KI-Übersetzungsdienste: Die Vorteile der Nutzung innovativer Lösungen

Vollständig menschliche Übersetzungsprozesse unterstützen Unternehmen bei ihrer Expansion in neue mehrsprachige Märkte. Allerdings sind die Unternehmen aufgrund dieser herkömmlichen Prozesse seitdem mit hohen Kosten, einer weniger effizienten Übersetzungsproduktion und Verzögerungen bei der Aktualisierung von Inhalten konfrontiert.

Menschliche Übersetzungen haben unersetzliche Vorteile, wie z. B. die Fähigkeit, komplexe kulturelle Nuancen zu bewältigen. Wenn Unternehmen menschliche Lokalisierungsteams mit der richtigen Technologie ausstatten können, können sie traditionelle Barrieren überwinden und qualitativ hochwertige, wirkungsvolle Übersetzungen erzielen.

Innovative KI-Übersetzungsdienste haben sich zur effektivsten Lösung für viele dieser Hindernisse entwickelt. Marken können eine Kombination aus KI-Übersetzung und menschlicher Überprüfung vollständig übernehmen , um alle möglichen Vorteile zu nutzen und die hochwertigsten und kostengünstigsten Übersetzungen zu erstellen. KI-gestützte menschliche Übersetzungsdienste sind der beste Weg, um die Übersetzungskosten in einem stark standardisierten Markt weiter zu senken.

Gemeinsam werden wir die Rolle von KI-Übersetzungsdiensten für Marken, die in neue Märkte expandieren wollen, sowie die Vorteile von KI und wie Sie sie heute implementieren können, analysieren.

Die Rolle der KI bei modernen Übersetzungsdiensten

Es ist schwer, den Welleneffekt einer Innovation zu ignorieren, die alles verändert.

Bei etwas so Einfachem wie der Erfindung von Standardpapierformaten musste beispielsweise die Größe von Schubladen, Schreibtischen, Büros und ganzen Gebäuden geändert werden, um sie unterzubringen. Eine kleine Veränderung kann sich auf ganze Branchen, Städte und sogar die Zukunft auswirken.

In ähnlicher Weise haben KI-Übersetzungsdienste neue Vorteile gebracht und die Kosten, Geschwindigkeit, Skalierbarkeit und Genauigkeit der Marktlokalisierung verändert. Zum ersten Mal können Unternehmen jeder Größe die Lokalisierung für Dutzende verschiedener Kulturen, Regionen und Länder effizient und kostengünstig skalieren.

Nicht nur Geschwindigkeit und Erschwinglichkeit sind möglich, sondern auch Genauigkeit.

In der Vergangenheit mussten Unternehmen häufig einen dieser Vorteile für einen anderen opfern. Dank der KI-Übersetzung erhalten Teams jetzt schnelle und zuverlässige Übersetzungen, sodass den Linguisten mehr Zeit bleibt, sich auf komplexe und differenzierte Fälle zu konzentrieren.

Diese Innovationen sind nicht mehr nur eine Option für Unternehmen. Übersetzungsprojekte ohne KI-gestützte Plattform haben einen Wettbewerbsnachteil. Wenn Unternehmen KI einsetzen, um ihre Linguisten zu unterstützen, ändern sie ihre wirtschaftliche Strategie und ihre allgemeine Erfolgsquote bei der Kommunikation. Teams können alle Vorteile erschwinglicher, skalierbarer Übersetzungen nutzen, ohne an Genauigkeit zu verlieren.

Das "Goldene Dreieck" der Übersetzung ist Schnelligkeit, Genauigkeit und Erschwinglichkeit. Globalisierungspläne können unabhängig von ihrer Größe mit der heutigen Technologie und den heutigen Dienstleistungen skaliert werden.

Geschwindigkeit und Genauigkeit mit KI-Übersetzung in Einklang bringen

Was bedeuten Geschwindigkeit und Genauigkeit bei Übersetzungen?

Früher konnte ein Unternehmen bei der Verwendung von maschinellen Übersetzungen den Ausgangstext eingeben und innerhalb von Sekunden Milliarden von übersetzten Wörtern erhalten. Als zusätzlicher Schritt können sie diese Übersetzungen kurz überprüfen oder einen Übersetzer oder einen Dritten beauftragen, den Inhalt schnell für ein lokales Publikum zu überprüfen und zu genehmigen, um steigende Arbeitskosten zu vermeiden. Das Problem bei diesem Ansatz ist, dass kulturelle Nuancen, Phrasen und Elemente zusammen mit Markenpräferenzen wie Glossarbegriffen und Stilpräferenzen möglicherweise nicht perfekt übersetzt werden können, wenn kein Mensch in den Prozess einbezogen wird.

