlichungstermine einhalten und vieles mehr. Übersetzung und Lokalisierung mit einzubeziehen, kann sich wie eine mühsame, störende (und oft manuelle) Angelegenheit anfühlen. Aber das muss nicht so sein. Hier kommen Repository-Konnektoren ins Spiel. 

Was ist ein Repository-Konnektor?

Bei der Lokalisierung fungieren Repository-Konnektoren (oder Repo-Konnektoren), wie die GitHub- und Repository -Konnektoren von Smartling, als Brücke zwischen Quellcode und Lokalisierungsplattformen und ermöglichen so die Automatisierung entlang der gesamten CI/CD-Pipeline (Continuous Integration/Continuous Delivery). Repository-Konnektoren optimieren die Arbeitsabläufe der Entwickler, reduzieren technische Schulden und verwalten die Versionskontrolle – so dass die Lokalisierung parallel zur Entwicklung und nicht gegen sie arbeitet. Während der Lokalisierung eliminieren Repository-Konnektoren zusätzliche manuelle Schritte, indem sie alle Dateien, Codes, Dokumente und Ressourcen für ein bestimmtes Projekt verfolgen und zentralisieren. 

Wie Repository-Konnektoren die Lokalisierung verbessern

Schnelle und zuverlässige Übersetzungen sind für eine optimale Lokalisierung unerlässlich, und Repository-Konnektoren machen dies möglich. Sie integrieren Ihr Repository nahtlos in ein Übersetzungsmanagementsystem, synchronisieren Änderungen automatisch und übertragen fertige Übersetzungen zurück. Das Ergebnis? Hochwertige, lokalisierte Erlebnisse mit minimalem manuellem Aufwand.

Hier sind 6 Möglichkeiten, wie Entwicklungsteams, die für die Lokalisierung zuständig sind, von Repository-Konnektoren profitieren können:

• Fehler reduzieren und Genauigkeit erhöhen: Bei der Lokalisierung können sich selbst kleinste Fehler summieren und später zu einem großen Problem werden. Durch die direkte Anbindung an das Repository entfällt die Notwendigkeit manueller Dateiübertragungen und das Risiko menschlicher Fehler, wie z. B. falsch verwaltete Übersetzungsschlüssel, inkonsistente Codierung oder Fehler beim Kopieren/Einfügen, wird erheblich minimiert. Mit umfassender Unterstützung für gängige String-Formate, einschließlich mehrsprachiger Strings wie .xcstrings, Repo-Konnektoren gewährleisten eine korrekte Inhaltsverarbeitung, sodass Ihre Übersetzungen mühelos skalieren. 
• Optimierte Versionskontrolle: Einer der größten Vorteile von Repository-Integrationen ist, dass sie die nahtlose Nachverfolgung lokalisierter Inhalte neben dem Quellcode ermöglichen. Repository-Konnektoren können Änderungen an übersetzbaren Zeichenketten im Kontext jedes Zweigs automatisch erkennen und verfolgen, um sicherzustellen, dass die Übersetzungen immer mit der richtigen Codeversion übereinstimmen. Sobald die Übersetzungen abgeschlossen sind, werden die übersetzten Dateien automatisch synchronisiert und in den entsprechenden Branch zurückgespielt, um Konsistenz und Genauigkeit in allen Umgebungen zu gewährleisten. 
• Beschleunigen Sie Ihre Release-Zyklen: Repository-Konnektoren ermöglichen es Entwicklern , parallel an Entwicklung und Lokalisierung zu arbeiten – und so die Markteinführungszeit für mehrsprachige Funktionen und Produkte zu verkürzen. Übersetzungen laufen einfach und nahtlos im Hintergrund, ohne manuelle Prozesse oder Engpässe bei der Bereitstellung. Stattdessen erhalten Sie eine agile Lokalisierung, die Ihre Entwicklung vorantreibt.
• Optimierte Lokalisierungsvorbereitung: Repository-Konnektoren für die Lokalisierung bieten Entwicklern eine systematische Möglichkeit, das Feld für die Übersetzung vorzubereiten, indem sie Sprachdateien organisieren, Übersetzungsanfragen verwalten und Übersetzungsaufträge generieren, sobald Änderungen auftreten. Der Konnektor kommt ohne manuelle Übergaben aus, automatisiert die Inhaltsübersetzung und gewährleistet die strikte Einhaltung der technischen und sprachlichen Anforderungen.
• Lokalisierung skalieren Sie mit Zuversicht: Durch die Automatisierung der Übersetzung von Software- und Produktinhalten direkt in Ihren Repositories können Sie mehrsprachige Funktionen problemlos in Ihren Entwicklungsworkflow integrieren. Wenn Sie bereit sind, auf neue Regionen auszuweiten, können Repository-Konnektoren Ihnen dabei helfen, sich mit schnellen, qualitativ hochwertigen Übersetzungen an neue Sprach- und Marktanforderungen anzupassen – und Ihnen letztendlich dabei helfen, Wachstum zu generieren und die Zahl der täglich aktiven Nutzer (DAUs) weltweit zu erhöhen.  

