KI-gestützte Lokalisierung: Definition, wichtige Vorteile und Best Practices

Die Lokalisierung von Inhalten für verschiedene Sprachen und Kulturen ist ein gewaltiges Unterfangen. Die Anpassung Ihrer Inhalte für nur ein neues globales Publikum kann unglaublich kostspielig und zeitaufwändig sein. Stellen Sie sich nun vor, Sie möchten über mehrere Länder und lokale Märkte hinweg skalieren.

Wie können Sie Ihre Botschaften in großem Umfang lokalisieren und gleichzeitig die Genauigkeit beibehalten – ohne die Bank zu sprengen?

Hier kommt die KI-Lokalisierung ins Spiel. KI-gestützte Lokalisierungstools können automatisch qualitativ hochwertige Übersetzungen für verschiedene Märkte generieren und sie anpassen, um einzigartige Zielgruppen mit der Option einer menschlichen Überprüfung anzusprechen.

In diesem Leitfaden werden die Vorteile der Lokalisierungs-KI erläutert und Best Practices für Ihre globale Expansion skizziert.

Was ist KI-Lokalisierung?

KI-Lokalisierung nutzt künstliche Intelligenz (KI), um Inhalte automatisch an eine neue Region oder Zielgruppe anzupassen.

Lokalisierung geht über Wort-für-Wort-Übersetzungen hinaus. Es aktualisiert die Nachrichten, um es den Nuancen, Tönen, Dialekten und kulturellen Empfindlichkeiten jedes Publikums anzupassen und so ein optimales Engagement zu gewährleisten. Neben der Übersetzung und Anpassung von Texten geht es auch um die Anpassung der Benutzererfahrung – einschließlich visueller Schnittstellen und Zahlungsmethoden – an das Verhalten und die Vorlieben des Publikums.

Traditionell verließen sich Unternehmen auf menschliche Übersetzer, um viele dieser Aufgaben zu erledigen. KI-Lokalisierungsplattformen können jetzt die gleichen Dienstleistungen mit höherer Geschwindigkeit, Genauigkeit und Kosteneffizienz anbieten. 

Wie funktioniert die KI-Lokalisierung? 

KI ist ein weit gefasster Begriff, der mehrere Technologien umfasst. Bei der Automatisierung der Lokalisierung kommt die folgende Technologie zum Einsatz:

• Große Sprachmodelle (LLMs): Diese grundlegenden und/oder fein abgestimmten Modelle werden verwendet, um Daten in natürlicher Sprache zu verarbeiten und zu verstehen. Sie können beispielsweise Ausgangstexte vorbearbeiten, um qualitativ hochwertigere Übersetzungen zu erhalten, oder Übersetzungen nachbearbeiten, um eine höhere Flüssigkeit und kontextuelle Kohärenz mit dem Ton und der Stimme Ihres Unternehmens zu gewährleisten. 
• Maschinelle Übersetzung (MT): Automatisierte KI-Systeme wandeln Text mithilfe von Algorithmen und großen Sprachdatensätzen schnell von einer Sprache in eine andere um. In der Lokalisierung werden sie häufig für erste Rohübersetzungen verwendet, die ein allgemeines Verständnis des Inhalts vermitteln. Dann kann eine menschliche oder KI-Überprüfung die Genauigkeit und den Ton verfeinern.
• Maschinelles Lernen (ML): Algorithmen des maschinellen Lernens beziehen sich auf riesige Datensätze, um fundierte Lokalisierungsentscheidungen zu treffen. Der Language Quality Estimation (LQE) Agent von Smartling schätzt beispielsweise die Qualität maschineller Übersetzungen, um vorherzusagen, wie viel Bearbeitung von einem menschlichen Linguisten benötigt wird. Diese intelligenten Erkenntnisse tragen dazu bei, die Effizienz von Übersetzungsworkflows zu maximieren. 

3 Vorteile des Einsatzes von KI für mehrsprachige Lokalisierung und Anpassung

KI-gestützte Lösungen sind eine Notwendigkeit für Unternehmen, die global skalieren wollen. Anstatt Inhalte für neue Zielgruppen manuell zu aktualisieren, erledigen KI-Übersetzungstools die schwere Arbeit für Sie.

Hier ist ein genauerer Blick auf die Vorteile von KI-Technologien für die mehrsprachige Lokalisierung und Anpassung:

1. Verbesserte Genauigkeit im Vergleich zur einfachen MT-Konvertierung

KI-Tools lernen ständig aus früheren Übersetzungen und historischen Daten, um ihre Ausgabe zu verbessern. Menschliche Übersetzer können zwar Nuancen erkennen, die Maschinen nicht erkennen können, aber sie sind auch anfällig für menschliche Fehler.

In der Zwischenzeit entwickeln sich KI-Tools weiter, um immer genauere und konsistentere maschinelle Übersetzungen zu liefern. Halluzinationserkennungsmechanismen bieten ein Sicherheitsnetz, um zu vermeiden, dass während der KI-Verarbeitung neue oder ungenaue Informationen eingeführt werden. Das Hinzufügen einer Ebene menschlicher Überprüfungen führt zu einer noch höheren Qualität.

