Smartling Transcreation-Tool

Begrüßen Sie eine neue Art der Transkreation. Das neue Transcreation Tool von Smartling bietet Ihnen einen einzigen Berührungspunkt, um jeden Aspekt des Prozesses zu verwalten, ohne dass Tabellenkalkulationen erforderlich sind.
Wal Hallooo da! Poster

Was ist Transkreation?

Transcreation ist ein leistungsstarkes Tool für globale Vermarkter. Es ist der Prozess, die Bedeutung, den Stil und den Ton des Ausgangstextes zu übersetzen, anstatt nur die Wörter zu übersetzen. Das Ergebnis sind Inhalte, die dieselbe emotionale Wirkung haben wie der Ausgangstext.

Das ist wichtig, weil die Inhalte immer kreativer werden. Schlagzeilen, Buttons, Anzeigen und mehr werden immer witziger. Worte werden in Wortspielen für Marketingzwecke zur Freude der Verbraucher verwendet, aber „wie die Wurst hergestellt wird“ (um eine Wendung an und für sich zu verwenden, die transkreiert werden müsste) erfordert eine ausgefeiltere Technologie zur Skalierung und Optimierung der Prozess.

Illustration: linguistische Ressourcen
Transkreationsprodukt

Wir stellen das Transcreation-Tool von Smartling vor

Das einzige Tool auf dem Markt, das speziell für die Transkreation von Inhalten in großem Maßstab entwickelt wurde. Mit dem neuen Transcreation Tool können Sie:

  • Erstellen Sie mehrere Transkreationsoptionen
  • Füge Übersetzungen hinzu
  • Wählen Sie Ihre bevorzugten Transkreationsoptionen aus
  • Verabschieden Sie sich von Tabellenkalkulationen 👋

Raus mit dem Alten.
Rein mit dem Neuen.

Das neue Transcreation Tool von Smartling ersetzt den jahrzehntealten Prozess der Transkreation von Inhalten in antiquierten Dokumentationstools, die offline, E-Mail-basiert und nicht einfach zu skalieren sind. Es ist ein zeitaufwändiger, teurer Prozess, der mit Tabellenkalkulationen und Ineffizienzen beladen ist. Aus diesem Grund haben wir das neue Transcreation Tool entwickelt, das erste Tool, das speziell entwickelt wurde, um Sie bei der Transkreation von Inhalten in großem Umfang zu unterstützen.

So sieht das Transcreation-Tool aus

Übersetzer sehen die Quellzeichenfolge und haben dann die Möglichkeit, mehrere Übersetzungen und Rückübersetzungen hinzuzufügen, damit der Projektinhaber die Bedeutung jeder Option verstehen kann. Jede Zeichenfolge wird automatisch im visuellen WYSIWYG-Kontexteditor von Smartling konfiguriert, sodass der Übersetzer und der Inhaltseigentümer gemeinsam an den Inhalten arbeiten und sehen können, wie die Transkreationen aussehen, bevor die Transkreationen mit dem Code zusammengeführt werden.

Transkreations-Dashboard
Transkreation Produkt-Chat

Transkreationen gleich beim ersten Mal richtig machen

Übersetzungen und Transkreationen direkt vor dem Zusammenführen des Zielinhalts mit der Codebasis zu erhalten, eliminiert das Hin und Her, das normalerweise mit der Bearbeitung verbunden ist, die stattfindet, nachdem Probleme in der Qualitätssicherungsphase identifiziert wurden. Die Erfahrung beim Arbeiten mit Smartlings Transcreation Tool ähnelt kollaborativen Schreibtechnologien, die es Ihnen ermöglichen, einfach mit Mitwirkenden zu kommunizieren und auf sprachliche Ressourcen zuzugreifen.

Wie das Transcreation Tool kollaborativ ist

Wenn der Übersetzer Transkreationsoptionen im Kontext einreicht, werden Ihnen auch Rückübersetzungen angezeigt. Auch wenn Sie nicht mehrsprachig sind, können Sie sich also ein Bild davon machen, was die angestrebte Transkreation bedeutet. Die Transkreation von „Whale hallooo there“ ins Spanische für Lateinamerika ergibt drei Optionen.

