Vanina hat im Moment mehr denn je eine Bindung zu ihrer Familie

Matt Grech

Manager für Content-MarketingSmartling

Wir hatten im letzten Monat die großartige Gelegenheit, wirklich langsamer zu werden. Um uns einen Moment Zeit zu nehmen und die Welt um uns herum zu beobachten. Auf all die kleinen Details zu achten, die sonst in unserem geschäftigen Leben unbemerkt bleiben.

Und ich war einfach erstaunt, wie sich die ganze Welt angepasst und verbunden hat. Die Widerstandsfähigkeit und das Mitgefühl der Menschen waren einfach überwältigend, fast so erschütternd wie die Situation selbst.

Als ich in den letzten Wochen von unseren Übersetzern hörte, haben wir mir die Augen geöffnet, diese Widerstandsfähigkeit und dieses Mitgefühl aus nächster Nähe.

Als ich mit Vanina sprach, bekam ich einen Einblick, wie wichtig die Familienbindung im Moment ist.

Matt: Ich war sofort neugierig zu erfahren, wie sich Übersetzer direkt auf ihre Arbeit auswirken. Bisher scheint es, als ob die Übersetzer noch mehr zu tun haben, würden Sie das auch sagen?

Vanina: Oh ja, ich habe immer noch meine regulären Konten bei Smartling. Da ich viel mit dem Unternehmen zusammenarbeite, habe ich viel für meine regulären Konten geplant!

Matt: Ich weiß, dass Sie hauptsächlich medizinische und technische Texte übersetzen, wie haben diese Branchen darauf reagiert?

Vanina: Ich kann mich in dieser Hinsicht nicht beschweren, ich habe viel übersetzt und gearbeitet und ich kann sagen, dass ich mein regelmäßiges Arbeitspensum habe, ich habe definitiv keine Reduzierung bemerkt.

Aber das ist meine persönliche Situation, ich kann nicht sagen, dass es das ist, was den meisten Übersetzern passiert. Aber zum Glück war mein Arbeitsablauf kontinuierlich.  

Matt: Hast du viele Inhalte rund um COVID-19 übersetzt?

Vanina: Ziemlich meistens, hauptsächlich Hinweise oder Ratschläge in Bezug auf COVID-19, aber keine medizinischen Inhalte.  

Matt: Es ist interessant, nicht viele medizinische Inhalte zu hören. Haben Sie generell Veränderungen hinsichtlich der Nachfrage nach Übersetzungen bemerkt? Gibt es neue Marken? Oder verlangen manche Branchen weniger und andere mehr?

Vanina: Vielleicht, es scheint, als gäbe es eine Verschiebung. Beispielsweise hat ein Smarting-Konto, mit dem ich zusammenarbeite, seinen Inhalt etwas geändert und ihn stärker auf die Situation ausgerichtet, die wir alle erleben. Ich habe jede Menge Inhalt mit Ratschlägen, offiziellen Richtlinien usw. gesehen.  

Matt: Du verbringst so viel Zeit damit, mit verschiedenen Marken zu interagieren, dass ich neugierig bin, wie Unternehmen deiner Meinung nach reagieren und sich auf diese Situation einstellen sollten.

Vanina: Es ist ziemlich schwierig, so etwas aufgrund der globalen Auswirkungen dieses Virus vorherzusehen.

Sicherlich müssen alle Unternehmen ihren Mitarbeitern erlauben, von zu Hause aus zu arbeiten... Aber unter Berücksichtigung der Marken oder Unternehmen selbst. Ich denke, dass einige ihr Bestes geben müssen, um diese Krise zu "überleben".  

Matt: Glauben Sie, dass sich die Nachfrage nach Übersetzungen in dieser Situation verschieben wird?

Vanina: Ich bin mir nicht sicher, wirklich. Ich bin ziemlich optimistisch und dachte am Anfang, dass ich einen Abbau der Arbeitsplätze sehen würde, aber wie ich schon sagte, ist das wirklich nicht passiert. Um ehrlich zu sein, kann ich also wirklich nicht sagen, ob es eine Verschiebung geben wird. Ich bevorzuge es einfach, angesichts der Situation optimistisch zu sein und auf das Beste zu hoffen!  

Matt: Da du dank Tools wie Smartling bereits Erfahrung mit der Arbeit von zu Hause aus hast, welche Art von Routine oder Prozess hast du, um produktiv zu bleiben?