Die Zusammenarbeit mit einer globalen Marke ist für Kunden nicht unbedingt ein Warnsignal, aber eine Fehlausrichtung ist es. Wenn das Zielpublikum das Gefühl hat, dass eine Übersetzung nicht gut klingt oder der Inhalt anstößig ist, kann es sich von der Marke entfremden. Da die Botschaft ungewohnt klingt, werden potenzielle Kunden feststellen, dass das Unternehmen nicht versteht, wer sie sind und was sie brauchen.

Dank Lösungen wie der KI-gestützten menschlichen Übersetzung von Smartling können Unternehmen jedoch maschinelle Übersetzung in Verbindung mit KI-Funktionen nutzen, um hochpräzise und kostengünstigere Übersetzungen zu erzielen, die die Markenpräferenzen des Unternehmens berücksichtigen.

In einem letzten Schritt überprüfen und validieren erfahrene Linguisten die Übersetzungen, was es Marken ermöglicht, ihren Workflow für schnellere und kostengünstigere Übersetzungen zu optimieren. Dieser Prozess stellt sicher, dass zielgruppenspezifische Markenbotschaften jedes Mal genau übersetzt werden.

"[Large Language Models (LLMs)] können unverändert für alle übersetzungsbezogenen Aufgaben verwendet werden", erklärt Alex Yanishevsky, Director of AI and Machine Translation Solutions bei Smartling. "Wir sind der Meinung, dass LLMs mit Bedacht eingesetzt werden müssen, da sie Vorurteile eindämmen können. […] Wir verfolgen einen sehr maßvollen Ansatz und wenden LLMs für automatisierte Post-Editing-Aufgaben an, wie z. B. das Einfügen von Glossaren oder die dynamische Reparatur ähnlicher Sätze in einer Translation-Memory-Datenbank, nicht für die anfängliche maschinelle Übersetzung, um die letzte Meile für die Produktivität von Linguisten zu überbrücken.

"Es herrscht ein Gefühl von kindlichem Staunen und Ehrfurcht, wenn [Übersetzer] sehen, dass LLMs Dinge tun können, wie z. B. den Stil von einem formalen Satz in einen lockereren Satz zu ändern oder ihre Unternehmensterminologie auf eine Weise zu verwenden, die grammatikalisch korrekt ist. Es gibt einen Aha-Moment, in dem man denkt: 'Wow, das hat mich tatsächlich erwischt!'"

Diese Funktionen sparen Zeit und Geld bei Übersetzungsprojekten und gewährleisten auch zukünftige Genauigkeit.

Mit Smartling können Unternehmen die aktive Zeit der Linguisten um 200 % und die Anzahl der Bearbeitungen um 15 % reduzieren, während sie gleichzeitig einen höheren MQM-Score als der Branchendurchschnitt erzielen. Darüber hinaus nutzt die Glossarintervention von Smartling KI, um grammatikalisch korrekte Ergebnisse von bis zu 94 % zu erzielen.

Dank computergestützter Übersetzungstools können menschliche Teams Inhalte auch im Kontext überprüfen und übersetzen, z. B. den Text neben Bildern oder auf einer Landingpage.

KI-Übersetzungstechnologie übernimmt die routinemäßige Schwerstarbeit für Übersetzungen. Dann kann Ihr Team Ihre Unternehmensinhalte lokalisieren.

Die Vorteile von KI-Übersetzungsdiensten für das Wachstum

Die Übersetzung und Lokalisierung von Inhalten kann ohne die richtige Lösung kostspielig sein. Aus diesem Grund sollten Unternehmen die Software, KI-Funktionen, maschinellen Übersetzungsmaschinen und erfahrenen Linguisten in Betracht ziehen, die sie für die Umsetzung einer erfolgreichen Strategie benötigen.

Wenn ein Unternehmen nur menschliche Übersetzungen verwendet, müsste es hohe Arbeitskosten bei einer weniger effizienten Ausgabe zahlen, was die Projekt- und Opportunitätskosten erhöht und die Skalierbarkeit verringert.

Mit einer Kombination aus einem KI-Übersetzungstool und fachkundigen Sprachdienstleistungen können Marken schnell skalieren und schnelle, erschwingliche und qualitativ hochwertige Übersetzungen erstellen.

Die Kommunikation und der Kontakt mit Zielgruppen in neuen Märkten bietet Unternehmen ein enormes Wachstumspotenzial. Jeder neue Markt bietet die Möglichkeit, die Marke Millionen von Menschen vorzustellen, und bietet eine praktische und skalierbare Möglichkeit, den Unternehmensumsatz Markt für Markt zu steigern.

Erfolgreiche Unternehmen haben bereits bemerkenswerte Produkte. Sie müssen diese Produkte nur mehr Menschen vorstellen, um zu wachsen.