1. Verbesserte Produktivität und Rentabilität

Mit KI-gestützter Automatisierung können Unternehmen große Mengen an Inhalten lokalisieren und ihre Produktivität steigern. KI-Tools verbessern die Effizienz und Leistung von Übersetzern und sparen Zeit, die in Lokalisierungsstrategien investiert werden kann, die den ROI steigern. Marken sind besser gerüstet, um neue lokalisierte Kampagnen und Produkte in großem Umfang auf den Markt zu bringen, ihren Markteintritt zu beschleunigen und der Konkurrenz einen Schritt voraus zu sein.

1. Kosteneinsparungen

Menschliche Übersetzer berechnen durchschnittlich 0,20 US-Dollar pro Wort, wobei die Preise für Übersetzungen, die technisches Fachwissen erfordern, höher sind. In Verbindung mit der menschlichen Überprüfung können KI-Übersetzungen schneller und zum halben Preis Ergebnisse in menschlicher Qualität liefern.

KI-Tools nutzen auch Automatisierungstechnologien wie Translation-Memory-Datenbanken, um Ihr Budget zu maximieren. Diese Datenbanken zeichnen Übersetzungen in Ihrer einzigartigen Markenstimme auf und verwenden sie wieder, sodass Sie nie wieder den vollen Preis für dieselben Übersetzungen zahlen müssen.

Häufige Missverständnisse über Lokalisierungs-KI

KI ist ein komplexes und dynamisches Feld, in dem Forscher jeden Tag neue Fortschritte entwickeln, um die Leistung zu verbessern. Lassen Sie uns drei häufige Missverständnisse über KI-Lokalisierung aufklären:

KI macht menschliche Übersetzer überflüssig

KI ist noch nicht das A und O für Übersetzungen. Manchmal braucht man immer noch eine menschliche Note – oder zumindest einen menschlichen Redakteur, um die Arbeit der KI zu überprüfen. Obwohl KI-Übersetzungen nach wie vor die effizienteste und kostengünstigste Option sind, werden sie oft mit menschlichem Input kombiniert, um optimale Ergebnisse zu erzielen.

Aus diesem Grund bietet Smartling je nach Bedarf eine Vielzahl von Übersetzungsdiensten an, darunter die folgenden Optionen:

• Maschinelle Übersetzung: Die vollautomatische Übersetzung ist ideal für umfangreiche Inhalte wie Blog-Posts, Kundenrezensionen, FAQs und interne Schulungshandbücher. Smartling wählt aus einer Liste von erstklassigen Anbietern die beste Engine für maschinelles Lernen für Ihre Übersetzungsanforderungen aus.
• KI-Übersetzung: Für eine sofortige Übersetzung mit garantierter Qualität probieren Sie die fortschrittliche KI-Option von Smartling aus, die die Sprachgewandtheit von LLMs mit der Genauigkeit der neuronalen maschinellen Übersetzung (NMT) verbindet. Es liefert Ergebnisse, die mit den von Menschen bearbeiteten MÜ-Ausgaben der Konkurrenz vergleichbar sind, und das zu einem Bruchteil der Kosten – ideal für komplexe oder lange Inhalte wie Whitepaper und Benutzerhandbücher. 
• KI-Übersetzung von Menschen: Diese Hybridlösung bietet beispiellose Qualität mit einer Bearbeitungszeit von nur einem Tag. Es wird für Branchen mit hohem Einsatz oder stark regulierte Branchen wie Pharmazie und Rechtsdienstleistungen empfohlen.

KI ist unfehlbar

KI-Systeme lernen kontinuierlich aus ihrer eigenen Arbeit und historischen Daten. Das bedeutet, dass sie immer Raum zum Wachsen und Verbessern haben – und sie sind nicht perfekt. Obwohl KI-Übersetzungsplattformen erhebliche Kosteneinsparungen und Produktivitätssteigerungen bieten können, erfordern sie möglicherweise eine menschliche Aufsicht, um optimale Ergebnisse zu erzielen.

Der KI-Post-Editing-Agent von Smartling reduziert dieses Problem, indem er Halluzinationen abschwächt und so eine zuverlässige, qualitativ hochwertige Übersetzungsausgabe gewährleistet.

KI gefährdet Privatsphäre

KI-Tools verarbeiten große Datenmengen auf externen Servern, was zu Sicherheitsbedenken führt. Unternehmen können ihre Daten jedoch schützen, indem sie eine KI-Übersetzungsplattform mit klaren Datenschutz- und Datennutzungsstandards implementieren.

Smartling zum Beispiel hält sich an die höchsten Industriestandards wie PCI, SOC 2, HIPAA und DSGVO, um Ihre Daten zu schützen. Sie können Ihre Inhalte und Geschäftsinformationen beruhigt einreichen.

4 Best Practices für eine effektive KI-gestützte Lokalisierung

Die KI-gestützte Lokalisierungsstrategie jedes Unternehmens sieht anders aus. Das liegt daran, dass jedes Unternehmen einen einzigartigen Ansatz verfolgt, um seine globale Präsenz zu erweitern. Ihre Lokalisierungsstrategie sollte an Ihre Geschäftsziele und die Bedürfnisse Ihres Publikums angepasst werden.

Dennoch gibt es Standardpraktiken, von denen jede globale Marke profitieren kann. Befolgen Sie diese Ratschläge, um loszulegen:

1. Definieren Sie klare Lokalisierungsziele

Bestimmen Sie zunächst, was Sie mit Ihrer Lokalisierungsstrategie erreichen möchten. Versuchen Sie, einen neuen ausländischen Markt zu erschließen und eine Nachfragelücke zu schließen? Sind Sie auf der Suche nach Partnerschaften mit lokalen Anbietern, wie z. B. Versandlieferanten und Herstellern? Zielen Sie darauf ab, die Conversions in einer bestimmten Bevölkerungsgruppe zu steigern? Definierte Ziele helfen Ihnen bei der Entscheidung, welche KI-Lösungen Sie benötigen.

