Die Übersetzungsplattform von Smartling wurde um einen erweiterten Neural Machine Translation Hub erweitert

NEW YORK -- 1. November 2022 – Smartling, das Unternehmen für Übersetzungslösungen für Unternehmen, kündigte heute eine große Produkterweiterung für seinen Neural Machine Translation (NMT) Hub an, der für alle Smartling-Kunden verfügbar ist.

Smartling ist einzigartig positioniert, um Sofortübersetzungen von höchster Qualität zu liefern und seine Plattformdaten zu nutzen, um KI-gesteuerte Entscheidungen zu treffen. Dies ist möglich durch eine Kombination von Technologien wie der neuronalen maschinellen Übersetzung, die in der Lage ist, eine Übersetzungsqualität zu bieten, die mit der der menschlichen Übersetzung vergleichbar ist, ihren proprietären Modellen für maschinelles Lernen und der "Human-in-the-Loop"-Bereitstellungsplattform. Gemeinsam ist Smartling in der Lage, seinen Kunden eine branchenführende Übersetzungsqualität und -geschwindigkeit zu bieten, die den Einsatz von Menschen mit KI integriert, um die Herausforderungen und den Umfang jeder Anfrage zur Übersetzung von Inhalten zu einem Bruchteil der Kosten zu bewältigen.

Smartling hat Jahre damit verbracht, riesige Mengen an Daten zur maschinellen Übersetzungsqualität über mehrere Übersetzungsrichtungen und Inhaltstypen hinweg zu sammeln, basierend auf einer weithin akzeptierten automatisierten MT-Bewertungsmetrik (Translation Error Rate, TER). Von dort aus wurden die Daten verwendet, um die KI-Modelle zu trainieren, um nicht nur genaue Entscheidungen für die beste Auswahl der MT-Engine zu treffen, sondern auch Fallback-Engine-Vorschläge zu berücksichtigen. Dies behebt den Hauptmangel, der mit dem Single-Engine-Ansatz verbunden ist: Selbst die fortschrittlichsten State-of-the-Art-MT-Modelle funktionieren bei verschiedenen Sprach- und Inhaltskombinationen nicht gleich gut. Die KI-Algorithmen in NMT Hub sind so konzipiert, dass sie dynamisch aus Milliarden von Datenpunkten lernen, die über die geschlossene Plattform für die Bereitstellung von Unternehmensinhalten von Smartling verfügbar sind, um immer die beste Qualität der MT-Ausgabe zu gewährleisten.

„Wir freuen uns sehr, den NMT Hub endlich mit unserem erweiterten Kundenstamm teilen zu können“, sagte Olga Beregovaya, Vizepräsidentin für maschinelle Übersetzung und KI bei Smartling. "Nachdem wir erfolgreich mit einem Teil unserer Benutzer getestet haben, bin ich zuversichtlich, dass sie mit der Einfachheit der Inhaltsübersetzung auf ganzer Linie zufrieden sein werden. Es ist in führende maschinelle Übersetzungsmodule integriert und bietet zusätzliche Funktionen zur Verarbeitung natürlicher Sprache (NLP), um die Übersetzungsqualität weiter zu verbessern. Es ist uns gelungen, eine der leistungsstärksten cloudbasierten, flexiblen All-in-One-Plattformen auf den Markt zu bringen, die gleichzeitig Funktionen für Workflow, Integration und Dateiverwaltung bietet.“

Der NMT Hub von Smartling wurde entwickelt, um Übersetzungsprobleme zu lösen, die herkömmliche Single-Engine-Ansätze nicht lösen können, und wurde entwickelt, um viele der Herausforderungen zu lösen, mit denen Webentwickler und Content-Manager konfrontiert sind, wie zum Beispiel:

• So stellen Sie sicher, dass die Markenstimme und das Kundenerlebnis unabhängig von der Sprache immer erhalten bleiben
• So stellen Sie sicher, dass komplexe Formate den Übersetzungsworkflow nicht unterbrechen, die Anwendung zum Absturz bringen oder die Website lahmlegen
• So erhalten Sie eine gesamte Plattform, die für die Skalierung auf Unternehmensebene konzipiert ist, anstatt eine eigenständige MT-Engine

Der NMT Hub von Smartling wurde mit Blick auf den Menschen entwickelt und übernimmt die umfangreichen, langwierigen Übersetzungen, sodass sich das Übersetzungs- und Inhaltspersonal ohne Ablenkung um die dringenden Aufgaben kümmern kann, die eine menschliche Note erfordern.

Early Adopters, die den Hub verwendet haben, stellten fest, dass erhebliche Kosteneinsparungen ein Schlüsselfaktor des Programms für verschiedene Prozesse sind, einschließlich des MTPE-Prozesses (Post-Editing) oder des direkten Publishings. Auch der Return on Investment wurde deutlich gesteigert, da sich die Zeit für ein endgültiges übersetztes Produkt von Tagen auf nur wenige Minuten verlagerte.

Kunden können auf den Hub innerhalb der Enterprise Delivery Platform von Smartling zugreifen.