Smartling ermöglicht es Online-Unternehmen jeder Größe, mehrsprachig zu werden

Smartling, das Unternehmen für Translation Delivery Network (TDN), hat heute eine Reihe neuer Funktionen und Plattformverbesserungen veröffentlicht, mit denen jedes Online-Unternehmen – ob groß oder klein – in wenigen Minuten mehrsprachig werden kann.

Mit einer neuen Ausgabe der Plattform bei smartling.com und anderen wichtigen Funktionen können jetzt auch kleine Unternehmen ihre Website oder mobile App in unzählige Sprachen übersetzen und so Tausenden von Unternehmen zum ersten Mal erschwingliches mehrsprachiges Online-Marketing zur Verfügung stellen.

"Qualitativ hochwertige Web-Übersetzungen sollten für jedes Unternehmen verfügbar sein, nicht nur für große Unternehmen mit massiven Lokalisierungsbudgets", sagt Jack Welde, CEO von Smartling. "Dank des großartigen Feedbacks unserer Unternehmensanwender, wie z. B. SurveyMonkey, haben wir den traditionell komplexen und kostspieligen Übersetzungs-Workflow vereinfacht und ihn für das Tempo von Web 2.0-Unternehmen neu angewendet."

Smartling stellt die Tools und den Bereitstellungsmechanismus bereit, sodass Benutzer auf verschiedene Weise übersetzen können – durch Beauftragung von Fachleuten, Crowdsourcing durch Einladung von Freiwilligen und/oder Anwendung maschineller Übersetzungen. Die meisten Kunden verwenden einen hybriden Ansatz, der zu ihrer Marke und ihren Inhalten passt.

Zu den neuen Funktionen gehören:

Style Guide: Smartling provides the tools and delivery mechanism so users can translate with various options—hiring professionals, crowdsourcing by inviting volunteers, and/or applying machine translations. Most clients use a hybrid approach as appropriate for their brand and content. Progressive Glossary: Translators—professional and crowdsourced volunteers alike—benefit from a “learning” glossary of terms, continually updated while browsing the web pages to translate in context. Multilingual Search Engine Optimization (MSEO): 100 percent SEO compliance for all translated pages. Crowdsource Management Tools: Solicit support from customers or user communities, share guidelines, and continuously deploy multilingual content—building brand engagement while saving on translation costs. Smartling also offers an enterprise plan for highly trafficked and complex sites that includes API access, SSL support, and additional training and integration services. Internet giants such as foursquare, IMVU, Scribd and SurveyMonkey have already adopted Smartling to serve their new, non-English users.