Website-Übersetzung 101: Wie man ins Indonesische übersetzt

Die Übersetzung Ihrer Website ins Indonesische ist eine Chance, einen der dynamischsten Online-Märkte der Welt zu erschließen. Mit 249 Millionen Indonesischsprechern ist es eine der meistgesprochenen Sprachen der Welt. In Kombination mit über 221 Millionen indonesischen Internetnutzern wird Indonesien zu einer Goldgrube für globales Marketing und Personalbeschaffung, die Unternehmen dazu anregt, vom Englischen ins Indonesische zu übersetzen.

Wenn Sie Ihre Website vom Englischen ins Indonesische übersetzen, wird Ihr Unternehmen in den größten E-Commerce-Markt in Südostasien eintreten. Diese unglaubliche Wirtschaft wurde durch eine junge Bevölkerung, eine aufstrebende Mittelschicht und eine zunehmende digitale Akzeptanz angeheizt.

Um das Marktpotenzial Indonesiens auszuschöpfen, benötigen Sie eine Übersetzungsstrategie, die für Ihr Unternehmen geeignet ist. In dieser Anleitung zeigen wir Ihnen, wie Sie einen erstellen.

Die 3 besten Methoden, um Ihre Website ins Indonesische zu übersetzen

Es gibt drei Möglichkeiten, Englisch online in die indonesische Sprache zu übersetzen. Jedes hat Vor- und Nachteile, also berücksichtigen Sie bei der Auswahl die Anforderungen Ihres Unternehmens.

Professionelle menschliche Übersetzung

Bei der professionellen Übersetzung von Menschen müssen Sie lokale Übersetzer einstellen, die die Originalsprache und die Sprache verstehen, in die Sie Ihre Inhalte übersetzen möchten. In diesem Fall sind Sie auf der Suche nach Indonesisch-Übersetzern mit Englischkenntnissen, die Ihnen bei der Übersetzung ins Indonesische helfen.

• Am besten geeignet für: Unternehmen, die Wert auf Genauigkeit und kulturelle Nuancen legen
• Vorteile: Erfahrene Übersetzer sorgen dafür, dass Ihre Inhalte authentisch bleiben
• Begrenzungen: Zeitaufwendig und teuer im Vergleich zu KI-Übersetzungstools

Maschinelle Übersetzung

Bei der maschinellen Übersetzung wird eine ausgeklügelte Software verwendet, um Text- oder Spracheingaben aus der Ausgangssprache automatisch in die Zielsprache zu übersetzen. Zu den beliebten Übersetzungstools gehören Google Translate, DeepL und Microsoft Translate. Diese Übersetzungstools stützen sich auf Sprachdatenbanken und Algorithmen, um Echtzeit-Übersetzungen zu liefern, aber es mangelt ihnen möglicherweise an kulturellem Kontext und Präzision.

• Am besten geeignet für: Schnelle Übersetzungen zu geringeren Kosten
• Vorteile: Tools wie Google Übersetzer können große Textmengen schnell verarbeiten
• Begrenzungen: Einige Engines sind für bestimmte Sprachkombinationen besser gerüstet als andere, was bedeutet, dass die Genauigkeit je nach Bedarf variieren kann

Post-Editing der maschinellen Übersetzung (MTPE)

Beim Post-Editing der maschinellen Übersetzung (MTPE) wird die Präzision menschlicher Übersetzer mit der Effizienz der maschinellen Übersetzung kombiniert. Maschinelle Übersetzungstools kümmern sich um die vorläufige Übersetzung Ihrer Inhalte, und dann verfeinern menschliche Redakteure den Inhalt, um eine qualitativ hochwertige Arbeit zu gewährleisten.

