Wie ein Übersetzer es kaum erwarten kann, wieder auf Entdeckungsreise zu gehen

Matt Grech

Manager für Content-MarketingSmartling

Als wir uns auf die Mission machten, unser Buch " Move the World with Words" zu erstellen, wollten wir die Geschichten und die einzelnen Übersetzer einfangen.

Diese Übersetzer befinden sich an der Schnittstelle zwischen Sprachen und Kulturen und führen ein einzigartiges und leidenschaftliches Leben. Sie haben ihre Arbeit dem Ziel gewidmet, die Welt mit Worten zu bewegen und Gemeinschaften über Sprachen hinweg zu verbinden.

Und sie leben auch an einigen ziemlich coolen Orten.

Natürlich wissen wir alle, dass die Auswirkungen von COVID auf der ganzen Welt zu spüren sind. Jeder ist in irgendeiner Weise von dieser Pandemie betroffen. Als wir uns an uns wandten, um zu erfahren, wie sich die Smartling-Übersetzer anpassen, erzählten sie uns einige erstaunliche Geschichten.

Vielleicht kennen Sie Daniel zum Beispiel vom Cover unseres Buches. Und wenn man im ländlichen Paradies Asturien, Spanien, inmitten der Berge und mit seiner Frau und seinem Hund lebt, könnte man meinen, Daniels Familie sei abgelegen genug, um den Auswirkungen der Pandemie zu entgehen.

Aber als wir E-Mails austauschten, war ich überrascht zu hören, dass diese Pandemie sogar das Leben in den Bergen zum Erliegen gebracht hat.

Es war wirklich interessant zu erfahren, wie Daniel seinen Tagesablauf an die neue Situation angepasst hat, aber auch, wie er beschäftigt bleibt – sowohl beruflich als auch privat.

Matt: Wir sind alle sehr froh zu hören, dass du es trotz all dieser Disruption gut machst, Daniel. Ich bin wirklich neugierig, da ich in einer ländlicheren Gegend lebe, wie hat sich dein tägliches Leben verändert, hast du eine neue Routine angenommen?

Daniel: Meine Frau und ich arbeiten immer von zu Hause aus, also keine Veränderung dort. Wir haben keine Kinder, so dass sich unser Tagesablauf nicht geändert hat, abgesehen von den Wochenenden natürlich.

Matt: Da Sie dank Tools wie Smartling bereits Erfahrung mit der Arbeit von zu Hause haben, welche Art von Routine oder Prozess haben Sie, um produktiv zu bleiben?

Daniel: Bei mir hat sich im Hinblick auf Arbeitsalltag und Produktivität nicht viel geändert. Früher habe ich manchmal an einem Coworking-Platz in der Stadt gearbeitet (was ich jetzt nicht mehr kann), aber die meiste Zeit bin ich in meinem Home-Office.

Da Bewegung und Sport eingeschränkt sind, ist es natürlich wichtig, gesund zu bleiben und regelmäßig Sport zu machen, denn das hilft wirklich dabei, den Kopf frei zu behalten.

Matt: Ich denke, viele von uns spüren die Auswirkungen der erstmaligen Arbeit von zu Hause aus. Aber du hast gesagt, dass sich die Wochenenden verändert haben, gibt es etwas Besonderes, das du tust, um in dieser Zeit positiv, ruhig und konzentriert zu bleiben?

Daniel: Ich spreche öfter als sonst mit meiner Familie, nur um sicherzugehen, dass es ihnen gut geht und um zu versuchen, sie bei Laune zu halten.

Obwohl ich mich gerne informiere, versuche ich, meine Abende frei von Informationen im Zusammenhang mit COVID-19 zu halten.

Da alle Nachrichtenkanäle und Fernsehprogramme ständig darüber sprechen, ist es sehr leicht, in dieses Gefühl der Negativität hineingezogen zu werden.

Matt: Hatten Sie überhaupt die Gelegenheit, nach draußen zu gehen? Es ist ziemlich unheimlich, New York so ruhig zu sehen.

Daniel: Ich lebe in einer ländlichen Gegend, so dass unsere Routine etwas weniger beeinflusst wird als in der Stadt. Es gibt einen vollständigen Lockdown, so dass wir das Haus nur für wichtige Einkäufe und für einen kurzen Spaziergang mit dem Hund verlassen können.

Glücklicherweise haben wir ein paar "Van-Shops", die jede Woche mit Lebensmitteln ins Dorf kommen, so dass wir sie nutzen können, anstatt oft in die Stadt fahren zu müssen. Diese Transporter sind das ganze Jahr über im Einsatz, nicht nur wegen der aktuellen Situation, und sie sind äußerst praktisch.

Matt: Ich bin auch sehr neugierig, welche Art von Inhalten Sie in letzter Zeit übersetzt haben. Hatten Sie COVID-19-spezifische Inhalte?

Daniel: Es war ein bisschen von allem: von Ankündigungen, in denen die Maßnahmen erläutert wurden, die bestimmte Unternehmen ergreifen, um ihre Mitarbeiter und Kunden zu schützen, bis hin zu Unternehmen, die den Nutzern mitteilen, wie ihr Produkt ihnen während des Ausbruchs helfen kann, wie z. B. bei der effektiven Kommunikation mit Kunden, bei der Hilfe für gefährdete Menschen oder bei der Verlagerung ihrer Arbeit von einem Büro in eine Online-Umgebung.

