Smartling bringt das KI-Übersetzungs-Toolkit auf den Markt

Die neue Lösung ist ein leistungsstarkes Produktivitätstool, das Einsparungen, Geschwindigkeit und Qualität bei Übersetzern ermöglicht.

NEW YORK, 9. Mai 2024 – Smartling, Inc., das Übersetzungsunternehmen von LanguageAI, hat heute das AI Translation Toolkit angekündigt, das einzige End-to-End-KI-Erweiterungsprodukt für Übersetzungsworkflows. Mit dem AI Translation Toolkit stellt Smartling den Sprachdienstleistern unserer Kunden modernste KI-Übersetzungsfunktionen zur Verfügung, die auf der Smartling LanguageAITM-Plattform übersetzen.

"Jede Führungskraft auf der Welt konzentriert sich auf die Umsetzung einer KI-Strategie", sagte Bryan Murphy, CEO von Smartling. "AI Translation Toolkit macht genau das, indem es unseren Kunden den Zugang zu hochmodernen KI-Funktionen ermöglicht, die nachweislich die Qualität, die Kosten und die Geschwindigkeit der Arbeit ihrer Übersetzer drastisch verbessern. Wir haben die Erfahrung gemacht, dass das AI Translation Toolkit die Kosten und die Bearbeitungszeit der Übersetzer um 50 % senken und gleichzeitig MQM-Scores von 98+ in menschlicher Qualität liefern kann."

Im Gegensatz zu konkurrierenden Lösungen, die nur Bruchstücke dessen liefern, was benötigt wird, kombiniert das AI Translation Toolkit alle notwendigen Funktionen in einer eleganten, einfach zu bedienenden Lösung, die es den Kunden ermöglicht, ähnliche Ergebnisse zu erzielen wie die KI-gestützte menschliche Übersetzung (AIHT) von Smartling. Kunden können diese Vorteile mit eigenen Übersetzern, Sprachdienstleistern oder internen Mitarbeitern nutzen. Und da Smartling-Kunden mit KI innovativ sein können, ohne verschiedene Technologien von verschiedenen Anbietern kaufen und integrieren zu müssen, sind Einkauf und Implementierung einfach.

Das AI Translation Toolkit verwendet LLMs, um die Nutzung von Translation Memorys und Glossaren zu erhöhen, die Nachbearbeitung zu verbessern und ein KI-Tool zur Bewertung des Bearbeitungsaufwands zu bieten, was zu qualitativ hochwertigen, kostengünstigen Übersetzungen führt.

So funktionieren diese Funktionen und profitieren Smartling-Kunden davon:

AI Translation Memory - Das AI Translation Toolkit erweitert die Möglichkeiten von Translation Memorys. Zusätzlich zur Anwendung von SmartMatches und hohen Fuzzy-Matches führt das AI Translation Toolkit die Reparatur von Fuzzy-Matches mithilfe von LLMs durch, wodurch die Hebelwirkung auf das aktuelle Translation Memory um bis zu 35 Prozentpunkte erhöht wird. Diese erweiterte Abdeckung spart den Kunden des Smartling AI Translation Toolkit sowohl Geld als auch Zeit.
AI Glossary Term Insertion – Das AI Translation Toolkit hebt das traditionelle Einfügen von Glossarbegriffen auf die nächste Stufe, indem es sicherstellt, dass Ersetzungen in den Kontext der Zeichenfolge passen und grammatikalisch korrekt sind, anstatt den Begriff nur zu ersetzen. Darüber hinaus werden Inhalts- und Formatbereinigungen automatisiert, um Probleme wie Leerzeichen, fehlende oder zusätzliche Tags und Platzhalter zu beheben und Fehler in veröffentlichten Inhalten zu reduzieren. Diese Funktionen verbessern die Qualität und ermöglichen die Verwendung eines größeren Teils des Glossars mit maschineller Übersetzung.
Schätzung des Bearbeitungsaufwands– Das AI Translation Toolkit schätzt den Bearbeitungsaufwand pro Zeichenfolge ein und sortiert die Zeichenfolgen in drei kategorische Ebenen. Es leitet die Zeichenfolgen dynamisch nach Kategorie basierend auf den Benutzereinstellungen weiter (zur menschlichen Auswertung oder direkt zur Veröffentlichung). Der Nutzen für die Benutzer liegt darin, dass sie einen besseren Einblick in die an den maschinellen Übersetzungsergebnissen erforderlichen Änderungen erhalten. Mit dieser Funktion können Benutzer außerdem die menschliche Bearbeitung überspringen oder die Bearbeitungskosten für bestimmte Zeichenfolgen reduzieren, nachdem sie die Leistung im AI Translation-Dashboard von Smartling verfolgt haben.

Smartling hat bewiesen, dass diese Funktionen, wenn sie mit menschlicher Validierung verwendet werden, Qualität auf menschlichem Niveau (98 oder höher, MQM) zu halben Kosten und doppelt so schnell wie herkömmliche menschliche Übersetzungen liefern. Unternehmen, die sich für diese bahnbrechende Lösung entscheiden, werden nicht nur von den Einsparungen und der Geschwindigkeit des AI Translation Toolkit profitieren, sondern auch in die Zukunft investieren. Smartling wird weiterhin Funktionen des AI Translation Toolkit hinzufügen, um zusätzliche Effizienzsteigerungen zu erzielen.

"Das AI Translation Toolkit ist die neueste Innovation von Smartling, um unsere Strategie voranzutreiben, die Leistungsfähigkeit von LanguageAITM zu nutzen, um qualitativ hochwertige Übersetzungen kostengünstiger und schneller zu liefern – damit alle davon profitieren können", sagte Murphy. "Dies ermöglicht es unseren Kunden, eine bessere erste Übersetzung zu erhalten und ihre globale Reichweite schnell zu vergrößern, selbst wenn ihre Übersetzungsbudgets gleich bleiben."

Medienkontakt