Die 10 besten KI-Übersetzungstools, um Ihr Geschäft anzukurbeln

Wenn globale Unternehmen, die in neue Märkte expandieren, mit Sprachbarrieren konfrontiert sind, überbrücken KI-Übersetzungstools diese Lücken. Diese fortschrittlichen Systeme übersetzen nicht nur Wort für Wort, sondern interpretieren Kontexte, erfassen Nuancen und berücksichtigen branchenspezifische Terminologie, um präzise, regionale Ergebnisse zu liefern.

In diesem Leitfaden werden 10 der besten KI-Übersetzer vorgestellt und ihre wichtigsten Funktionen und Preise hervorgehoben, damit Sie die Lösung finden, die zu Ihrer globalen Wachstumsstrategie und Ihren individuellen Übersetzungsanforderungen passt.

Warum ist Lokalisierung für Ihr globales Geschäft unerlässlich?

Um ein globales Publikum zu erreichen, benötigen Sie keine Wort-für-Wort-Übersetzungen, sondern ein System, das Ihre Sprache an den kulturellen Kontext und die Vorlieben der Leser anpasst: KI-Lokalisierung. 

Die Lokalisierung mag den Anschein erwecken, als würde sie oft subtile Unterschiede hervorrufen, aber diese Optimierungen haben einen unvergesslichen Eindruck bei den Lesern, da der Inhalt besser nachvollziehbar ist. Kulturelle Nuancen wie Redewendungen oder bevorzugte Schreibweisen zeigen, dass Sie direkt mit diesem Publikum sprechen. Diese Sympathie ist ein großer Vorteil, wenn Sie einen starken ersten Eindruck hinterlassen und bei Kunden in einem neuen Markt Anklang finden möchten.

So können Sie mit Lokalisierung Zielgruppen in neuen globalen Märkten erreichen:

• Anpassung: Jede Region hat einzigartige Vorlieben in Bezug auf alles, von Humor bis hin zu Datums- und Zeitformaten. Bei hybriden Lokalisierungsdiensten wie Smartling werden übersetzte Texte von Menschen überprüft und an diese Normen angepasst. 
• Empfindlichkeit: Lokalisierung hilft Ihnen, Fauxpas zu vermeiden, die potenzielle Kunden endgültig abschrecken. Das Letzte, was Sie tun möchten, ist, potenzielle Kunden zu beleidigen, bevor Sie die Chance haben, sie anzusprechen. 

• Wiedererkennung der Marke: Es besteht eine gute Chance, dass Kunden in einem Markt, in den Sie expandieren, noch nie von Ihrer Marke gehört haben. Die Lokalisierung von Inhalten erreicht sie zu ihren Bedingungen und baut eine Beziehung zu ihnen auf.

Wie funktionieren KI-Übersetzungstools?

KI-Übersetzungstools kombinieren Technologien wie maschinelles Lernen, generative KI, natürliche Sprachverarbeitung (NLP) und neuronale maschinelle Übersetzung (NMT), um Text zu übersetzen. Diese Programme sind bemerkenswert geschickt darin geworden, die Nuancen der menschlichen Kommunikation zu replizieren, um kulturell und kontextuell bewusste Ergebnisse zu liefern.

Automatische Übersetzungen gehen weit über die Wort-für-Wort-Konvertierung hinaus. KI-Lokalisierungstools werden auf umfangreichen Bibliotheken mehrsprachiger Inhalte trainiert und greifen dabei einzigartige Grammatikmuster, Wortwahl und Satzstrukturen auf. Während der Übersetzung analysieren die Tools ganze Sätze und Absätze, um die übergeordnete Bedeutung und den Ton des Originaltextes zu erfassen. Das Ergebnis sind präzise Übersetzungen, die natürlich klingen und bei der Zielgruppe Anklang finden.

Mit der Weiterentwicklung der KI-Technologie wird das Übersetzen mit KI noch präziser und effizienter, was in Zukunft noch größere Möglichkeiten verspricht.

