Übersetzung vs. Dolmetschen vs. Untertitelung: Was ist der Unterschied?

Die Begriffe „Übersetzung“ und „Dolmetschen“ (oder „Übersetzer“ und „Dolmetscher“) werden häufig synonym verwendet und können zu Verwirrung führen. Kommen noch weitere Lokalisierungsbegriffe hinzu, wie etwa Untertitelung (oder Untertiteler), wird die Sache scheinbar noch komplizierter. Allerdings decken sie sehr unterschiedliche Aspekte der Lokalisierung ab – und erfordern sehr unterschiedliche Fähigkeiten. Daher ist es nicht ungewöhnlich, dass Sprachexperten sich nur auf das eine oder das andere spezialisieren.

Viele Unternehmen, die in neue Märkte expandieren möchten, lernen die Besonderheiten der Lokalisierung im Handumdrehen. Es kann eine Herausforderung sein, die richtigen Linguisten für ihre inhaltlichen Anforderungen zu finden. Daher ist es wichtig, nicht nur die Unterschiede zwischen diesen Begriffen zu verstehen, sondern auch, wie sie in die gesamte Lokalisierungsstrategie eines Unternehmens passen.

Übersetzung

Übersetzen ist der Prozess, bei dem ein geschriebener Text in einer Sprache in eine andere umgewandelt wird. Das mag einfach und relativ einfach klingen. Aber das ist noch lange nicht der Fall.

Der Übersetzer ist an den Text gebunden. Das heißt, sie müssen sicherstellen, dass die ursprüngliche schriftliche Botschaft genau vermittelt wird – im gleichen Stil, Ton und Register – aber ohne Ausschmückungen oder Auslassungen (keine Optimierungen, die die Bedeutung leicht verändern könnten). Um sicherzustellen, dass sich die Übersetzung gut liest und verstanden werden kann, müssen die Übersetzer gleichzeitig die Grammatikregeln, die Syntax und die sprachlichen Nuancen der Zielsprache einhalten.

Das Ergebnis – der übersetzte Text – muss für sich allein stehen, unabhängig vom Ausgangstext. Auf diese Weise hat die Botschaft die bestmögliche Chance, beim neuen Publikum genauso gut anzukommen wie beim ursprünglichen Publikum.

Wie Sie sich vorstellen können, erfordert eine qualitativ hochwertige Übersetzung ein hohes Maß an Spezifität, insbesondere wenn es um die sprachlichen Entscheidungen geht, die bei der professionellen Übersetzung getroffen werden. Obwohl Übersetzer die Ausgangssprache und -kultur gründlich verstehen müssen, sind die genaue Kenntnis der Zielkultur und die Fähigkeit, gut in der Zielsprache zu schreiben, von größter Bedeutung. Aus diesem Grund arbeiten Übersetzer in der Regel von ihrer Nicht-Muttersprache in ihre Muttersprache.

Wenn der Übersetzungsprozess gut gemacht wird, sorgt er für eine reibungslose schriftliche Kommunikation mit mehrsprachigen Zielgruppen. Zu diesem Zweck ist die Liste der übersetzbaren Inhaltstypen unbegrenzt. Im Wesentlichen kann jedes schriftliche Material, das Unternehmen zur Kommunikation mit ihren Kunden, Mitarbeitern oder Geschäftspartnern verwendet, übersetzt werden.

Transkreation

Da immer mehr Unternehmen die Lokalisierung als Teil ihrer globalen Marketingstrategie betrachten, hat der Begriff Transkreation an Bedeutung gewonnen. Manchmal herrscht jedoch Verwirrung darüber, wann Unternehmen Übersetzungsdienste in Anspruch nehmen sollten und wann sie stattdessen Transkreationsdienste benötigen.

Transkreation wird hauptsächlich im Marketingkontext eingesetzt und ist eine Kreuzung zwischen Übersetzung und Content-Erstellung. Einfach ausgedrückt geht es eher darum, Texte zu erstellen, die bei einem neuen Publikum emotional Anklang finden. Linguisten können zwar den Originaltext als Inspiration oder Grundlage verwenden, müssen sich aber nicht so genau an diesen Text halten. In der Tat ist die transkreierte Kopie oft eine komplette Neugestaltung Ihres Inhalts.

Daher ähnelt die Transkreation in vielerlei Hinsicht eher dem Copywriting und wird in der Regel von Textern durchgeführt, die oft Fachexperten auf dem Zielmarkt sind. Da es sich um eine spezialisiertere Dienstleistung als eine technische Übersetzung handelt, ist sie auch teurer. Daher sollte es strategisch eingesetzt werden.