1. Wählen Sie die richtigen KI-Tools für Ihr Unternehmen

Recherchieren Sie die besten KI-Übersetzungstools , um die richtige Lösung für Ihre Lokalisierungsanforderungen zu finden. Berücksichtigen Sie Faktoren wie Geschwindigkeit, Genauigkeit und Qualitätskontrolle. Möchten Sie eine vollautomatische Übersetzung oder suchen Sie eine Mischung aus KI und menschlicher Expertise? Stellen Sie sicher, dass Ihre Lösung die Sprachen und Standorte unterstützt, die Sie jetzt und in Zukunft erreichen möchten.

1. Erstellen von Glossaren und Styleguides

Pflegen Sie ein Glossar mit unternehmens- und branchenspezifischer Terminologie, um das Beste aus Ihrer KI-Plattform herauszuholen. Dies ist besonders wichtig für Unternehmen in technischen Branchen mit einzigartigem Vokabular. 

Erstellen Sie außerdem einen Styleguide, in dem der Tonfall, die Geschäfts- und Zielgruppenpersönlichkeiten sowie die Grammatikpräferenzen Ihrer Marke aufgeführt sind. Je mehr Informationen Sie Ihrem KI-Tool zur Verfügung stellen können, desto markengerechter werden Ihre Übersetzungen sein. 

Suchen Sie nach weiteren Anleitungen zur Entwicklung dieser Materialien? Sehen Sie sich unser Webinar zur Vorbereitung von Assets zur Verbesserung von Übersetzungen an.

1. Nutzung von Translation Memorys

Zahlen Sie nicht dafür, dieselben Begriffe und Inhalte mehr als einmal zu übersetzen. Mit dem Translation Memory können Sie einen Pool abgeschlossener und genehmigter Übersetzungen erstellen, auf den Ihre KI-Plattform zurückgreifen kann, um Zeit und Geld zu sparen.

Optimieren Sie die Lokalisierung mit der Leistungsfähigkeit von KI

KI-gestützte Lokalisierung ist ein Game-Changer für global expandierende Unternehmen. Der richtige KI-Lokalisierungsdienst liefert präzise, kosteneffiziente Übersetzungen in großem Umfang und garantiert natürlich klingende Inhalte, die bei einem internationalen Publikum Anklang finden.

Smartling zeichnet sich durch eine breite Palette von Optionen aus, die für jedes Budget und jedes Ziel geeignet sind. Unabhängig von Ihren Übersetzungsanforderungen garantieren unsere Suite zur linguistischen Qualitätssicherung und unser intuitives Übersetzungsmanagementsystem einen optimierten Prozess mit erstklassigen Ergebnissen.

Sind Sie bereit, den nächsten Schritt in Ihrer globalen Expansion zu gehen? Laden Sie unser kostenloses E-Book "KI-gestützte Lokalisierung: Erreichen von Qualitäts-, Kosten- und Geschwindigkeitszielen" herunter, um Ihre KI-Lokalisierungsstrategie zu verfeinern und globalen Erfolg zu erzielen.

Die Lokalisierung von Inhalten für verschiedene Sprachen und Kulturen ist ein gewaltiges Unterfangen. Die Anpassung Ihrer Inhalte für nur ein neues globales Publikum kann unglaublich kostspielig und zeitaufwändig sein. Stellen Sie sich nun vor, Sie möchten über mehrere Länder und lokale Märkte hinweg skalieren.

Wie können Sie Ihre Botschaften in großem Umfang lokalisieren und gleichzeitig die Genauigkeit beibehalten – ohne die Bank zu sprengen?

Hier kommt die KI-Lokalisierung ins Spiel. KI-gestützte Lokalisierungstools können automatisch qualitativ hochwertige Übersetzungen für verschiedene Märkte generieren und sie anpassen, um einzigartige Zielgruppen mit der Option einer menschlichen Überprüfung anzusprechen.

In diesem Leitfaden werden die Vorteile der Lokalisierungs-KI erläutert und Best Practices für Ihre globale Expansion skizziert.

Was ist KI-Lokalisierung?

KI-Lokalisierung nutzt künstliche Intelligenz (KI), um Inhalte automatisch an eine neue Region oder Zielgruppe anzupassen.

Lokalisierung geht über Wort-für-Wort-Übersetzungen hinaus. Es aktualisiert die Nachrichten, um es den Nuancen, Tönen, Dialekten und kulturellen Empfindlichkeiten jedes Publikums anzupassen und so ein optimales Engagement zu gewährleisten. Neben der Übersetzung und Anpassung von Texten geht es auch um die Anpassung der Benutzererfahrung – einschließlich visueller Schnittstellen und Zahlungsmethoden – an das Verhalten und die Vorlieben des Publikums.

Traditionell verließen sich Unternehmen auf menschliche Übersetzer, um viele dieser Aufgaben zu erledigen. KI-Lokalisierungsplattformen können jetzt die gleichen Dienstleistungen mit höherer Geschwindigkeit, Genauigkeit und Kosteneffizienz anbieten. 

Wie funktioniert die KI-Lokalisierung? 