Die Vorteile des Einsatzes von KI-Übersetzungstools

KI zeichnet sich durch Übersetzungen aus und bietet zahlreiche Vorteile für Unternehmen, die ihre Marketingbemühungen an Sprachen und Kulturen anpassen möchten:

• Konsistenz: KI-Übersetzungen können markenspezifische Terminologie einbeziehen und Translation Memorys nutzen, um natürliche und konsistente Ergebnisse zu liefern, die sich an Branchenstandards orientieren und die einzigartige Stimme Ihrer Marke erfassen.
• Geschwindigkeit: KI-Übersetzer unterstützen mehrere Sprachen und verarbeiten schnell große Textmengen, wodurch die Projektlaufzeiten von Wochen auf nur Tage oder Stunden verkürzt werden.
• Kosteneffizienz: Indem sie die Abhängigkeit von herkömmlichen menschlichen Übersetzungsdiensten minimieren, senken KI-Übersetzungstools die Kosten erheblich, während sie gleichzeitig die Bearbeitungszeiten verkürzen und die Skalierbarkeit verbessern.
• Kontinuierliche Verbesserung: KI-Tools lernen und verbessern sich durch adaptive Übersetzung und verfeinern ihre Ausgabe bei jeder Verwendung. Sie können auch an die branchenspezifische Terminologie und den gewünschten Ton angepasst werden.
• Integration: Viele KI-Tools für maschinelle Übersetzung lassen sich nahtlos mit bestehender Unternehmenssoftware verbinden und lassen sich mit minimaler Unterbrechung in Arbeitsabläufe integrieren.

Die Top 10 der KI-Übersetzungstools für Unternehmen

Von DeepL bis Google Translate boomt der Markt für KI-Übersetzungen. Hier sind 10 der besten KI-Tools für die Textübersetzung, die heute verfügbar sind:

Smartling

Die hochmoderne KI-Übersetzungsplattform von Smartling nutzt große Sprachmodelle (LLMs) neben maschineller Übersetzung, anderen NLP-Tools und menschlicher Expertise und bietet eine Suite von Tools, die alles von der schnellen Übersetzung von Text bis hin zu komplexen Lokalisierungsprojekten abdecken. Mit fortschrittlicher Workflow-Automatisierung und automatischer Qualitätskontrolle rationalisiert Smartling den Übersetzungsprozess von der Erstellung bis zur Bereitstellung.

Wenn Sie Kosten und Durchlaufzeiten reduzieren müssen, kann AI Translations von Smartling an jedem Punkt des Übersetzungsprozesses eingreifen. Sie können traditionelle menschliche Übersetzungen beibehalten, aber maschinelles Übersetzungs-Post-Editing (MTPE) hinzufügen, um den Überprüfungsprozess zu rationalisieren, oder maschinelle Übersetzungen verwenden und einen qualifizierten Mitarbeiter mit der Überprüfung beauftragen. Der AI Hub von Smartling bietet Zugriff auf über 20 LLMs und MT-Engines, mit denen Sie die Vor- und Nachbearbeitung anpassen können, um die besten Kosten und Lieferzeiten für jedes Projekt zu erzielen.

Profis:

• Nachgewiesene Effizienz: Reduziert den Übersetzungsaufwand um bis zu 90 % und entlastet Ihr Team für andere Aufgaben.
• Hybrider Ansatz: Verbindet die Geschwindigkeit der KI mit dem nuancierten Verständnis menschlicher Übersetzer.
• LLM-fähig: Smartling Translate nutzt eine breite Palette von LLMs, einschließlich GPT, für sofortige, nuancierte und natürliche Übersetzungen.
• Qualitätskontrolle: Verfügt über integrierte Überprüfungen zur Überwachung der Übersetzungsgenauigkeit.
• Projektautomatisierung: Unterstützt automatisiertes Projektmanagement für komplexe, mehrsprachige Projekte.