Eine globalisierte Marktstrategie mit präzisen lokalisierten Inhalten ist eine der schnellsten Möglichkeiten, den Umsatz zu vervielfachen, insbesondere wenn Unternehmen persönlich mit Kunden in Kontakt treten.

Implementierung von KI-Übersetzung in Ihre Geschäftsstrategie

Die erfolgreichsten KI-Übersetzungsstrategien integrieren KI-Funktionen in die traditionelle maschinelle Übersetzung. Der Neural Machine Translation Hub von Smartling ermöglicht beispielsweise die Übersetzung von Milliarden von Wörtern in Sekundenschnelle, indem Inhalte an die beste maschinelle Übersetzungs-Engine für jeden Anwendungsfall und Inhaltstyp weitergeleitet werden. Egal, ob es sich um Google Translate für Sprachpaare oder Prompsit für die Anpassung lokaler Geschmacksrichtungen wie Französisch und Französisch-Kanadier handelt, Smartling identifiziert die beste Engine für diese Aufgabe. Sobald Sie die richtige KI-Übersetzungsplattform gefunden haben, ist es wichtig, Ihren Lokalisierungs-Workflow und -Prozess zu identifizieren und zu entscheiden, wie Sie ihn verbessern möchten. Überprüfen Sie Ihren aktuellen Übersetzungsprozess und entscheiden Sie, welche Inhalte Sie lokalisieren müssen und wie genau Sie sie verbessern möchten.

Tools wie das Translation-Management-System (TMS) von Smartling helfen Teams, die Genauigkeit zu überprüfen, Inhalte zu verbessern und Texte für die Veröffentlichung vorzubereiten. Das TMS unterstützt eine Vielzahl von Workflows, wie z. B. KI-Übersetzungen, um effiziente Inhalte zu erstellen. Lokalisierungsexperten können dann gemeinsam an Inhalten arbeiten und sich auf komplexere und nuanciertere Fälle konzentrieren.

Aufgrund dieses Prozesses ist es auch wichtig, mit einem Unternehmen zusammenzuarbeiten, das dynamische Workflows zur Unterstützung qualifizierter Linguisten bereitstellt. Menschliche Lokalisierungsexperten können KI-Übersetzungstechnologie für Routineübersetzungen nutzen, sodass sie ihre Zeit stattdessen für die Überprüfung der Übersetzungsqualität und -genauigkeit nutzen können.

Darüber hinaus unterstützt Smartlings AI Fuzzy Match Repair Linguisten, indem es die Reichweite Ihres Translation Memorys erweitert, um weitere Kosteneinsparungen zu erzielen. Dies, zusammen mit der Einfügung von Glossarbegriffen, erhöht den Wert Ihrer linguistischen Ressourcen, um Ihren Linguisten qualitativ hochwertigere Übersetzungen als je zuvor zu liefern.

Sobald Ihr Team ein spezifisches Sprachkriterium definiert hat, etwa eine bestimmte Phrase oder eine zielgruppenspezifische Nuance, wird es in den Übersetzungsspeicher übernommen, sodass zukünftige Übersetzungen denselben Parametern folgen, was Zeit und Geld spart. Mit der Zeit wird die Technologie des maschinellen Lernens diese Prozesse und Werkzeuge nutzen, um die Qualität zu steigern und (schneller und kostengünstiger) ein hochwertigeres Content-Erlebnis für die Kunden zu schaffen.

Befolgen Sie bei der Nutzung eines KI-Übersetzungsdiensts unbedingt die folgenden Richtlinien:

1. Überprüfen Sie Ihren aktuellen Übersetzungsprozess.
2. Wählen Sie die richtige KI-Übersetzungssoftware.
3. Stellen Sie sicher, dass Ihr Tool auch End-to-End-Services für den gesamten Lokalisierungsprozess bietet.
4. Entscheiden Sie, welche globalen Zielgruppen Sie zuerst mit Übersetzungen ansprechen möchten.

Beginnen Sie mit der Übersetzung von Inhalten, damit Sie mehr Kunden erreichen können.

So implementieren Sie KI-Übersetzungsdienste

Wenn Ihr Team über die perfekte Lösung verfügt, kann es sich stattdessen auf die Verbesserung der Inhalte für die Lokalisierung konzentrieren. Experten können Inhalte so navigieren und anpassen, dass sie ein lokales Publikum ansprechen, und Ihr Team kann Inhalte veröffentlichen, die Ihre beabsichtigte Markenbotschaft an einzigartige Personengruppen mit unterschiedlichen Interpretationen, Hintergründen und kulturellen Nuancen vermitteln.

Im Folgenden finden Sie einige wesentliche Punkte für einen produktiven und effektiven KI-Übersetzungsplan:

1. Messung der Qualität von KI-Übersetzungen

Mit dem MQM-Framework (Multidimensional Quality Metrics) können Teams die Qualität von Inhalten effizient bewerten.

