Online-Transkreationstool: Was ist das und wie man es effektiv einsetzt

illustration_linguistic-assets-568e92b0cfea8ba29071c01064b00d9b

Was ist Transkreation?

Transkreation ist der Übersetzungsprozess, bei dem die Bedeutung, die Absicht, der Stil und der Ton des Ausgangstextes anstelle der eigentlichen Wörter angepasst werden. Es handelt sich um eine kreativere Form der Übersetzung und erfordert daher ein kreatives Umfeld, das der Zusammenarbeit förderlich ist.

Das ist wichtig, denn der Content wird immer kreativer. Überschriften, Buttons, Werbung und mehr werden witziger. Wörter werden in Wortspielen zu Marketingzwecken zur Freude der Verbraucher verwendet, aber "wie die Wurst hergestellt wird" (um eine Formulierung zu verwenden, die an und für sich transkreiert werden müsste) erfordert eine ausgefeiltere Technologie, um den Prozess zu skalieren und zu optimieren.

transcreation-product-features-20159a990cd15ab1d7ada95322e53c3e

Einführung des Transcreation-Tools von Smartling

Das einzige Tool auf dem Markt, das speziell für die Transkreation von Inhalten in großem Maßstab entwickelt wurde. Mit dem neuen Transkreationstool können Sie:

Erstellen Sie mehrere Transkreationsoptionen
Erneute Übersetzungen hinzufügen
Wählen Sie Ihre bevorzugten Transkreationsoptionen aus
Verabschieden Sie sich von Tabellenkalkulationen 👋

Raus mit dem Alten.
Rein mit dem Neuen.

Das neue Transkreationstool von Smartling ersetzt den jahrzehntealten Prozess der Transkreation von Inhalten in veralteten Dokumentationstools, die offline, E-Mail-basiert und nicht einfach skalierbar sind. Es ist ein zeitaufwändiger, teurer Prozess, der mit Tabellenkalkulationen und Ineffizienzen beladen ist. Aus diesem Grund haben wir das neue Transkreationstool entwickelt, das erste Tool, das speziell entwickelt wurde, um Sie bei der Transerstellung von Inhalten in großem Maßstab zu unterstützen.

transcreation-dashboard-da5d486e940a25279b2e4dba01f2833a

So sieht das Transkreationstool aus

Übersetzer sehen die Quellzeichenfolge und haben dann die Möglichkeit, mehrere Übersetzungen und Rückübersetzungen hinzuzufügen, damit der Projektbesitzer die Bedeutung der einzelnen Optionen verstehen kann. Jede Zeichenkette wird automatisch im visuellen WYSIWYG-Kontexteditor von Smartling konfiguriert, sodass der Übersetzer und der Eigentümer des Inhalts gemeinsam am Inhalt arbeiten und sehen können, wie die Transkreationen angezeigt werden, bevor sie Transkreationen mit dem Code zusammenführen.

transcreation-product-chat-7565e1c74359cb3a451002199b52b729

Transkreationen gleich beim ersten Mal richtig machen

Durch die korrekte Erstellung von Übersetzungen und Transkreationen vor dem Zusammenführen des Zielinhalts mit der Codebasis entfällt das Hin und Her, das normalerweise mit der Bearbeitung verbunden ist und nach der Identifizierung von Problemen in der Qualitätssicherungsphase stattfindet. Die Erfahrung bei der Arbeit mit dem Transcreation-Tool von Smartling ähnelt den kollaborativen Schreibtechnologien, die es Ihnen ermöglichen, einfach mit Mitwirkenden zu kommunizieren und auf sprachliche Assets zuzugreifen.

transcreation-whale-ff172f6fe888168a48ca65fe8620a2fb

So funktioniert das Transcreation Tool kollaborativ

Wenn der Übersetzer Transkreationsoptionen im Kontext übermittelt, werden Ihnen auch Rückübersetzungen angezeigt. Auch wenn Sie nicht mehrsprachig sind, können Sie sich ein Bild davon machen, was die Zieltranskreation bedeutet. Die Übertragung von "Whale hellooo there" ins Spanische für Lateinamerika ergibt drei Optionen.