Matt: Ich weiß, dass Sie normalerweise in den Bereichen Reisen, Konsumgüter und Technologie übersetzen. Was haben Sie von diesen Unternehmen gehört?

Daniel: Unter diesen Sektoren ist der Reiseverkehr offensichtlich am stärksten betroffen, da alle außer nicht unbedingt notwendigen Reisen zum Erliegen gekommen sind.

Allerdings sind noch nicht alle Aktivitäten zum Stillstand gekommen, da viele Unternehmen in der Branche diese Zeit nutzen, um einige Inhalte zu aktualisieren und auch weiterhin mit ihren Kunden zu kommunizieren, so dass diese Inhalte noch übersetzt werden müssen.

Matt: Stellen Sie fest, dass sich die Nachfrage nach Übersetzungen verändert hat? Verlangen einige Marken oder Branchen weniger, andere mehr?

Daniel: Bisher sind die Sektoren, auf die ich mich spezialisiert habe, nicht so stark betroffen. Reisen & Tourismus ist etwas zurückgegangen, aber die Anzahl der Übersetzungen für Unternehmen, die digitale Dienstleistungen anbieten, ist gleich geblieben oder sogar leicht gestiegen.

Viele Unternehmen müssen sich an die neuen Umstände anpassen und daher ihre Online-Präsenz erhöhen oder ihr Geschäft ins Internet verlagern.

Matt: Als Übersetzer bekommt man viele Inhalte und viele verschiedene Strategien von verschiedenen Marken zu sehen. Ich bin gespannt auf Ihre Gedanken, wie sollten Marken Ihrer Meinung nach reagieren und sich auf diese Situation einstellen?

Daniel: Natürlich wird dies von vielen Faktoren abhängen: der Branche, den Wettbewerbern, wer ihre Kunden sind, wie lange der weltweite Lockdown dauern wird. Wie wir jedoch in letzter Zeit gesehen haben, gibt es eine Tendenz, die Zahl der Online-Dienste zu erhöhen.

Restaurants beginnen, Essenslieferdienste anzubieten, Schulungsanbieter bieten jetzt Online-Kurse und Schulungspakete an, einige Konferenzen werden online verlegt usw. Unternehmen müssen sich anpassen, und dafür wird eine Online-Präsenz ein Muss sein, selbst für Unternehmen, die bisher eine 100%ige Offline-Präsenz hatten.

Matt: Glauben Sie, dass sich die Nachfrage nach Übersetzungen in dieser Situation verschieben wird?

Daniel: Wie gesagt, es wird von der Spezialisierung abhängen und davon, wie die Wirtschaft längerfristig reagiert. Wenn mehr Unternehmen online gehen, dürfte es eine große Nachfrage nach der Übersetzung ihrer Inhalte geben.

Obwohl wir nach Ansicht der Experten mit einer Wirtschaftskrise konfrontiert sind und einige Unternehmen versuchen werden, die Kosten zu senken, werden viele Unternehmen die Übersetzung als das betrachten, was sie wirklich ist: keine Ausgabe, sondern eine Investition.

Obwohl es sich um eine globale Krise handelt, können wir umso mehr potenzielle Einnahmen generieren, je mehr potenzielle Kunden wir erreichen können. Und das ist schwer zu bewerkstelligen, ohne globale Kunden in ihrer eigenen Sprache zu erreichen.

Matt: Nun, zurück zum Spaß. In dem Buch hast du erwähnt, dass du es liebst, auf Entdeckungsreise zu gehen, und ich kann es dir nicht verübeln, dass du in einer so schönen Region lebst. Ist das etwas, woran Sie mithalten konnten?

Daniel: Überhaupt keine langen Spaziergänge. Früher sind wir am Wochenende immer lange Wanderungen gemacht, aber jetzt dürfen wir das nicht mehr. Da man das Haus nur für das Nötigste verlassen darf, neigen wir dazu, einmal im Monat einen großen Einkauf zu erledigen und dann andere Sachen im örtlichen Van-Shop zu kaufen, der einmal pro Woche kommt.

Mit dem Hund spazieren zu gehen gilt als "essentiell", aber nur, um seine Grundbedürfnisse zu decken, daher gibt meine Frau unserem Hund normalerweise morgens einen 10-minütigen Spaziergang und ich ihm abends einen weiteren.

Matt: Natürlich können wir es alle kaum erwarten, bis das vorbei ist. Was ist das Erste, was du tun wirst, wenn wir wieder losfahren können?

Daniel: Eine lange Wanderung machen und ein schönes Essen genießen.

Matt: Gut ausgedrückt.

Danke Daniel

Daniels Erfahrung zeigt wirklich, wie weitreichend die Auswirkungen von COVID-19 sind. Selbst in den ländlichen Bergen Spaniens sitzen Daniel und seine Frau wie der Rest von uns meist zu Hause fest.

Aber jetzt ist es wirklich eine Zeit zum Nachdenken. Wir haben die Möglichkeit, unseren Alltag und die Dinge, die wir lieben, nach innen zu schauen. Wir haben die Möglichkeit, uns auf unsere obersten Prioritäten zu konzentrieren, und wir haben die Möglichkeit -- genau wie Übersetzer -- die Welt mit Worten zu bewegen.