KI ist ein weit gefasster Begriff, der mehrere Technologien umfasst. Bei der Automatisierung der Lokalisierung kommt die folgende Technologie zum Einsatz:

• Große Sprachmodelle (LLMs): Diese grundlegenden und/oder fein abgestimmten Modelle werden verwendet, um Daten in natürlicher Sprache zu verarbeiten und zu verstehen. Sie können beispielsweise Ausgangstexte vorbearbeiten, um qualitativ hochwertigere Übersetzungen zu erhalten, oder Übersetzungen nachbearbeiten, um eine höhere Flüssigkeit und kontextuelle Kohärenz mit dem Ton und der Stimme Ihres Unternehmens zu gewährleisten. 
• Maschinelle Übersetzung (MT): Automatisierte KI-Systeme wandeln Text mithilfe von Algorithmen und großen Sprachdatensätzen schnell von einer Sprache in eine andere um. In der Lokalisierung werden sie häufig für erste Rohübersetzungen verwendet, die ein allgemeines Verständnis des Inhalts vermitteln. Dann kann eine menschliche oder KI-Überprüfung die Genauigkeit und den Ton verfeinern.
• Maschinelles Lernen (ML): Algorithmen des maschinellen Lernens beziehen sich auf riesige Datensätze, um fundierte Lokalisierungsentscheidungen zu treffen. Der Language Quality Estimation (LQE) Agent von Smartling schätzt beispielsweise die Qualität maschineller Übersetzungen, um vorherzusagen, wie viel Bearbeitung von einem menschlichen Linguisten benötigt wird. Diese intelligenten Erkenntnisse tragen dazu bei, die Effizienz von Übersetzungsworkflows zu maximieren. 

3 Vorteile des Einsatzes von KI für mehrsprachige Lokalisierung und Anpassung

KI-gestützte Lösungen sind eine Notwendigkeit für Unternehmen, die global skalieren wollen. Anstatt Inhalte für neue Zielgruppen manuell zu aktualisieren, erledigen KI-Übersetzungstools die schwere Arbeit für Sie.

Hier ist ein genauerer Blick auf die Vorteile von KI-Technologien für die mehrsprachige Lokalisierung und Anpassung:

1. Verbesserte Genauigkeit im Vergleich zur einfachen MT-Konvertierung

KI-Tools lernen ständig aus früheren Übersetzungen und historischen Daten, um ihre Ausgabe zu verbessern. Menschliche Übersetzer können zwar Nuancen erkennen, die Maschinen nicht erkennen können, aber sie sind auch anfällig für menschliche Fehler.

In der Zwischenzeit entwickeln sich KI-Tools weiter, um immer genauere und konsistentere maschinelle Übersetzungen zu liefern. Halluzinationserkennungsmechanismen bieten ein Sicherheitsnetz, um zu vermeiden, dass während der KI-Verarbeitung neue oder ungenaue Informationen eingeführt werden. Das Hinzufügen einer Ebene menschlicher Überprüfungen führt zu einer noch höheren Qualität.

1. Verbesserte Produktivität und Rentabilität

Mit KI-gestützter Automatisierung können Unternehmen große Mengen an Inhalten lokalisieren und ihre Produktivität steigern. KI-Tools verbessern die Effizienz und Leistung von Übersetzern und sparen Zeit, die in Lokalisierungsstrategien investiert werden kann, die den ROI steigern. Marken sind besser gerüstet, um neue lokalisierte Kampagnen und Produkte in großem Umfang auf den Markt zu bringen, ihren Markteintritt zu beschleunigen und der Konkurrenz einen Schritt voraus zu sein.

1. Kosteneinsparungen

Menschliche Übersetzer berechnen durchschnittlich 0,20 US-Dollar pro Wort, wobei die Preise für Übersetzungen, die technisches Fachwissen erfordern, höher sind. In Verbindung mit der menschlichen Überprüfung können KI-Übersetzungen schneller und zum halben Preis Ergebnisse in menschlicher Qualität liefern.

KI-Tools nutzen auch Automatisierungstechnologien wie Translation-Memory-Datenbanken, um Ihr Budget zu maximieren. Diese Datenbanken zeichnen Übersetzungen in Ihrer einzigartigen Markenstimme auf und verwenden sie wieder, sodass Sie nie wieder den vollen Preis für dieselben Übersetzungen zahlen müssen.

Häufige Missverständnisse über Lokalisierungs-KI

KI ist ein komplexes und dynamisches Feld, in dem Forscher jeden Tag neue Fortschritte entwickeln, um die Leistung zu verbessern. Lassen Sie uns drei häufige Missverständnisse über KI-Lokalisierung aufklären:

KI macht menschliche Übersetzer überflüssig

KI ist noch nicht das A und O für Übersetzungen. Manchmal braucht man immer noch eine menschliche Note – oder zumindest einen menschlichen Redakteur, um die Arbeit der KI zu überprüfen. Obwohl KI-Übersetzungen nach wie vor die effizienteste und kostengünstigste Option sind, werden sie oft mit menschlichem Input kombiniert, um optimale Ergebnisse zu erzielen.