• Am besten geeignet für: Kombination von Geschwindigkeit und Genauigkeit
• Vorteile: Bringt Effizienz und Qualität in Einklang
• Begrenzungen: Erfordert Zugang zu professionellen Redakteuren

Wenn Sie die Reichweite Ihres Unternehmens auf den indonesischen Markt ausdehnen möchten, stellt MTPE die effizienteste Wahl dar. Diese Übersetzungsmethode bietet eine angemessene Geschwindigkeit und Genauigkeit für die Übersetzung einer großen Menge an Webinhalten bei gleichzeitiger Beibehaltung von Genauigkeit und Nuancen.

So übersetzen Sie Ihre Website mit Google Übersetzer ins Indonesische

Google Translate ist eine attraktive Option für die schnelle und unkomplizierte Übersetzung von Texten aus dem Englischen ins Indonesische. Das Tool ist kostenlos und auf verschiedenen Geräten verfügbar.  Das Beste daran ist, dass Google Translate keine Begrenzung für die Menge an Inhalten hat, die Sie übersetzen können.

Die Google Übersetzer-Erweiterung kann Ihnen eine übersetzte Version Ihrer Website anzeigen, was nützlich ist, wenn Sie eine indonesische Version einer Webseite erstellen. So verwenden Sie es:

1. Installieren Sie die Erweiterung: Fügen Sie die Google Übersetzer-Erweiterung zu Ihrem Browser hinzu.
2. Navigieren Sie zu Ihrer Website: Öffnen Sie die Webseite, die Sie übersetzen möchten.
3. Aktivieren Sie die Erweiterung: Klicken Sie auf das Google Übersetzer-Symbol in der Symbolleiste Ihres Browsers.
4. Übersetzen Sie die Seite: Wählen Sie "Diese Seite übersetzen" und wählen Sie Indonesisch als Zielsprache.

Google Translate ist die am weitesten verbreitete Engine für maschinelle Übersetzung (MT), die in der Öffentlichkeit beliebt ist und in viele professionelle Übersetzungslösungen integriert ist. Es bietet schnellen und kostengünstigen Support für über 100 Sprachen und ist damit ein praktisches Übersetzungstool. Mit nur wenigen Klicks können Sie die angezeigte Seite ganz einfach übersetzen und Text von einer Sprache in eine andere konvertieren, ohne die Benutzeroberfläche zu unterbrechen (obwohl die Implementierung dieser Übersetzung auf Ihrer eigenen Website weniger effizient ist). Das Tool ist am nützlichsten bei der Marktforschung; Wenn Sie beispielsweise eine amerikanische Marke sind, die in indonesische Märkte expandieren möchte, kann dies Ihnen helfen, Websites ins Englische zu übersetzen, während Sie Inhalte in Ihren Zielgebieten durchsuchen.

Google Translate hat jedoch seine Grenzen. Berichte zeigen, dass die Genauigkeit von Google Übersetzer je nach Kontext und Zielsprache stark variiert. Es ist möglicherweise ungeeignet für Unternehmen, die eine zuverlässige, qualitativ hochwertige Website-Lokalisierung benötigen. Ein professioneller Lokalisierungsdienst bietet Zugang zu zusätzlichen Tools, die für verschiedene Anforderungen geeignet sind. Smartling Translate ist beispielsweise eine leistungsstarke Lösung für Unternehmen, die ihre Inhalte in großem Umfang genau lokalisieren möchten.

Google Translate ist ein praktisches Tool für Nutzer, die ihr Surferlebnis von einer Sprache in eine andere übersetzen möchten, aber Marken, die ihren Nutzern lokalisierte Weberlebnisse bieten möchten, sollten sich nach fortschrittlicheren Lösungen für die  Website-Übersetzung umsehen – wie z. B. der Suite von Übersetzungstools von Smartling.

Smartling bietet verschiedene Übersetzungstools an, wie z. B. Hub für neuronale maschinelle Übersetzung (NMT). Anstatt sich auf eine einzige MT-Engine zu verlassen, integriert der NMT Hub von Smartling mehrere Engines, einschließlich Google Translate, um genauere und kontextuell angemessene Übersetzungen zu erzielen.