Tschüss Fisch!
Viel Spaß beim Wal!
Wie ein Fisch im Wasser.

transcreation-cake-7ca20e0fce1c9f340b978a6f088eac09

Trennen Sie Ihr Transcreation Memory von Ihrem Translation Memory

Smartling ist bekannt für seine Fähigkeit, alle Übersetzungsvorgänge an einem Ort zu zentralisieren. Zum Beispiel, wenn Sie alle Ihre Übersetzungen in einem oder einer Gruppe von Translation Memorys speichern. Bei der Transkreation ist es wichtig, die Terminologie zu isolieren, damit sie nicht mit dem Translation Memory verknüpft wird. Wir haben an Details wie diese gedacht, damit Sie es nicht tun müssen: Ihr Transcreation-Memory wird von Ihrem Translation Memory getrennt sein.

Übersetzung vs. Transkreation

Die Übersetzung ist wörtlich. Es handelt sich um eine direkte Neuerstellung des Ausgangstextes in eine neue Sprache. Transkreation hingegen bedeutet, die Bedeutung, den Stil, den Ton und die Absicht der ursprünglichen Quelle zu übernehmen und ein neues Asset in einer neuen Sprache zu schaffen.

Die emotionale Wirkung und das Ergebnis sind die gleichen, aber der Weg, den man einschlägt, um dorthin zu gelangen, ist ein anderer.

Fünf Funktionen, die Kunden am Transcreation Tool lieben

Neben der Möglichkeit, einen reibungsloseren Prozess einzurichten, bietet Ihnen das Transkreationstool die Möglichkeit, alle Aspekte Ihres Transkreations-Workflows zu optimieren.

1️⃣ Erhalten Sie eine vollständige String-Historie, die Ihnen zeigt, wem was gefällt oder wer während des Bearbeitungsprozesses Änderungen vorgenommen hat

2️⃣ Erstellen Sie ein Transcreation-spezifisches Translation Memory, mit dem Sie sowohl schneller arbeiten als auch die Kosten optimieren können

3️⃣ Nutzen Sie das integrierte Glossar, damit einzigartige Begriffe und Phrasen während des gesamten Inhaltserstellungsprozesses immer berücksichtigt werden

4️⃣ Fügen Sie Kommentare hinzu, treffen Sie Auswahlen und lehnen Sie (gutherzige) Ablehnungen ab, um einen kollaborativeren und optimierten Prozess zu ermöglichen

5️⃣ Sehen Sie sich an, was es kosten wird, bevor Sie mit integrierten Budgetierungstools beginnen

Smartling hat das Transcreation Tool mit der Beratung und dem Rat von Übersetzern und Kunden entwickelt, die seit Monaten eine Beta-Version des Produkts verwenden.

Smartling hat das Transcreation Tool mit der Beratung und dem Rat von Übersetzern und Kunden entwickelt, die seit Monaten eine Beta-Version des Produkts verwenden.

"Ich liebe es, mit unseren Kunden an kreativen Projekten zu arbeiten, und das neue Transcreation-Tool von Smartling macht es wesentlich effizienter, qualitativ hochwertige Ergebnisse zu erzielen. Ich muss nicht mehr in die Zellen einer Tabellenkalkulation starren und Transkreationen per E-Mail in Umlauf bringen. Stattdessen logge ich mich in Smartling ein, schreibe drei Optionen mit Rückübersetzungen und kommuniziere dann direkt mit dem Kunden über die Plattform, um sicherzustellen, dass die Arbeit seinen Erwartungen entspricht."

gabriela-circle-fd2cec6c2bc49df9319d379d55db432f Gabriela O., eine professionelle Smartling-Übersetzerin in Argentinien.

Warum warten, um intelligenter zu übersetzen?

Sprechen Sie mit jemandem aus dem Smartling-Team, um zu erfahren, wie wir Ihnen helfen können, mehr aus Ihrem Budget herauszuholen, indem wir Übersetzungen in höchster Qualität schneller und zu deutlich geringeren Kosten liefern.

Ein Meeting buchen