Aus diesem Grund bietet Smartling je nach Bedarf eine Vielzahl von Übersetzungsdiensten an, darunter die folgenden Optionen:

• Maschinelle Übersetzung: Die vollautomatische Übersetzung ist ideal für umfangreiche Inhalte wie Blog-Posts, Kundenrezensionen, FAQs und interne Schulungshandbücher. Smartling wählt aus einer Liste von erstklassigen Anbietern die beste Engine für maschinelles Lernen für Ihre Übersetzungsanforderungen aus.
• KI-Übersetzung: Für eine sofortige Übersetzung mit garantierter Qualität probieren Sie die fortschrittliche KI-Option von Smartling aus, die die Sprachgewandtheit von LLMs mit der Genauigkeit der neuronalen maschinellen Übersetzung (NMT) verbindet. Es liefert Ergebnisse, die mit den von Menschen bearbeiteten MÜ-Ausgaben der Konkurrenz vergleichbar sind, und das zu einem Bruchteil der Kosten – ideal für komplexe oder lange Inhalte wie Whitepaper und Benutzerhandbücher. 
• KI-Übersetzung von Menschen: Diese Hybridlösung bietet beispiellose Qualität mit einer Bearbeitungszeit von nur einem Tag. Es wird für Branchen mit hohem Einsatz oder stark regulierte Branchen wie Pharmazie und Rechtsdienstleistungen empfohlen.

KI ist unfehlbar

KI-Systeme lernen kontinuierlich aus ihrer eigenen Arbeit und historischen Daten. Das bedeutet, dass sie immer Raum zum Wachsen und Verbessern haben – und sie sind nicht perfekt. Obwohl KI-Übersetzungsplattformen erhebliche Kosteneinsparungen und Produktivitätssteigerungen bieten können, erfordern sie möglicherweise eine menschliche Aufsicht, um optimale Ergebnisse zu erzielen.

Der KI-Post-Editing-Agent von Smartling reduziert dieses Problem, indem er Halluzinationen abschwächt und so eine zuverlässige, qualitativ hochwertige Übersetzungsausgabe gewährleistet.

KI gefährdet Privatsphäre

KI-Tools verarbeiten große Datenmengen auf externen Servern, was zu Sicherheitsbedenken führt. Unternehmen können ihre Daten jedoch schützen, indem sie eine KI-Übersetzungsplattform mit klaren Datenschutz- und Datennutzungsstandards implementieren.

Smartling zum Beispiel hält sich an die höchsten Industriestandards wie PCI, SOC 2, HIPAA und DSGVO, um Ihre Daten zu schützen. Sie können Ihre Inhalte und Geschäftsinformationen beruhigt einreichen.

4 Best Practices für eine effektive KI-gestützte Lokalisierung

Die KI-gestützte Lokalisierungsstrategie jedes Unternehmens sieht anders aus. Das liegt daran, dass jedes Unternehmen einen einzigartigen Ansatz verfolgt, um seine globale Präsenz zu erweitern. Ihre Lokalisierungsstrategie sollte an Ihre Geschäftsziele und die Bedürfnisse Ihres Publikums angepasst werden.

Dennoch gibt es Standardpraktiken, von denen jede globale Marke profitieren kann. Befolgen Sie diese Ratschläge, um loszulegen:

1. Definieren Sie klare Lokalisierungsziele

Bestimmen Sie zunächst, was Sie mit Ihrer Lokalisierungsstrategie erreichen möchten. Versuchen Sie, einen neuen ausländischen Markt zu erschließen und eine Nachfragelücke zu schließen? Sind Sie auf der Suche nach Partnerschaften mit lokalen Anbietern, wie z. B. Versandlieferanten und Herstellern? Zielen Sie darauf ab, die Conversions in einer bestimmten Bevölkerungsgruppe zu steigern? Definierte Ziele helfen Ihnen bei der Entscheidung, welche KI-Lösungen Sie benötigen.

1. Wählen Sie die richtigen KI-Tools für Ihr Unternehmen

Recherchieren Sie die besten KI-Übersetzungstools , um die richtige Lösung für Ihre Lokalisierungsanforderungen zu finden. Berücksichtigen Sie Faktoren wie Geschwindigkeit, Genauigkeit und Qualitätskontrolle. Möchten Sie eine vollautomatische Übersetzung oder suchen Sie eine Mischung aus KI und menschlicher Expertise? Stellen Sie sicher, dass Ihre Lösung die Sprachen und Standorte unterstützt, die Sie jetzt und in Zukunft erreichen möchten.

1. Erstellen von Glossaren und Styleguides

Pflegen Sie ein Glossar mit unternehmens- und branchenspezifischer Terminologie, um das Beste aus Ihrer KI-Plattform herauszuholen. Dies ist besonders wichtig für Unternehmen in technischen Branchen mit einzigartigem Vokabular. 

Erstellen Sie außerdem einen Styleguide, in dem der Tonfall, die Geschäfts- und Zielgruppenpersönlichkeiten sowie die Grammatikpräferenzen Ihrer Marke aufgeführt sind. Je mehr Informationen Sie Ihrem KI-Tool zur Verfügung stellen können, desto markengerechter werden Ihre Übersetzungen sein. 

Suchen Sie nach weiteren Anleitungen zur Entwicklung dieser Materialien? Sehen Sie sich unser Webinar zur Vorbereitung von Assets zur Verbesserung von Übersetzungen an.

1. Nutzung von Translation Memorys

Zahlen Sie nicht dafür, dieselben Begriffe und Inhalte mehr als einmal zu übersetzen. Mit dem Translation Memory können Sie einen Pool abgeschlossener und genehmigter Übersetzungen erstellen, auf den Ihre KI-Plattform zurückgreifen kann, um Zeit und Geld zu sparen.