Nachteile:

• Rüstzeit: Die Optimierung der Erstkonfiguration kann einige Zeit in Anspruch nehmen, aber Smartling zielt darauf ab, das Onboarding für neue Kunden innerhalb von 30 Tagen abzuschließen.
• Schulung erforderlich: Teams benötigen möglicherweise Anleitung, um die Funktionen der Plattform optimal zu nutzen.

Auszeichnung:

Es stehen mehrere Pläne zur Verfügung. Wenden Sie sich an Smartling, um ein individuelles Angebot zu erhalten.

So verwenden Sie Smartling:

Um Text mit Smartling zu übersetzen, müssen Sie einen Übersetzungsauftrag starten, der mit dem Hochladen der zu übersetzenden Dateien oder der Verwendung des Global Delivery Network (GDN) zur Erfassung von Website-Inhalten beginnt. Konfigurieren Sie dann die Optionen für den Übersetzungsauftrag, um auszuwählen, ob Sie eine vollständige KI-Übersetzung, menschliche Übersetzungen oder eine Mischung aus beidem wünschen. Wenn Sie menschliche Übersetzungen verwenden, ist es hilfreich, Ressourcen für die Übersetzer hinzuzufügen, wie z. B. ein Glossar und Screenshots. 

Sobald der Auftrag abgeschlossen ist, erhalten Sie die Dateien, damit Sie sie überprüfen und das Projekt abzeichnen können. Wenn Sie das GDN verwendet haben, kann der übersetzte Text sofort auf einer lokalisierten Version Ihrer Website erscheinen. Smartling sorgt dafür, dass diese Seiten mit dem GDN synchronisiert werden, um nachfolgende Übersetzungsaufträge für dieselben Seiten zu optimieren.

DeepL

DeepL ist ein KI-Textübersetzungstool, das für seine beeindruckende Genauigkeit und natürliche Ausgabe bekannt ist. Diese KI-Übersetzungs-App zeichnet sich durch ihre Fähigkeit aus, zwischen formellen und informellen Tönen zu wechseln, was sie zu einer beachtlichen Option für unterschiedliche Kontexte und Bedürfnisse macht.

Profis:

• Kosteneffizient: Eine der budgetfreundlicheren Lösungen auf dem Markt für KI-Übersetzungen.
• Beibehaltung der Formatierung: Das Layout des Originaldokuments bleibt erhalten, sodass die Notwendigkeit von Anpassungen nach der Übersetzung minimiert wird.

Nachteile:

• Eingeschränkte Sprachunterstützung: Unterstützt nur 30 Sprachen, weniger als einige Konkurrenten.
• Integrationsbeschränkungen: Begrenzte Optionen zur Integration mit anderer Software und Arbeitsabläufen.

Auszeichnung:

DeepL-Pläne beginnen bei 8,74 $ monatlich mit einer kostenlosen 30-Tage-Testversion.

So verwenden Sie DeepL:

DeepL funktioniert über eine Browsererweiterung, eine Desktop-App oder eine Webübersetzungsseite. In jedem kopieren Sie einfach den Text, den Sie übersetzen möchten, fügen ihn ein, wählen eine Zielsprache aus und kopieren den übersetzten Text aus der Sprache. Mit dem Upgrade auf eine Pro-Mitgliedschaft können Sie mehr Text auf einmal übersetzen, einschließlich ganzer Webseiten.

Google Translate

Cloud Translation AI von Google Translate ist ein vielseitiges Sprachübersetzungstool, das für seine umfangreichen Funktionen für Text-, Bild- und Sprachübersetzungen in über 100 Sprachen bekannt ist. Es verwendet ein benutzerdefiniertes neuronales Netzwerkmodell, das von Google spezialisiert wurde, um genaue Lokalisierungen zu liefern. 

