Smartling ermöglicht es Online-Unternehmen jeder Größe, mehrsprachig zu werden

Smartling, das Unternehmen für Translation Delivery Network (TDN), hat heute eine Reihe neuer Funktionen und Plattformverbesserungen veröffentlicht, mit denen jedes Online-Unternehmen – ob groß oder klein – in wenigen Minuten mehrsprachig werden kann.

Mit einer neuen Ausgabe der Plattform bei smartling.com und anderen wichtigen Funktionen können jetzt auch kleine Unternehmen ihre Website oder mobile App in unzählige Sprachen übersetzen und so Tausenden von Unternehmen zum ersten Mal erschwingliches mehrsprachiges Online-Marketing zur Verfügung stellen.

"Qualitativ hochwertige Web-Übersetzungen sollten für jedes Unternehmen verfügbar sein, nicht nur für große Unternehmen mit massiven Lokalisierungsbudgets", sagt Jack Welde, CEO von Smartling. "Dank des großartigen Feedbacks unserer Unternehmensanwender, wie z. B. SurveyMonkey, haben wir den traditionell komplexen und kostspieligen Übersetzungs-Workflow vereinfacht und ihn für das Tempo von Web 2.0-Unternehmen neu angewendet."

Smartling stellt die Tools und den Bereitstellungsmechanismus bereit, sodass Benutzer auf verschiedene Weise übersetzen können – durch Beauftragung von Fachleuten, Crowdsourcing durch Einladung von Freiwilligen und/oder Anwendung maschineller Übersetzungen. Die meisten Kunden verwenden einen hybriden Ansatz, der zu ihrer Marke und ihren Inhalten passt.

Zu den neuen Funktionen gehören:

Style Guide: Smartling stellt die Werkzeuge und den Bereitstellungsmechanismus zur Verfügung, damit Benutzer mit verschiedenen Optionen übersetzen können – professionelle Übersetzer beauftragen, Freiwillige per Crowdsourcing einbeziehen und/oder maschinelle Übersetzungen anwenden. Die meisten Kunden nutzen einen hybriden Ansatz, der am besten zu ihrer Marke und ihren Inhalten passt. Fortschrittliches Glossar: Übersetzer – sowohl professionelle als auch freiwillige Übersetzer – profitieren von einem „lernenden“ Glossar, das beim Durchsuchen der Webseiten kontinuierlich aktualisiert wird, um im Kontext zu übersetzen. Mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung (MSEO): 100-prozentige SEO-Konformität für alle übersetzten Seiten. Crowdsource-Management-Tools: Kunden oder Nutzergemeinschaften um Unterstützung bitten, Richtlinien teilen und kontinuierlich mehrsprachige Inhalte bereitstellen – so Markenbindung aufbauen und gleichzeitig Übersetzungskosten sparen. Smartling bietet außerdem einen Enterprise-Plan für stark frequentierte und komplexe Websites an, der API-Zugriff, SSL-Unterstützung sowie zusätzliche Schulungs- und Integrationsdienste umfasst. Internetgiganten wie Foursquare, IMVU, Scribd und SurveyMonkey haben Smartling bereits eingeführt, um ihre neuen, nicht-englischsprachigen Nutzer zu bedienen.