Optimieren Sie die Lokalisierung mit der Leistungsfähigkeit von KI

KI-gestützte Lokalisierung ist ein Game-Changer für global expandierende Unternehmen. Der richtige KI-Lokalisierungsdienst liefert präzise, kosteneffiziente Übersetzungen in großem Umfang und garantiert natürlich klingende Inhalte, die bei einem internationalen Publikum Anklang finden.

Smartling zeichnet sich durch eine breite Palette von Optionen aus, die für jedes Budget und jedes Ziel geeignet sind. Unabhängig von Ihren Übersetzungsanforderungen garantieren unsere Suite zur linguistischen Qualitätssicherung und unser intuitives Übersetzungsmanagementsystem einen optimierten Prozess mit erstklassigen Ergebnissen.

Sind Sie bereit, den nächsten Schritt in Ihrer globalen Expansion zu gehen? Laden Sie unser kostenloses E-Book "KI-gestützte Lokalisierung: Erreichen von Qualitäts-, Kosten- und Geschwindigkeitszielen" herunter, um Ihre KI-Lokalisierungsstrategie zu verfeinern und globalen Erfolg zu erzielen.

Die Lokalisierung von Inhalten für verschiedene Sprachen und Kulturen ist ein gewaltiges Unterfangen. Die Anpassung Ihrer Inhalte für nur ein neues globales Publikum kann unglaublich kostspielig und zeitaufwändig sein. Stellen Sie sich nun vor, Sie möchten über mehrere Länder und lokale Märkte hinweg skalieren.

Wie können Sie Ihre Botschaften in großem Umfang lokalisieren und gleichzeitig die Genauigkeit beibehalten – ohne die Bank zu sprengen?

Hier kommt die KI-Lokalisierung ins Spiel. KI-gestützte Lokalisierungstools können automatisch qualitativ hochwertige Übersetzungen für verschiedene Märkte generieren und sie anpassen, um einzigartige Zielgruppen mit der Option einer menschlichen Überprüfung anzusprechen.

In diesem Leitfaden werden die Vorteile der Lokalisierungs-KI erläutert und Best Practices für Ihre globale Expansion skizziert.

Was ist KI-Lokalisierung?

KI-Lokalisierung nutzt künstliche Intelligenz (KI), um Inhalte automatisch an eine neue Region oder Zielgruppe anzupassen.

Lokalisierung geht über Wort-für-Wort-Übersetzungen hinaus. Es aktualisiert die Nachrichten, um es den Nuancen, Tönen, Dialekten und kulturellen Empfindlichkeiten jedes Publikums anzupassen und so ein optimales Engagement zu gewährleisten. Neben der Übersetzung und Anpassung von Texten geht es auch um die Anpassung der Benutzererfahrung – einschließlich visueller Schnittstellen und Zahlungsmethoden – an das Verhalten und die Vorlieben des Publikums.

Traditionell verließen sich Unternehmen auf menschliche Übersetzer, um viele dieser Aufgaben zu erledigen. KI-Lokalisierungsplattformen können jetzt die gleichen Dienstleistungen mit höherer Geschwindigkeit, Genauigkeit und Kosteneffizienz anbieten. 

Wie funktioniert die KI-Lokalisierung? 

KI ist ein weit gefasster Begriff, der mehrere Technologien umfasst. Bei der Automatisierung der Lokalisierung kommt die folgende Technologie zum Einsatz:

• Große Sprachmodelle (LLMs): Diese grundlegenden und/oder fein abgestimmten Modelle werden verwendet, um Daten in natürlicher Sprache zu verarbeiten und zu verstehen. Sie können beispielsweise Ausgangstexte vorbearbeiten, um qualitativ hochwertigere Übersetzungen zu erhalten, oder Übersetzungen nachbearbeiten, um eine höhere Flüssigkeit und kontextuelle Kohärenz mit dem Ton und der Stimme Ihres Unternehmens zu gewährleisten. 
• Maschinelle Übersetzung (MT): Automatisierte KI-Systeme wandeln Text mithilfe von Algorithmen und großen Sprachdatensätzen schnell von einer Sprache in eine andere um. In der Lokalisierung werden sie häufig für erste Rohübersetzungen verwendet, die ein allgemeines Verständnis des Inhalts vermitteln. Dann kann eine menschliche oder KI-Überprüfung die Genauigkeit und den Ton verfeinern.
• Maschinelles Lernen (ML): Algorithmen des maschinellen Lernens beziehen sich auf riesige Datensätze, um fundierte Lokalisierungsentscheidungen zu treffen. Der Language Quality Estimation (LQE) Agent von Smartling schätzt beispielsweise die Qualität maschineller Übersetzungen, um vorherzusagen, wie viel Bearbeitung von einem menschlichen Linguisten benötigt wird. Diese intelligenten Erkenntnisse tragen dazu bei, die Effizienz von Übersetzungsworkflows zu maximieren. 

3 Vorteile des Einsatzes von KI für mehrsprachige Lokalisierung und Anpassung

KI-gestützte Lösungen sind eine Notwendigkeit für Unternehmen, die global skalieren wollen. Anstatt Inhalte für neue Zielgruppen manuell zu aktualisieren, erledigen KI-Übersetzungstools die schwere Arbeit für Sie.

