Der Unterschied zwischen Übersetzung und Transkreation

Wir haben sie alle gelesen.

Übersetzungen, die trocken, leblos und um ehrlich zu sein, irgendwie langweilig sind. Vielleicht ist es die Schuld des Originaltextes. Schließlich kann eine medizinische oder juristische Übersetzung nur so kreativ sein.

Aber hin und wieder kommt jemand wie Delfina Morganti Hernández vorbei und bringt frischen Wind in die Branche.

Delfina ist eine Transkreation und eine Fürsprecherin in der Branche für alle, die ihren Lebensunterhalt mit Worten verdienen. In ihren eigenen Worten: "Wenn wir uns nicht vermarkten, wer sonst?"

In dieser Folge von Move the World with Words spricht Delfina über folgende Themen:

• Was Transkreation ist und wie unterscheidet sie sich von der Übersetzung
• Ihr Engagement in der Branche
• Wie ihre kreativen Hobbys ihre Karriere als Übersetzerin beflügelt haben
• Was Move the World with Words für sie bedeutet.

Sie können mehr über die leidenschaftlichen Übersetzer erfahren, die die Welt mit Worten bewegen, indem Sie unseren Podcast abonnieren auf Apple Podcasts auf Spotify oder Hier