Smartling erweitert Cloud-basierte Plattform um Dokumentenübersetzung: Bietet eine zentrale Anlaufstelle für die Übersetzung und Lokalisierung aller digitalen Inhalte

Smartling, das Cloud-basierte Unternehmen für Enterprise Translation Management, kündigte heute die Übersetzungsunterstützung für eine breite Palette von Geschäftsdokumenten an und schuf damit die erste integrierte Full-Service-Plattform für die Übersetzung und Lokalisierung von Online- und Offline-Inhalten. Die Dokumente werden heute auf der GALA 2013 in Miami Beach vorgestellt, einer Konferenz, die vom weltweit größten Verband der Sprachindustrie, der Globalization and Localization Association (GALA), organisiert wird.

Die neue Funktion zur Dokumentenübersetzung ist vollständig in das Smartling Translation Management System (TMS) integriert, einen automatisierten, kollaborativen Workflow, der alle Arten von digitalen Inhalten verwaltet, von Websites und mobilen Apps bis hin zu Dokumenten und Broschüren. Kunden können Geschäftsdokumente per Drag & Drop in das Smartling TMS ziehen, wodurch der Dokumentinhalt automatisch analysiert, vorhandene Translation-Memory-Assets genutzt und eine kollaborative, kontextbezogene Übersetzung ermöglicht wird.

"Die Übersetzung der unzähligen digitalen Inhaltsformate für das Web, mobile Anwendungen und Geschäftsdokumente kann unhandlich werden", sagt Jack Welde, CEO von Smartling. "Während andere Software-Tools Teile des Puzzles übernehmen, haben wir alles in einer optimierten Plattform zusammengeführt, auf der alle am Prozess Beteiligten zusammenarbeiten können, um schnellere und qualitativ hochwertigere Ergebnisse zu erzielen."

Hauptmerkmale und Vorteile:

• Vollständig integriert, um gängige Geschäftsdokumentformate zu verwalten. Smartling konzentriert sich auf die wichtigsten Aspekte des digitalen Ökosystems von Unternehmen und unterstützt die beliebte Microsoft Office-Suite (Word, Excel und PowerPoint) sowie Adobe InDesign. Weitere sind in Planung.
• Kontextbezogene Bearbeitung. Die Dokumente werden mit dem Layout und der Inhaltsstruktur übersetzt, die in der Produktion angezeigt werden, um die Genauigkeit und Geschwindigkeit zu maximieren. Der Inhalt wird außerdem automatisch analysiert und mit vorhandenen Translation Memory- und Glossar-Assets abgeglichen, um die Effizienz und Konsistenz der Übersetzung zu steigern.
• Einfaches Ziehen und Ablegen. Um eine Übersetzung von Geschäftsdokumenten anzufordern, ziehen Kunden die Datei einfach in das Smartling TMS. Wenn die Übersetzung abgeschlossen ist, erhält der Benutzer die vollständig übersetzten Dokumente, und alle übersetzten Inhalte werden automatisch zum Translation Memory des Kunden hinzugefügt, um sie später wiederzuverwenden.
• Konsolidiertes Translation Memory. Bei der Dokumentenübersetzung wird das sichere, private Translation Memory des Kunden – die Sammlung bereits übersetzter Sätze und Phrasen – in vollem Umfang genutzt, um die Konsistenz der Übersetzung zu maximieren und gleichzeitig die Übersetzungskosten und -durchlaufzeiten zu minimieren.

"Durch das Hinzufügen von Dokumentenübersetzungen zu seiner Plattform ermöglicht Smartling seinen Benutzern, alle digitalen Inhalte, von der Lokalisierung von Softwaredateien bis hin zu Marketingliteratur, in derselben Oberfläche zu verarbeiten, anstatt in mehrere Tools zu investieren", so das Marktforschungsunternehmen Common Sense Advisory Inc. "Der Schwerpunkt von Smartling auf Konnektivität zu anderen Managementsystemen positioniert das Unternehmen gut für die Rolle als Drehscheibe im Universum der Unternehmensinhalte."

Das Smartling Translation Management System (TMS) ist die erste Plattform, die entwickelt wurde, um den gesamten Übersetzungs-, Lokalisierungs- und Bereitstellungsprozess in der Cloud zu verwalten. Die Plattform passt sich dem agilen Tempo der heutigen Geschäftswelt an und macht das traditionelle teure, langsame und langwierige Übersetzungsmodell obsolet. Durch die Verlagerung des Prozesses in die Cloud automatisiert Smartling Workflows, verbessert die Qualität von Übersetzungen durch die Bereitstellung von Kontext und Transparenz und beschleunigt die Bereitstellung exponentiell – und erfüllt gleichzeitig die Qualitätsanforderungen der größten globalen Unternehmen und der angesagtesten Web- und Mobile-Unternehmen.