Hier ist ein genauerer Blick auf die Vorteile von KI-Technologien für die mehrsprachige Lokalisierung und Anpassung:

1. Verbesserte Genauigkeit im Vergleich zur einfachen MT-Konvertierung

KI-Tools lernen ständig aus früheren Übersetzungen und historischen Daten, um ihre Ausgabe zu verbessern. Menschliche Übersetzer können zwar Nuancen erkennen, die Maschinen nicht erkennen können, aber sie sind auch anfällig für menschliche Fehler.

In der Zwischenzeit entwickeln sich KI-Tools weiter, um immer genauere und konsistentere maschinelle Übersetzungen zu liefern. Halluzinationserkennungsmechanismen bieten ein Sicherheitsnetz, um zu vermeiden, dass während der KI-Verarbeitung neue oder ungenaue Informationen eingeführt werden. Das Hinzufügen einer Ebene menschlicher Überprüfungen führt zu einer noch höheren Qualität.

1. Verbesserte Produktivität und Rentabilität

Mit KI-gestützter Automatisierung können Unternehmen große Mengen an Inhalten lokalisieren und ihre Produktivität steigern. KI-Tools verbessern die Effizienz und Leistung von Übersetzern und sparen Zeit, die in Lokalisierungsstrategien investiert werden kann, die den ROI steigern. Marken sind besser gerüstet, um neue lokalisierte Kampagnen und Produkte in großem Umfang auf den Markt zu bringen, ihren Markteintritt zu beschleunigen und der Konkurrenz einen Schritt voraus zu sein.

1. Kosteneinsparungen

Menschliche Übersetzer berechnen durchschnittlich 0,20 US-Dollar pro Wort, wobei die Preise für Übersetzungen, die technisches Fachwissen erfordern, höher sind. In Verbindung mit der menschlichen Überprüfung können KI-Übersetzungen schneller und zum halben Preis Ergebnisse in menschlicher Qualität liefern.

KI-Tools nutzen auch Automatisierungstechnologien wie Translation-Memory-Datenbanken, um Ihr Budget zu maximieren. Diese Datenbanken zeichnen Übersetzungen in Ihrer einzigartigen Markenstimme auf und verwenden sie wieder, sodass Sie nie wieder den vollen Preis für dieselben Übersetzungen zahlen müssen.

Häufige Missverständnisse über Lokalisierungs-KI

KI ist ein komplexes und dynamisches Feld, in dem Forscher jeden Tag neue Fortschritte entwickeln, um die Leistung zu verbessern. Lassen Sie uns drei häufige Missverständnisse über KI-Lokalisierung aufklären:

KI macht menschliche Übersetzer überflüssig

KI ist noch nicht das A und O für Übersetzungen. Manchmal braucht man immer noch eine menschliche Note – oder zumindest einen menschlichen Redakteur, um die Arbeit der KI zu überprüfen. Obwohl KI-Übersetzungen nach wie vor die effizienteste und kostengünstigste Option sind, werden sie oft mit menschlichem Input kombiniert, um optimale Ergebnisse zu erzielen.

Aus diesem Grund bietet Smartling je nach Bedarf eine Vielzahl von Übersetzungsdiensten an, darunter die folgenden Optionen:

• Maschinelle Übersetzung: Die vollautomatische Übersetzung ist ideal für umfangreiche Inhalte wie Blog-Posts, Kundenrezensionen, FAQs und interne Schulungshandbücher. Smartling wählt aus einer Liste von erstklassigen Anbietern die beste Engine für maschinelles Lernen für Ihre Übersetzungsanforderungen aus.
• KI-Übersetzung: Für eine sofortige Übersetzung mit garantierter Qualität probieren Sie die fortschrittliche KI-Option von Smartling aus, die die Sprachgewandtheit von LLMs mit der Genauigkeit der neuronalen maschinellen Übersetzung (NMT) verbindet. Es liefert Ergebnisse, die mit den von Menschen bearbeiteten MÜ-Ausgaben der Konkurrenz vergleichbar sind, und das zu einem Bruchteil der Kosten – ideal für komplexe oder lange Inhalte wie Whitepaper und Benutzerhandbücher. 
• KI-Übersetzung von Menschen: Diese Hybridlösung bietet beispiellose Qualität mit einer Bearbeitungszeit von nur einem Tag. Es wird für Branchen mit hohem Einsatz oder stark regulierte Branchen wie Pharmazie und Rechtsdienstleistungen empfohlen.

KI ist unfehlbar

KI-Systeme lernen kontinuierlich aus ihrer eigenen Arbeit und historischen Daten. Das bedeutet, dass sie immer Raum zum Wachsen und Verbessern haben – und sie sind nicht perfekt. Obwohl KI-Übersetzungsplattformen erhebliche Kosteneinsparungen und Produktivitätssteigerungen bieten können, erfordern sie möglicherweise eine menschliche Aufsicht, um optimale Ergebnisse zu erzielen.

Der KI-Post-Editing-Agent von Smartling reduziert dieses Problem, indem er Halluzinationen abschwächt und so eine zuverlässige, qualitativ hochwertige Übersetzungsausgabe gewährleistet.

KI gefährdet Privatsphäre

KI-Tools verarbeiten große Datenmengen auf externen Servern, was zu Sicherheitsbedenken führt. Unternehmen können ihre Daten jedoch schützen, indem sie eine KI-Übersetzungsplattform mit klaren Datenschutz- und Datennutzungsstandards implementieren.