• Lokalisierung kosteneffizienter gestalten: Durch die Integration in Ihr Repository, die Automatisierung manueller Prozesse und die Möglichkeit, verschiedene Übersetzungsarten – wie menschliche Übersetzung, KI-gestützte menschliche Übersetzung oder vollständige KI-Übersetzung– anzubinden, helfen Ihnen Repository-Konnektoren, die Lokalisierung mit dem optimalen Verhältnis von Qualität, Kosten und Geschwindigkeit bereitzustellen. Zudem entlasten sie Ihre Entwickler, sodass diese sich auf wertschöpfende Aufgaben konzentrieren können, anstatt Lokalisierungsprobleme manuell zu beheben.

Wie die Repository-Konnektoren von Smartling für GitHub funktionieren

Beispielarchitektur, die zeigt, wie der Smartling Connector für GitHub Repositories mit Smartling-Projekten verbindet durch Konfigurationssätze und Translation Memory – wodurch konsistente Muster erzwungen, die Übersetzungsqualität drastisch verbessert und der Zeitaufwand für Nachbearbeitungen reduziert wird.

Dank der schnellen und einfachen Authentifizierung lassen sich sowohl der Repository-Connector von Smartling als auch der spezielle Smartling GitHub Connector direkt in Ihre bestehenden Repositories integrieren, um die Übersetzung von Software- und Produktinhalten zu optimieren. Sie überwachen Ihre Repositories auf neue oder aktualisierte Zeichenketten und senden diese sofort zur Übersetzung an Smartling – ein manuelles Hochladen von Dateien ist nicht erforderlich. Sie können sogar individuell festlegen, welches Repository, welcher Branch und welche Dateien überwacht werden sollen. Nach Abschluss des Übersetzungsauftrags werden die übersetzten Dateien automatisch wieder in Ihre Repositories übertragen. 

Dieser nahtlose Prozess gewährleistet eine schnelle Synchronisierung der übersetzten Inhalte, sodass Sie schnell skalieren und mehrsprachige Funktionen mit praktisch null Aufwand in Ihren Entwicklungsworkflow integrieren können. 

Schlussfolgerung

Kurz gesagt: Repository-Konnektoren ermöglichen es Entwicklern, globale Produkte schneller und einfacher als je zuvor zu erstellen und zu veröffentlichen. 

Repo-Konnektoren erleichtern die Integration leistungsstarker, speziell entwickelter Übersetzungsmanagementsysteme wie Smartling in Ihren bestehenden Technologie-Stack – und bringen erstklassige Funktionen wie integrierte Glossare, Translation Memory, maßgeschneiderte Styleguides, visuellen Kontext und automatisierte String-Prüfungen in Ihren Lokalisierungs-Workflow. Durch die schnelle und präzise Synchronisierung übersetzter Inhalte können Entwicklerteams die Markenstimme beibehalten und die technische Genauigkeit über alle Übersetzungskanäle hinweg mühelos gewährleisten.

Da die Lokalisierung zunehmend auf KI-gesteuerte Übersetzungen, eine tiefere Integration mit CI/CD-Tools und selbstheilende Pipelines setzt, sind Repository-Konnektoren mehr als nur eine Annehmlichkeit – sie sind ein Muss für jeden modernen Engineering-Stack. 

Bereit für intelligentere Lokalisierung? Schauen Sie sich unsere GitHub Connector-Demo oder unsere Repository Connector-Demo an, um zu sehen, wie Sie die Übersetzungsautomatisierung innerhalb weniger Minuten in Ihren Lokalisierungs-Workflow integrieren können.