Nicht alle Inhalte werden von Transkreationsdiensten profitieren. Unternehmen könnten jedoch in Erwägung ziehen, Transkreationsspezialisten für Slogans und Slogans, Anzeigen, Memes und andere Inhalte einzusetzen, deren Resonanz von einem tiefen kulturellen Verständnis abhängt.

Auslegung

Unter Dolmetschen versteht man den Vorgang, die Bedeutung eines gesprochenen Wortes von einer Sprache in eine andere zu übertragen. Im Gegensatz zur Übersetzung wird dies normalerweise in Echtzeit durchgeführt und ist daher ein viel unmittelbarerer und schnellerer Prozess.

Ein weiterer wesentlicher Unterschied zwischen Übersetzen und Dolmetschen: Professionelle Dolmetscher arbeiten bidirektional. Das heißt, sie sind aufgefordert, von ihrer Nicht-Muttersprache in ihre Muttersprache zu dolmetschen und umgekehrt.

Es gibt zwei Hauptarten der Interpretation:

• Simultandolmetschen – Der Linguist dolmetscht die Worte des Sprechers für das Zielpublikum, während der Sprecher spricht.
• Konsekutivdolmetschen – Der Linguist wartet, bis der Sprecher fertig ist oder eine Pause einlegt. Dann formuliert der Dolmetscher das Gesagte in der Zielsprache neu, oft mit einer Kombination aus schriftlichen Notizen und Kurzzeitgedächtnis.

Dolmetscher geraten oft in eine Situation, in der sie nicht wissen, was der Sprecher sagen möchte, wie schnell er sprechen wird oder wie wortgewandt er sein wird. Da die Zeit ein entscheidender Faktor ist, müssen Dolmetscher lernen, präzise zu paraphrasieren. Es bleibt keine Zeit für Zweifel oder Rückzieher. Obwohl von Dolmetschern erwartet wird, dass sie die Botschaft im gleichen Stil, Ton und in der gleichen Stimmlage wie der ursprüngliche Sprecher übermitteln, wird weniger Wert auf Nuancen und Bedeutungsnuancen gelegt.

Wenn sie gut gemacht sind, erleichtern Dolmetscher die Kommunikation mit dem Live-Publikum. Unternehmen, die global tätig werden wollen, werden höchstwahrscheinlich Dolmetscherdienste nutzen, wenn sie Live-Veranstaltungen veranstalten, an Konferenzen teilnehmen und in anderen Situationen, in denen eine direkte mündliche Kommunikation in Echtzeit mit ihren Kunden, Mitarbeitern oder Geschäftspartnern erforderlich ist.

Untertitelung

Während zwischen Übersetzung und Dolmetschen eine klare Trennung besteht, verschwimmen diese Grenzen bei der Untertitelung ein wenig. Oberflächlich betrachtet scheint es Elemente sowohl der Übersetzung (die Ausgabe sind geschriebene Wörter) als auch der Interpretation (die Eingabe bzw. Quelle ist gesprochen) zu kombinieren.

Im strengsten Sinne wird die Untertitelung jedoch als Übersetzung betrachtet. In den meisten Fällen beginnen Übersetzer mit dem Transkript eines Videos (in der Ausgangssprache verfasst). Anschließend übersetzen sie den Text und berücksichtigen dabei die üblichen Übersetzungsaspekte: Die ursprüngliche Botschaft muss präzise und im gleichen Stil, Ton und Register übermittelt werden, in der Zielsprache jedoch natürlich klingen.

Hier wird es komplizierter.

Da die Untertitel letztendlich mit dem Originalvideo synchronisiert werden und der Text auf dem Bildschirm erscheint und verschwindet, während die Charaktere sprechen, muss die Übersetzung auf einen Blick leicht zu lesen sein und darf nicht vom Video ablenken.

Das kann den Übersetzungsprozess unterstützen. Der Übersetzer kann sich auf den visuellen Kontext und Audiohinweise stützen, um den Ton zu vermitteln und die Szene zu setzen, auch wenn das Zielpublikum die gesprochene Sprache nicht versteht. Aber es kann die Dinge auch schwieriger machen.

Die Untertitel müssen mit den Sprachmustern der Originalsprecher und der Geschwindigkeit des Originalvideos übereinstimmen. Infolgedessen müssen sich Untertiteler an strenge Zeichenbeschränkungen halten. In der Regel dürfen die übersetzten Untertitel nur auf zwei Textzeilen passen, wobei jede Zeile nicht mehr als 35-42 Zeichen enthält. Wie bei der Interpretation erfordert dies Linguisten, die meisterhaft paraphrasieren können, was auf dem Bildschirm gesagt wird.

Sind Sie bereit, mit dem Übersetzen zu beginnen? Chatten Sie noch heute mit uns!