Vanina: Ich bin es gewohnt, sehr früh am Morgen anzufangen, wie ich Elizabeth für das Buch gesagt habe: Ich bin ein sehr morgendlicher Mensch! Im Moment ist das ein großer Vorteil, meine Tochter ist genau wie mein Gegenteil und sie schläft viel, das ist eine große Hilfe.

Außerdem besitzt mein Mann ein Familienunternehmen und aufgrund des Lockdowns ist das Unternehmen geschlossen, was mir auch sehr hilft. Er kümmert sich meistens den ganzen Tag um unsere Tochter, bis ich mit der Arbeit fertig bin.

Positiv ist, dass ich mich mehr in ihr Homeschooling einbringen kann. Ich mache gerne Pausen zwischen meiner Arbeit, um ihr beim Lernen zu helfen, und das machen wir tatsächlich als Familienaufgabe! Wir drei tun uns zusammen, um ihr beim Homeschooling zu helfen.

Matt: Das hört sich wunderbar an! Es scheint, als hätte sich dein Tag ziemlich verändert, hast du überhaupt eine neue Routine entwickelt?

Vanina: So, jetzt mache ich mittags Pause und bereite das Mittagessen für uns drei vor! Als ich es war. alleine würde ich einfach schnell essen und wieder an die Arbeit gehen.

In diesem Sinne hat sich mein Arbeitsplan geändert, da ich mittags eine Pause von etwa zwei Stunden mache und dann bis 6 oder 7 weiterarbeite. Normalerweise hätte ich um 16:15 Uhr aufgehört, um Antonia um 16:30 Uhr von der Schule abzuholen.   

Matt: Jetzt ist eine großartige Zeit, um zu lernen! Gibt es Hobbys oder Fähigkeiten, die du dir aneignet, um beschäftigt zu bleiben?

Vanina: Ich liebe es zu kochen, also versuche ich, meine "Bäcker"-Seite zu verbessern und es funktioniert =)  

Matt: Das ist der Wahnsinn! Hatten Sie überhaupt die Gelegenheit, nach draußen zu gehen? New York war wirklich ruhig! Wie hat sich die plötzliche Veränderung auf die Gegend um Sie herum ausgewirkt?

Vanina: Argentinien ist seltsam, einige Leute verstehen die Ernsthaftigkeit dieses Virus nicht und einige Teile der Stadt sind nicht wirklich in Quarantäne. Glücklicherweise ist meine Nachbarschaft ruhig, und die Leute sind bei Bewusstsein.

Argentinien hat viele finanzielle Probleme (ernsthafte) und viele Menschen können nicht aufhören zu arbeiten, da sie ein Tagesgehalt verdienen, und das ist das Hauptproblem, mit dem wir konfrontiert sind. Ich bin mir sehr sicher, dass die finanziellen Auswirkungen in meinem Land (und in vielen anderen) verheerend sein werden.  

Matt: Auf jeden Fall. Es wird an vielen Orten große Veränderungen geben und ich finde es großartig, dass Sie bereits anfangen, darüber nachzudenken, welche Auswirkungen dies auf uns haben könnte. Gibt es persönliche Geschichten über sich selbst, Ihre Familie oder Ihre Gemeinde, die Sie teilen möchten?

Vanina: Es gibt eine Situation, die für mich etwas ganz Besonderes ist: Mein jüngerer Bruder wird Anfang Juni ein Baby bekommen und ich weiß nicht, ob ich meinen Neffen gleich nach seiner Geburt kennenlernen kann. Falls ich es nicht kann, weiß ich nicht, wann ich ihn treffen kann, also regt mich das ein wenig auf.

Matt: Das kann ich mir nur vorstellen. Diese ganze Situation hat wirklich gezeigt, wie wichtig unsere Familie und unsere Lieben sind. Gibt es etwas, das Sie als Familie gemeinsam unternommen haben?

Vanina: Versprich mir einfach, dass du nicht lachen wirst... ICH MACHE CROSSFIT JEDEN TAG ZU HAUSE, JAJAJA! Die Ausbildung ist ein Teil meines Lebens. Es ist ein wichtiger Teil meiner täglichen Routine und es ist die Art und Weise, wie ich mich selbst ausstecke.

Ich habe auch meine Familie dazu gebracht! Ich habe ein paar Urlaubs-WODs, die ich zu Hause machen kann, also habe ich, also machen wir es zusammen vor dem Abendessen, und manchmal kommt auch Antonia dazu.

Danke Vanina!

Wenn Sie es noch nicht getan haben, sollten Sie sich auf jeden Fall ein Exemplar von Move the World with Words besorgen, um mehr über das Leben unserer Übersetzer zu erfahren!