Der NMT-Hub von Smartling kann beispielsweise Google Translate für einfachen, unkomplizierten Text priorisieren und dann zu anderen Engines wechseln, die besser für komplexe oder idiomatische Inhalte gerüstet sind. Dieser Multi-Engine-Ansatz vermeidet die Fallstricke, sich auf ein Tool zu verlassen.

So übersetzen Sie Ihre Website mit einer Lokalisierungssoftware ins Indonesische

Sie benötigen die richtige Übersetzungslösung, um erfolgreich in den indonesischen Markt einzutreten. Ganz gleich, ob Sie stark frequentierte Seiten oder große Mengen älterer Inhalte übersetzen möchten, Smartling bietet leistungsstarke Tools zur Website-Übersetzung, um den Prozess zu vereinfachen.

Hier sind einige der Funktionen und Übersetzungslösungen von Smartling:

• KI-Übersetzung: Perfekt für die Übersetzung von Inhalten mit hohem Volumen und geringer Sichtbarkeit wie alten Blog-Posts. Es liefert sofort kostengünstige Übersetzungen, maximiert Ihr Budget und spart Zeit.
• KI-gestützte menschliche Übersetzung: Für Ihre Homepage oder andere stark frequentierte Seiten benötigen Sie mehr als nur Geschwindigkeit. Sie brauchen Präzision. Hier kommt die KI-gestützte menschliche Übersetzung ins Spiel. Es kombiniert die Effizienz der KI mit dem Fachwissen professioneller Übersetzer, um sicherzustellen, dass Ihre Inhalte fließend in verschiedenen Sprachen gesprochen werden und markenkonform bleiben.
• Globales Liefernetzwerk: Das Global Delivery Network, der Website-Übersetzungsproxy von Smartling, vereinfacht die Übersetzung von Website-Inhalten, indem es Ihre Website in jeder Sprache – einschließlich Indonesisch – auf dem neuesten Stand hält. Nach der Konfiguration auf Ihrer Website erkennt das GDN automatisch Änderungen an Website-Texten in Ihrer Ausgangssprache und sendet sie sofort zur Übersetzung. Auf diese Weise können Sie Benutzern auf der ganzen Welt mit minimalem Aufwand lokalisierte Websites zur Verfügung stellen. 
• Analyse von Übersetzungen: Die Analysen von Smartling machen es einfach, die Qualität, Geschwindigkeit und Kosten der Übersetzung zu verfolgen, und geben Ihnen ein klares Bild davon, was funktioniert. Mit Quality Confidence Scores und Kostenberichten können Sie Ihren Prozess optimieren und intelligentere Entscheidungen treffen, um Ihre Übersetzungsgenauigkeit zu verbessern, was sich letztendlich auf Ihre SEO auswirkt.

Beginnen Sie mit der Lokalisierung Ihrer Website mit Smartling

Um mit einem indonesischsprachigen Publikum in Kontakt zu treten, geht es nicht nur darum, Wort für Wort zu übersetzen – es geht darum, Ihre Botschaft an die Sprache und den kulturellen Kontext anzupassen. Wenn Ihre Website genau lokalisiert ist, fühlt sich Ihr Publikum verstanden und stärkt die internationale Präsenz Ihrer Marke.

Versuchen Sie, Ihr Übersetzungsbudget zu erweitern und gleichzeitig die Lokalisierungsergebnisse zu verbessern? Laden Sie unser kostenloses E-Book "10 Strategien zur Steigerung der Übersetzungseffizienz" herunter, um bessere Ergebnisse bei Ihren Übersetzungsbemühungen zu erzielen. Sie erhalten praktische Tipps, um Arbeitsabläufe zu beschleunigen und die Qualität Ihrer Übersetzungen zu verbessern, während Sie von Unternehmen aus der Praxis lernen, die ihre Übersetzungsprozesse optimiert haben, um Zeit und Geld zu sparen.