Profis:

• Umfassende Sprachabdeckung: Unterstützt über 100 Sprachen, eine der umfangreichsten verfügbaren Optionen.
• Vielfältige Eingabemöglichkeiten: Akzeptiert verschiedene Eingabetypen, einschließlich Text, Bilder und gesprochene Sprache.
• Adaptives Lernen: Basierend auf einem kontinuierlichen Lernmodell, das sicherstellt, dass sich die Übersetzungen im Laufe der Zeit verbessern.

Nachteile:

• Begrenzter kultureller Kontext: Kann subtile kulturelle Nuancen und kontextspezifische Bedeutungen übersehen.
• Nutzungsbasierte Preisgestaltung: Das Preismodell basiert auf der Anzahl der Zeichen, die Sie übersetzen, und der Anzahl der Zielsprachen, die Sie möchten, was die Kosten schnell in die Höhe treiben kann.

Auszeichnung:

Volumenbasierte Preisgestaltung , die auf verschiedene Servicetypen und Übersetzungsmodelle zugeschnitten ist.

So verwenden Sie Google Übersetzer:

Um die Cloud Translation AI von Google nutzen zu können, müssen Sie mit dem Unternehmen zusammenarbeiten, um ein Google Cloud-Projekt einzurichten. Wenn Ihr Projekt eingerichtet ist, verwenden Sie die Google Cloud Console, um zwei APIs bereitzustellen: die Cloud Translation API und die Translation Hub API, die beide zum Anfordern und Überprüfen von Übersetzungen erforderlich sind. Sie müssen beide konfigurieren und verwalten, was bedeutet, dass Sie Ihren SOPs mehrere Schritte hinzufügen müssen. Nach der Einrichtung liegt es an Ihnen, Ihre Nutzung zu überwachen, um sicherzustellen, dass Sie Ihr Budget nicht überschreiten.

TRÄLLERN

Die Contextual AI Engine von LILTverbessert Übersetzungsworkflows mit adaptiven, prädiktiven Vorschlägen, die sich bei jeder Verwendung verfeinern. Diese Technologie ermöglicht es Übersetzern, sich auf nuancierte Inhalte zu konzentrieren, während die KI sich wiederholende Texte verwaltet und so die Effizienz steigert, ohne die Genauigkeit zu beeinträchtigen. Das System von LILT lernt kontinuierlich aus Projekten und liefert immer individuellere und präzisere Übersetzungen in Echtzeit.

Profis:

• Adaptive Übersetzung: Verbessert die Vorschläge kontinuierlich bei jeder Verwendung und passt die Übersetzungen an die markenspezifische Sprache und den markenspezifischen Stil an.
• Effizienzgewinne: Verwaltet sich wiederholende Aufgaben automatisch, sodass Übersetzer mehr Zeit für anspruchsvolle Inhalte aufwenden können.
• Datenschutz: Hält strenge Sicherheitsvorkehrungen aufrecht, indem Daten ausschließlich für die Projekte des Kunden verwendet und nicht organisationsübergreifend weitergegeben werden.

Nachteile:

• Ersteinrichtung: Um optimale Ergebnisse zu erzielen, ist Zeit erforderlich, um das System auf die markenspezifische Terminologie und den Tonfall zu trainieren.
• Höhere Investition: Kann bei kleineren Projekten mit begrenztem Übersetzungsbedarf kostspielig sein.

Auszeichnung:

LILT bietet maßgeschneiderte Preise basierend auf dem Projektumfang und den spezifischen Anforderungen. Für ein persönliches Angebot wenden Sie sich bitte direkt an LILT .

So verwenden Sie LILT

Um das Beste aus LILT herauszuholen, richten Sie Projekte ein, die Übersetzungen aufzeichnen, damit sich die kontextbezogene KI im Laufe der Zeit verbessern kann. Nachdem Sie ein Projekt erstellt haben, laden Sie die zu übersetzenden Dokumente hoch, wählen Sie eine Zielsprache aus und klicken Sie auf Übersetzen. Bestätigen Sie dann die Übersetzungen und nehmen Sie die erforderlichen Änderungen vor. LILT verfolgt alle Ihre Änderungen und verwendet diese Informationen dann, um das Modell zu aktualisieren.

