Die Übersetzungsplattform Smartling vertieft die Integration mit den neuen Adobe Creative Cloud-Erweiterungen

NEW YORK – 13. Juni 2017 – Smartling, ein Innovator im Bereich Übersetzungstechnologie und -dienstleistungen, gab heute bekannt, dass seine Übersetzungsmanagement-Plattform seine Funktionen erweitert hat, um globalen Marken die Verwaltung und Übersetzung mehrsprachiger Inhalte zu erleichtern, die von Adobe Illustrator- und Photoshop-Anwendungserweiterungen stammen.

Die Translation Management Platform von Smartling ist eine leistungsstarke Lösung, die die Automatisierung von Geschäftsprozessen mit professionellen Übersetzern kombiniert. Smartling lässt sich nahtlos in alle wichtigen Content-Plattformen integrieren und optimiert so den Prozess der Übersetzungserstellung und -verwaltung.

Die Übersetzung von Bildern und Designdokumenten ist traditionell ein schwieriger und zeitaufwändiger Prozess. Die neuen Smartling Adobe Creative Cloud-Erweiterungen lösen diese Herausforderung, indem sie wichtige Tools für die einfache Übersetzung und automatische Erstellung übersetzter Inhalte bereitstellen. Diese Erweiterungen ermöglichen es, Inhalte, die in Photoshop oder Illustrator erstellt wurden, direkt zur Übersetzung an die Smartling-Plattform zu senden, und sobald diese Übersetzungen abgeschlossen sind, können sie wieder in die Anwendungen heruntergeladen werden, um die endgültigen lokalisierten Bilder zu vervollständigen. Die Erweiterungen lassen sich einfach installieren und ermöglichen es Übersetzern, die In-Context-Funktion von Smartling zu nutzen, ein Tool, das zur Verbesserung der Gesamtübersetzungsqualität beiträgt und den Bedarf an Bearbeitungen oder Korrekturen zu einem späteren Zeitpunkt im Übersetzungsprozess reduziert.

Darüber hinaus ermöglichen die Smartling-Erweiterungen für Adobe Creative Cloud Designern, verschiedene Zeichenlängen durch die Verwendung von Pseudo-Übersetzung zu testen, einer Funktion, die den Effekt der Übersetzung simuliert, indem dem ursprünglichen Inhalt in der Ausgangssprache mehr Zeichen hinzugefügt werden, um die übersetzte Version zu simulieren. Auf diese Weise kann der Designer erkennen, wie sich die Übersetzung auf das Inhaltslayout des Bildes auswirken könnte oder ob sie die Benutzeroberfläche aufgrund der erhöhten Textlänge beeinträchtigt. Mit der Pseudoübersetzung, die in der Designphase verfügbar ist, können Designer verschiedene Zeichenlängen auf dem Bild testen, bevor der Inhalt zur Übersetzung freigegeben wird, wodurch die zukünftige Qualitätssicherungszeit für die Erstellung lokalisierter Bilder reduziert wird.

"Heutzutage wird so viel visuell kommuniziert, aber viele Marken haben mit der Komplexität zu kämpfen, große Mengen an zeitkritischen visuellen Inhalten für ein lokales Publikum auf der ganzen Welt übersetzen zu müssen", sagte Matt DeLoca, VP of Partners & Alliances bei Smartling. "Die Smartling-Erweiterungen für Adobe Illustrator und Photoshop machen es einfach – und weniger zeitaufwändig – nicht nur in der Muttersprache, sondern auch im Kontext der lokalen Kultur zu kommunizieren. Diese Fähigkeit wird einem Unternehmen helfen, seine Marke in seinen Schlüsselmärkten auf der ganzen Welt besser zu präsentieren."

Über Smartling Smartling hilft ambitionierten Marken, mehr Märkte zu erschließen, bessere Benutzererlebnisse zu bieten und stärkere Beziehungen aufzubauen, indem es die Art und Weise verändert, wie Inhalte auf der ganzen Welt erstellt und konsumiert werden. Unsere Übersetzungssoftware und -dienstleistungen legen Wert auf Prozessautomatisierung und intelligente Zusammenarbeit, damit Unternehmen ihre Websites, Anwendungen und Dokumente schnell und kostengünstig mit minimalem IT-Aufwand lokalisieren können.

Zu den Kundeneinsätzen gehören InterContinental Hotels Group, Hootsuite, Pinterest, SurveyMonkey und Hunderte mehr. Mit Smartling haben globale Marken Zugriff auf mehrere Preispläne, die an ihre spezifischen Bedürfnisse angepasst sind und so mehr Kontrolle über die Übersetzungskosten ermöglichen. Für weitere Informationen besuchen Sie bitte www.smartling.com oder kontaktieren Sie uns unter hi@smartling.com oder 1-866-707-6278.

Smartling Media Contact Paul Lonnegren Pulse8 PR plonnegren@pulse8pr.com (720) 470-7488