Übersetzung ist nicht blind: Pilot

In unserer neuen Mini-Webinar-Reihe "Übersetzung ist nicht blind" rücken wir das Thema Übersetzung in den Mittelpunkt. Triff deine Gastgeber Kate und Adrian und erfahre, welche Themen wir in der Premierensaison auf Lager haben!

Übersetzung ist nicht blind: Pilot von Smartling auf Vimeo.

S1 E1: Globale Krisen meistern

Während dieses Webinars werden wir die Werkzeuge und Ressourcen vorstellen, die Sie benötigen, um auf Krisen und sich wandelnde Situationen zu reagieren, während die Welt auf COVID-19 reagiert. Werden Sie einen Weg schaffen, um mit allen Kunden in jeder Sprache zu kommunizieren, um Ihre Kundenbasis und Mitarbeiter weltweit zu unterstützen, oder werden turbulente Zeiten Ihre Hoffnungen auf eine Langlebigkeit auf den Kopf stellen? Melden Sie sich für dieses Webinar an.

S1 E2: Interne Überprüfung: Kill it oder optimieren?

Wir behandeln die Feinheiten der internen Überprüfung der Übersetzung: eine "Versicherungspolice", die darauf ausgelegt ist, das Risiko eines Unternehmens für die Veröffentlichung von minderwertigen – oder inakzeptablen – Übersetzungen zu minimieren. Was sollte man also tun: es beenden oder die interne Überprüfung optimieren? Ja, das kannst du – du kannst das eine oder das andere oder ein bisschen von beidem machen. Melden Sie sich für dieses Webinar an.

S1 E3: Spielt Qualität überhaupt noch eine Rolle?

Manche vertreten die Ansicht, dass Übersetzungsqualität oberste Priorität hat, während andere sagen, es sei wichtiger, Inhalte schnell zu veröffentlichen. Aber wo ist die Wahrheit? Wahrscheinlich irgendwo dazwischen. Melden Sie sich für dieses Webinar an.

S1 E4: Deine Perspektive ist wichtig.

Wie bei allem im Leben setzt sich auch die Perspektive durch. Jedes Unternehmen verfolgt einen anderen Ansatz zur Verwaltung der Übersetzungsqualität – warum also nicht genauer betrachten, was das im Kontext spezifischer Unternehmen bedeutet? Lassen Sie uns Qualität in den Fokus rücken: Teilen Sie Ihre Erfolgsgeschichten oder Flops mit Übersetzungsqualität, und wir besprechen die Themen hinter jedem Erfolgs- und Lernmoment. Melden Sie sich für dieses Webinar an.

S1 E5: Wir übersetzen, weil...

Die gängige Weisheit besagt, dass Übersetzung die Reichweite erweitert; und Reichweite die Einnahmen antreiben. Aber was ist mit unkonventioneller Weisheit – den unkonventionellen Gründen für Übersetzungen? Wie Dr. Stephen Covey sagt: "Versuche zuerst zu verstehen, dann verstanden zu werden." Formulieren Sie Ihre interne Diskussion über Übersetzung durch unerzählte Geschichten darüber, warum andere Unternehmen übersetzen. Melden Sie sich für dieses Webinar an.

S1 E6: Helfen Sie mir, meinen Manager zu überzeugen

Der Begriff „Übersetzung“ hat in verschiedenen Unternehmen unterschiedliche Bedeutungen. Manchmal wird dies von Lokalisierungsteams übernommen, manchmal vom Produktteam. Unabhängig davon, wie Ihre Organisation die Zuständigkeit für Übersetzungen regelt, ist es wichtig, dass Sie Ihrem Vorgesetzten darlegen, wie und warum Übersetzungen einen Mehrwert für das Unternehmen schaffen – dass Übersetzungen nicht blind sind. Melden Sie sich für dieses Webinar an.