In der siebten Folge der Reality-Serie betont Olga Beregovaya, VP of AI and Machine Translation bei Smartling, dass das MQM-Modell Fehler kategorisiert und Schweregrade einbezieht, um einen Gesamtqualitätsscore zu berechnen. Diese Methodik ermöglicht es Teams, die Übersetzungsqualität in einen numerischen Wert umzuwandeln, den sie zur Verbesserung nutzen können.

Smartling zum Beispiel rüstet Teams aus, um die bestmöglichen Übersetzungen zu erstellen. Die Multi-Machine-Translation-Engine-Lösung liefert bis zu 350 % qualitativ hochwertigere Übersetzungen, und die dynamischen Workflows reduzieren den Aufwand um über 90 %.

Auch die MQM-Scores der Plattform liegen drei Punkte über dem Branchendurchschnitt (98 vs. 95). Diese Unterschiede verbessern den Lokalisierungsplan Ihres Unternehmens und tragen zu seinem Erfolg bei.

Smartling bietet unübertroffene MQM-Score-Ergebnisse. (Quelle) Sobald Sie die Genauigkeit der KI-Übersetzung sicherstellen können, ist es wichtig, das richtige Team für die Überprüfung und Verarbeitung der endgültigen Ausgabe zu finden.

2. Suche nach muttersprachlichen Linguisten

Nur muttersprachliche Linguisten, die in Ihrem Zielmarkt ansässig sind, können die genauesten Sprachinhalte bereitstellen. Sie sind in der Gegend aufgewachsen und haben erlebt, wie es ist, Teil der lokalen Kultur des Landes oder der Stadt zu sein, die man erreichen möchte. Darüber hinaus können lokale Übersetzungsexperten wechselnde Trends und historische Nuancen erkennen, die ausländischen Übersetzern entgehen würden.

Wenn Unternehmen in mehrere Märkte expandieren möchten, kann es schwierig sein, für die jeweilige lokale Wirtschaft die besten Talente zu finden. Lösungen wie Smartling bieten jedoch umfassende lokale Fachübersetzungsdienste, um sicherzustellen, dass Ihre Inhalte das lokale Publikum erreichen.

3. Auswahl eines Zielmarktes

Sobald Sie über eine Lösung verfügen, die die Technologie und die menschlichen Experten bereitstellt, die Sie für eine erfolgreiche Lokalisierung benötigen, können Sie eine Strategie entwickeln und Ihre ersten Zielmärkte auswählen.

Die Übersetzung von Inhalten ist eine spannende Initiative, da sie die Türen zu neuen Zielgruppen öffnet und den Umsatz und das Wachstum steigert. Marken benötigen jedoch die Tools und Dienstleistungen, um genau und kostengünstig in verschiedene Sprachen für mehrere Kulturen zu übersetzen.

Wenn Sie die Lokalisierung richtig machen, scheinen die Skalierungsmöglichkeiten angesichts der Tausenden von verschiedenen Kulturen, demografischen Merkmalen und lokalen Zielgruppen, die Ihre Lösung wünschen, grenzenlos zu sein.

Der Ansatz von Smartling für KI-Übersetzungsdienste

Smartling bietet alles, was ein Unternehmen benötigt, um seine Marke in neue mehrsprachige Märkte zu übersetzen und zu lokalisieren, von Tools für maschinelle Übersetzung über Managementsoftware bis hin zu Expertendienstleistungen.

Smarting ist eine All-in-One-Plattform für KI-Übersetzungsdienste. Es bietet Unternehmen die Technologie, um Milliarden von Wörtern im Kontext zu übersetzen, diese Übersetzungen zu verwalten und KI-gestützte menschliche Übersetzer für eine qualitativ hochwertigere Ausgabe zu integrieren.

Als Pionier im Bereich KI-gestützter Übersetzungsdienste stellt Smartling diese Tools sowie Top-Experten für Unternehmen und Übersetzungsunternehmen zur Verfügung. Mit Smartling können Unternehmen genau mit lokalen Zielgruppen kommunizieren, was ihre Chancen erhöht, Verkäufe zu tätigen und Marktführer in anderen Märkten zu werden.

Heute können Unternehmen ihre Übersetzungs- und Standortstrategie kostengünstig, schnell und präzise umsetzen. Sie haben keine Zeit zu verlieren, wenn es um Wachstum geht, und es gibt keinen besseren Weg, um damit zu beginnen, als die globalen Märkte auf lokaler, gezielter Ebene zu erreichen.

Möchten Sie den Umsatz und die Kundenreichweite Ihrer Marke steigern? Sehen Sie sich die Demo an , um zu erfahren, wie Smartling Ihnen helfen kann, lokale Zielgruppen anzusprechen.