Phrase

Die KI-gestützte Lokalisierungsplattform von Phrasebietet eine skalierbare Lösung für die Verwaltung unterschiedlicher Übersetzungsanforderungen in verschiedenen Abteilungen. Das anpassbare TMS ermöglicht es Unternehmen, Workflows zu zentralisieren, das Content-Management zu automatisieren und auf markenspezifische Translation Memorys und Terminologiedatenbanken zuzugreifen und gleichzeitig die Integration mit jedem Sprachdienstleister oder internen Team zu unterstützen.

Profis:

• Anpassbare Arbeitsabläufe: Automatisiert und passt Workflows an verschiedene Übersetzungsanforderungen an.
• Umfassende Integration: Über 50 Integrationen lassen sich mit anderen Lokalisierungssystemen verbinden, um eine schnelle Implementierung zu gewährleisten.
• Skalierbar: Zentralisiert Inhalte und Übersetzungsressourcen über Abteilungen hinweg für ein kohärentes Projektmanagement.
• Analysegestützte Erkenntnisse: Phrase Analytics bietet umsetzbare Erkenntnisse durch benutzerdefinierte Datenvisualisierungen.

Nachteile:

• Erweiterte Einrichtung: Die Erstkonfiguration erfordert möglicherweise eine sorgfältige Planung, um die Anpassbarkeit der Plattform zu maximieren.
• Kompliziertheit: Die vollständige Nutzung der Phrase-Suite kann einige Schulungen erfordern. 

Auszeichnung:

Die Pläne von Phrase reichen von 27 US-Dollar monatlich für Freiberufler bis zu 1.045 US-Dollar für Teams. Es bietet auch benutzerdefinierte Lösungen, die Lieferantenmanagement und Integrationen für Plattformen wie Adobe umfassen.

So verwenden Sie die Phrase:

Um das volle Potenzial von Phrase auszuschöpfen, ist die Integration mit ihrer API erforderlich. Sie müssen ein Translation Memory (TM) für alle Inhalte einrichten, die Sie übersetzen müssen. Erstellen Sie dann ein Projekt, um alle Inhalte zu analysieren und entweder einem Linguisten oder seinen agentischen KI-Übersetzern zuzuweisen. Sie können ein neues Projekt einreichen, wenn Sie diesen Inhalt aktualisieren, und Phrase wird es mit dem TM vergleichen, um Änderungen zu erkennen.

Lokalisieren

Lokalise vereinfacht die Übersetzung für Software, mobile Apps, Websites und Shopify-Stores über seine Expert- und Flow-Plattformen. Lokalise Expert unterstützt Übersetzungen über alle Inhaltstypen hinweg und bietet KI-gestützte Tools, Automatisierung und einen kontextbezogenen Editor, um die Markenkonsistenz zu wahren. Lokalise Flow ermöglicht schnelle, qualitativ hochwertige Shopify-Shop-Übersetzungen mit automatischen Updates und stellt sicher, dass die Produktlinien auf dem neuesten Stand bleiben.

Profis:

• Leistungsstarke KI-Übersetzung: Vergleicht die Ausgaben mehrerer Engines wie GPT-4, Google und DeepL, um qualitativ hochwertige Übersetzungen zu erhalten.
• Kontextbezogene Bearbeitung: Bietet Echtzeit-Anpassungen für eine nahtlose Benutzererfahrung.
• Umfangreiche Integrationen: Funktioniert mit Figma, GitHub, Jira, WordPress und mehr, um Arbeitsabläufe zu verbessern.

Nachteile:

• Komplexität für kleine Projekte: Kann sich bei kleineren Übersetzungsanforderungen funktionsintensiv anfühlen.
• Für größere Teams möglicherweise kostspielig: Für Teams mit umfangreichem Übersetzungsbedarf oder einer großen Menge gehosteter Schlüssel können die Preise hoch sein.