Silvan | Clermont-l'Hérault, Frankreich

1a-silvan-web3
Die Arbeit als Freiberufler ermöglicht es Silvan, Elternschaft und Karriere unter einen Hut zu bringen – sowohl jetzt als auch in Zukunft. Natürlich stellt sich immer noch die Frage, welche Windeln man kaufen soll... 
18-silvan-web2
Silvan war früher Opernsänger und lebte "ein ziemlich unkonventionelles Leben", aber nachdem ein Freund, der auch Übersetzer für Smartling ist, darauf hinwies, dass Silvans Ausbildung und sein Interesse an der Sprache zu einer stabileren Karriere führen könnten, wechselte er.
2-silvan-web

"Ich liebe die Größe dieser Stadt und das charmante Kleinstadtgefühl. Meine Frau ist ein Stadtmädchen, aber ich bevorzuge die ländlicheren Gegenden, also ist das ein guter Kompromiss."

20-silvan-web2

Eine Szene aus einer Straße von Clermont-l'Hérault.

16-silvan-web2

Silvans Vater ist Englischlehrer, wodurch er zum ersten Mal mit der Kunst der Sprache in Berührung kam. "Wir sprachen zu Hause kein Englisch, aber ich war immer damit konfrontiert, egal ob er telefonierte oder einen Stapel Arbeiten benotete." Wie sein Vater spricht auch Silvan etwas Deutsch und Okzitanisch, einen lokalen Dialekt.

3-silvan-web2

Silvan hat von Anfang an mit Smartling zusammengearbeitet und liebt seinen Job. "Es ist ein großartiger Auftritt für mich, weil er es mir ermöglicht, intellektuell zu wachsen", sagt er. "Es befriedigt auch meine Besessenheit für Details – ich würde mich definitiv als Perfektionistin bezeichnen."

14-silvan-web2

Silvan und seine Frau begrüßten Zwillinge nur zwei Monate, bevor ich sie kennenlernte, und die Elternschaft hat sich bisher gelohnt, aber auch sehr anstrengend. Wenn ich Glück habe, kann ich um 20 Uhr mit der Arbeit beginnen, aber dann muss ich eine Pause einlegen, um die Babys zu füttern, sagt er. Manchmal bleibe ich bis zum Morgengrauen wach und arbeite, schlafe dann wieder und mache später am Tag ein Nickerchen, um mit meiner Frau beim Füttern und Windeln abzuschalten.

4-silvan-web2

Silvan und seine Frau füttern die Zwillinge.

6-silvan-web2
Silvan sagt, er bevorzuge einen späten Zeitplan, bei dem er gegen 14 Uhr mit der Arbeit beginnt und dann bis Mitternacht fertig ist. Aus der Ferne zu arbeiten und diese Stunden arbeiten zu können, ermöglicht es mir, einen amerikanischeren Zeitplan einzuhalten, wenn man so will, sagt er. Es ist so bequem, mit meinen Direktoren und Kunden zu kommunizieren, wobei ich letzteres direkt über die Smartling-Plattform tun kann. Und dann kann ich natürlich immer dann eine Pause einlegen, wenn ich mich um die Zwillinge kümmere oder koche, das ist wirklich ideal.
8-silvan-web2

"Ich liebe es zu kochen", sagt Silvan, als ich ihn nach seinen Hobbys frage. Er zaubert ein köstliches Abendessen für uns, wenn ich zu Besuch bin, und stellt mir einige lokal hergestellte Fleischpasteten vor, die er auf dem Markt gekauft hat. 

Wen würden Sie gerne als nächstes treffen?

Warum warten, um intelligenter zu übersetzen?

Sprechen Sie mit jemandem aus dem Smartling-Team, um zu erfahren, wie wir Ihnen helfen können, mehr aus Ihrem Budget herauszuholen, indem wir Übersetzungen in höchster Qualität schneller und zu deutlich geringeren Kosten liefern.
Ein Meeting buchen
Cta-Card-Side-Image