S2E3 – Spanisch: Was Sie bei der Lokalisierung für das spanischsprachige Publikum wissen sollten

Auf Spotify anhören

Vanina Kfuri ist eine professionelle spanische Linguistin, die seit 2003 in der Übersetzungsbranche tätig ist. Vanina lebt derzeit in Buenos Aires, Argentinien, und hat ihr freiberufliches Geschäft auf starker Kommunikation aufgebaut. Vanina kommt heute zu uns in die Sendung, um über die Herausforderungen bei der Übersetzung von Spanisch ins Englische zu sprechen und darüber, was wir bei der Lokalisierung für das spanischsprachige Publikum wissen sollten.

Stürze dich in die Episode
[01:17] Über Vanina und ihren Hintergrund.
[02:11] Wie ist es, in Buenos Aires zu leben und zu arbeiten?
[02:58] Die vielen verschiedenen Dialekte und Nuancen der spanischen Sprache.
[03:30] Eine kurze Einführung in die spanische Sprache selbst.
[05:08] Spezifische Unterschiede zwischen lateinamerikanischem Spanisch und europäischem Spanisch.
[06:50] Leben als freiberufliche Übersetzerin.
[08:10] Vaninas Lieblingsaspekt des Übersetzens.
[09:15] Über den Prozess, den Vanina beim Übersetzen durchläuft.
[11:55] Die Vorteile der direkten Kommunikation von Kunden mit Übersetzern.
[13:08] Warum der Kontext in jedem Übersetzungsprozess entscheidend ist.
[13:48] Die größten Herausforderungen bei der Übersetzung von Englisch nach Spanisch.
[16:04] Die Unterschiede im Charakter zählen beim Übersetzen und warum es einen Unterschied macht.
[16:30] Warum Spanisch eine dekorative Sprache ist.
[17:10] Was ist Vaninas Lieblingssatz im Spanischen, der nicht übersetzt werden kann? [19:45] Wie Vanina die Inklusivität in Übersetzungen sicherstellt.
[22:07] Die größten kulturellen Unterschiede zwischen lateinamerikanischem Spanisch sprechenden und europäischen Spanischsprechern.
[23:55] Die vielen verschiedenen Kulturen und Menschen verstehen, die Spanisch sprechen.
[25:46] Was würde Vanina verlangen, um ihre Arbeit zu erleichtern, wenn sie könnte? [27:10] Abschließende Gedanken und Tipps.

Ressourcen und Links:

• Vanina auf LinkedIn
• Smartling Webseite