  • Tschüss Fisch!
  • Viel Spaß!
  • Wie ein Fisch im Wasser.
Tschüss Fisch! Viel Spaß! Wie ein Fisch im Wasser.

Smartling über Transkreationsdienste

Sehen Sie sich den Transcreation-Workshop mit den Transcreators und dem Language Services Team von Smartling an.

Trennen Sie Ihr Transcreation Memory von Ihrem Translation Memory

Smartling ist bekannt für seine Fähigkeit, alle Übersetzungsangelegenheiten an einem Ort zu zentralisieren. Wie das Speichern all Ihrer Übersetzungen in einem oder mehreren Translation Memorys. Bei der Transkreation ist es wichtig, die Terminologie zu isolieren, damit sie nicht mit dem Translation Memory verknüpft wird. Wir haben an Details wie diese gedacht, damit Sie sich das nicht machen müssen: Ihr Transcreation Memory wird von Ihrem Translation Memory getrennt.

Transkreation Kuchen
Wegweiser-Symbol

Übersetzung vs. Transkreation

Die Übersetzung erfolgt wörtlich . Es ist eine direkte Neuerstellung des Ausgangstextes in einer neuen Sprache. Transkreation hingegen übernimmt die Bedeutung, den Stil, den Ton und die Absicht der Originalquelle und erstellt ein neues Asset in einer neuen Sprache.

Die emotionale Wirkung und das Ergebnis sind die gleichen, aber der Weg dorthin ist ein anderer.

Fünf Funktionen, die Kunden mit dem Transcreation Tool lieben

Neben der Möglichkeit, einen reibungsloseren Prozess einzurichten, gibt Ihnen das Transcreation Tool die Möglichkeit, alle Aspekte Ihres Transcreation-Workflows zu verbessern.
1️⃣
Erhalten Sie einen vollständigen String-Verlauf, der Ihnen zeigt, wem was gefällt oder wer während des Bearbeitungsprozesses Änderungen vorgenommen hat
2️⃣
Erstellen Sie ein transkreationsspezifisches Translation Memory, mit dem Sie sowohl schneller arbeiten als auch die Kosten optimieren können
3️⃣
Nutzen Sie das integrierte Glossar, damit einzigartige Begriffe und Phrasen während des gesamten Inhaltserstellungsprozesses immer berücksichtigt werden
4️⃣
Fügen Sie Kommentare hinzu, treffen Sie eine Auswahl und treffen Sie (gutherzige) Ablehnungen für einen kooperativeren und optimierten Prozess
5️⃣
Sehen Sie, was es kosten wird, bevor Sie mit integrierten Budgetierungstools beginnen

Smartling hat das Transcreation Tool mit Rat und Tat von Übersetzern und Kunden entwickelt, die seit Monaten eine Beta-Version des Produkts nutzen.

Smartling hat das Transcreation Tool mit Rat und Tat von Übersetzern und Kunden entwickelt, die seit Monaten eine Beta-Version des Produkts nutzen.

„Ich liebe es, mit unseren Kunden an kreativen Projekten zu arbeiten, und das neue Transcreation Tool von Smartling macht es wesentlich effizienter, qualitativ hochwertige Ergebnisse zu erzielen. Ich muss nicht mehr in die Zellen einer Tabellenkalkulation starren und Transkreationen per E-Mail verteilen. Stattdessen logge ich mich bei Smartling ein, schreibe drei Optionen mit Rückübersetzungen und kommuniziere dann direkt mit dem Kunden über die Plattform, um sicherzustellen, dass die Arbeit seinen Erwartungen entspricht."
Gabriela, eine Übersetzerin
Gabriela O., eine professionelle Smartling-Übersetzerin in Argentinien.

Das Transcreation-Tool erklärt

Das neue Transcreation Tool von Smartling bietet Ihnen einen einzigen Berührungspunkt, um jeden Aspekt des Transkreationsprozesses zu verwalten, ohne dass Tabellenkalkulationen erforderlich sind.

Transkreiere das Morgen heute

Bringen Sie Ihre Inhalte mit dem neuen Transcreation Tool von Smartling in die Zukunft. Sie werden in der Lage sein, Tabellenkalkulationen und einen E-Mail-basierten Workflow hinter sich zu lassen, und Sie werden nicht zurückblicken.