Smartling stellt Partnerprogramm vor, das es Übersetzungsdienstleistern ermöglicht, Websites, mobile Apps und digitale Inhalte einfach zu übersetzen

New York, NY, 13. Februar 2014

Smartling, das Unternehmen für Cloud-basierte Übersetzungssoftware für Unternehmen, kündigte heute das Smartling Referral Partner Program an, das Sprachdienstleistern die Möglichkeit bietet, ihren Kunden und Interessenten eine leistungsstarke Plattform für die Globalisierung von Websites, die Lokalisierung mobiler Apps und die Übersetzung digitaler Inhalte zu bieten.

Durch das Programm können Partner ihr Serviceportfolio erweitern und mit Empfehlungsgebühren von bis zu 20 % einen neuen passiven Umsatzstrom erschließen. In der Zwischenzeit können sie über zeitaufwändige und teure manuelle Übersetzungsprozesse hinausgehen, um die Kosten für das Projektmanagement zu senken und die Projektabwicklung für ihre Kunden zu beschleunigen. Smartling wird am Dienstag, den 18. Februar, ein Webinar veranstalten, in dem weitere Informationen darüber enthalten sind, wie Partner teilnehmen können.

„Wir freuen uns sehr über die Zusammenarbeit mit Sprachdienstleistern, die mithilfe unserer Technologie ihr Portfolio an Übersetzungsdiensten unmittelbar erweitern und ihr Geschäft schnell ausbauen können“, so Nataly Kelly, Vizepräsidentin für Marktentwicklung bei Smartling, Inc. „Jetzt kann jeder Übersetzungsdienstleister – egal, wie groß oder klein – eine Website oder mobile App schnell und einfach übersetzen, ohne sich mit den technischen Details befassen zu müssen.“

Smartling verlagert den gesamten Übersetzungsprozess in die Cloud, was viele Vorteile für die Endkunden der Übersetzungsdienstleister bedeutet:

Sparen Sie Zeit. Anbieter können eine pünktliche Lieferung durch ein nahtloses Erlebnis sicherstellen, das die Aufnahme zu übersetzender Inhalte automatisiert und gleichzeitig die Übersetzungs-Workflows beschleunigt.

Sparen Sie Geld. Kunden profitieren von der Wiederverwendung von Übersetzungen, nur einer Ein-Wort-Mini-Übersetzung sowie von Einsparungen bei Infrastrukturkosten und internem Personalaufwand.

Beschleunigen Sie die Übersetzung. Anbieter können mehrsprachige Websites in äußerst kurzer Zeit erstellen und benötigen dabei nur eine minimale clientseitige Integration.

Fügen Sie ganz einfach weitere Sprachen hinzu. Die Vorab-Integration macht die Anforderung neuer Sprachen einfach und kostengünstig und bietet Übersetzungsdienstleistern mehr Servicemöglichkeiten.

Als Ergebnis des erfolgreichen Pilotprojekts in den letzten sechs Monaten arbeitet Smartling bereits mit mehr als 50 Übersetzungsagenturen auf der ganzen Welt zusammen.

SimulTrans, ein 1984 gegründeter Übersetzungsdienstleister mit acht Niederlassungen auf der ganzen Welt, nutzt Smartling, um Kosten zu senken, Zeit zu sparen und die Lieferung an seine Kunden zu beschleunigen. Seit SimulTrans und Smartling Empfehlungspartner sind, haben sie erfolgreiche gemeinsame Website-Übersetzungsprojekte für Kunden aus verschiedenen Branchen wie Fertigung und Reisen gestartet.

"Da immer mehr unserer bestehenden und potenziellen Kunden eine Website- und App-Lokalisierung wünschen, haben wir mit Smartling einen Vertriebsvorteil. Vor Smartling waren die ständigen Aktualisierungen der Website-Übersetzung mit herumfliegenden Dateien und tonnenweise Projektmanagement-Personal extrem zeitaufwändig und teuer", sagte Li-Jiuan Jang, Director of Operations bei SimulTrans. "Mit der Smartling-Plattform sind Projektmanagement und Versionsverfolgung sowohl für uns als auch für den Kunden mühelos. Es automatisiert und vereinfacht alles und ist sehr intuitiv, transparent und skalierbar. Wir alle lieben es!"

In Every Language, ein vor mehr als acht Jahren gegründetes Übersetzungsbüro, das über 180 Sprachen anbietet, nennt die Transparenz, die Smartling bietet, als wichtiges Unterscheidungsmerkmal für sein Unternehmen.

"Mit Smartling können unsere Kunden jederzeit hingehen und sehen, was vor sich geht – ohne Schall und Rauch", sagte Terena Bell, CEO von In Every Language. "Über die Transparenz hinaus geht es um die unmittelbare Qualitätssteigerung. Wenn Sie die Übersetzungen im Kontext sehen, können Sie die Übersetzung nach und nach korrigieren, was allen Beteiligten Zeit spart. Die Kosteneinsparungen sind ein Nebenprodukt davon, dass wir von Anfang an großartige Arbeit leisten."

Anja Jones Translation ist ein in Großbritannien ansässiges Übersetzungsbüro, das in etwas mehr als drei Jahren von einem freiberuflichen Übersetzer zu einem Netzwerk von mehr als 35 Übersetzern gewachsen ist. Dank Smartling ist die Agentur auf Website- und App-Übersetzungen für Deutsch, Französisch und britisches Englisch spezialisiert und arbeitet mit vielen hochkarätigen Kunden auf der ganzen Welt zusammen.

"Für uns ist Smartling ein Werkzeug und ein Game-Changer, der unsere Freiheit erweitert hat, unser Geschäft auszubauen und auch bei technisch komplexen Projekten qualitativ hochwertige Übersetzungen zu liefern", sagte Anja Jones, Gründerin. "Da die Plattform in der Cloud arbeitet, sind keine Softwareinvestitionen erforderlich, und unsere Übersetzer können innerhalb einer halben Stunde einsatzbereit sein."

Das Partnerprogramm von Smartling ermöglicht es Übersetzungsagenturen, von dem wachsenden Trend der Lokalisierung von Websites und mobilen Apps zu profitieren. Hunderte von Unternehmen aus den unterschiedlichsten Branchen verlassen sich bereits auf das Smartling Translation Management System, um ihre Übersetzung und Lokalisierung zu unterstützen, darunter SurveyMonkey, Spotify, Twilio, Shutterstock, Foursquare, Path, Vimeo, Uber, GoPro und Stella & Dot.

Die Smartling Translation Management Platform bietet Echtzeit-Transparenz und Kontrolle über die vielen Aspekte eines Übersetzungsprojekts in einem einfach zu bedienenden, kollaborativen, Cloud-basierten Service, der mehrsprachige Geschäftsinhalte schnell konvertiert und verwaltet.

Durch die Verlagerung des gesamten Übersetzungsprozesses in die Cloud verbessert Smartling die Genauigkeit und Geschwindigkeit exponentiell. Smartling ist mit HIPAA-, PCI Level 1- und SOC 2-Zertifizierungen unternehmenstauglich und erfüllt die strengen Anforderungen der größten Web- und Mobilunternehmen für Verbraucher sowie der Fortune 500 und Global 2000.