Smartling zum Beispiel hält sich an die höchsten Industriestandards wie PCI, SOC 2, HIPAA und DSGVO, um Ihre Daten zu schützen. Sie können Ihre Inhalte und Geschäftsinformationen beruhigt einreichen.

4 Best Practices für eine effektive KI-gestützte Lokalisierung

Die KI-gestützte Lokalisierungsstrategie jedes Unternehmens sieht anders aus. Das liegt daran, dass jedes Unternehmen einen einzigartigen Ansatz verfolgt, um seine globale Präsenz zu erweitern. Ihre Lokalisierungsstrategie sollte an Ihre Geschäftsziele und die Bedürfnisse Ihres Publikums angepasst werden.

Dennoch gibt es Standardpraktiken, von denen jede globale Marke profitieren kann. Befolgen Sie diese Ratschläge, um loszulegen:

1. Definieren Sie klare Lokalisierungsziele

Bestimmen Sie zunächst, was Sie mit Ihrer Lokalisierungsstrategie erreichen möchten. Versuchen Sie, einen neuen ausländischen Markt zu erschließen und eine Nachfragelücke zu schließen? Sind Sie auf der Suche nach Partnerschaften mit lokalen Anbietern, wie z. B. Versandlieferanten und Herstellern? Zielen Sie darauf ab, die Conversions in einer bestimmten Bevölkerungsgruppe zu steigern? Definierte Ziele helfen Ihnen bei der Entscheidung, welche KI-Lösungen Sie benötigen.

1. Wählen Sie die richtigen KI-Tools für Ihr Unternehmen

Recherchieren Sie die besten KI-Übersetzungstools , um die richtige Lösung für Ihre Lokalisierungsanforderungen zu finden. Berücksichtigen Sie Faktoren wie Geschwindigkeit, Genauigkeit und Qualitätskontrolle. Möchten Sie eine vollautomatische Übersetzung oder suchen Sie eine Mischung aus KI und menschlicher Expertise? Stellen Sie sicher, dass Ihre Lösung die Sprachen und Standorte unterstützt, die Sie jetzt und in Zukunft erreichen möchten.

1. Erstellen von Glossaren und Styleguides

Pflegen Sie ein Glossar mit unternehmens- und branchenspezifischer Terminologie, um das Beste aus Ihrer KI-Plattform herauszuholen. Dies ist besonders wichtig für Unternehmen in technischen Branchen mit einzigartigem Vokabular. 

Erstellen Sie außerdem einen Styleguide, in dem der Tonfall, die Geschäfts- und Zielgruppenpersönlichkeiten sowie die Grammatikpräferenzen Ihrer Marke aufgeführt sind. Je mehr Informationen Sie Ihrem KI-Tool zur Verfügung stellen können, desto markengerechter werden Ihre Übersetzungen sein. 

Suchen Sie nach weiteren Anleitungen zur Entwicklung dieser Materialien? Sehen Sie sich unser Webinar zur Vorbereitung von Assets zur Verbesserung von Übersetzungen an.

1. Nutzung von Translation Memorys

Zahlen Sie nicht dafür, dieselben Begriffe und Inhalte mehr als einmal zu übersetzen. Mit dem Translation Memory können Sie einen Pool abgeschlossener und genehmigter Übersetzungen erstellen, auf den Ihre KI-Plattform zurückgreifen kann, um Zeit und Geld zu sparen.

Optimieren Sie die Lokalisierung mit der Leistungsfähigkeit von KI

KI-gestützte Lokalisierung ist ein Game-Changer für global expandierende Unternehmen. Der richtige KI-Lokalisierungsdienst liefert präzise, kosteneffiziente Übersetzungen in großem Umfang und garantiert natürlich klingende Inhalte, die bei einem internationalen Publikum Anklang finden.

Smartling zeichnet sich durch eine breite Palette von Optionen aus, die für jedes Budget und jedes Ziel geeignet sind. Unabhängig von Ihren Übersetzungsanforderungen garantieren unsere Suite zur linguistischen Qualitätssicherung und unser intuitives Übersetzungsmanagementsystem einen optimierten Prozess mit erstklassigen Ergebnissen.

Sind Sie bereit, den nächsten Schritt in Ihrer globalen Expansion zu gehen? Laden Sie unser kostenloses E-Book "KI-gestützte Lokalisierung: Erreichen von Qualitäts-, Kosten- und Geschwindigkeitszielen" herunter, um Ihre KI-Lokalisierungsstrategie zu verfeinern und globalen Erfolg zu erzielen.

Die Lokalisierung von Inhalten für verschiedene Sprachen und Kulturen ist ein gewaltiges Unterfangen. Die Anpassung Ihrer Inhalte für nur ein neues globales Publikum kann unglaublich kostspielig und zeitaufwändig sein. Stellen Sie sich nun vor, Sie möchten über mehrere Länder und lokale Märkte hinweg skalieren.

Wie können Sie Ihre Botschaften in großem Umfang lokalisieren und gleichzeitig die Genauigkeit beibehalten – ohne die Bank zu sprengen?

Hier kommt die KI-Lokalisierung ins Spiel. KI-gestützte Lokalisierungstools können automatisch qualitativ hochwertige Übersetzungen für verschiedene Märkte generieren und sie anpassen, um einzigartige Zielgruppen mit der Option einer menschlichen Überprüfung anzusprechen.

In diesem Leitfaden werden die Vorteile der Lokalisierungs-KI erläutert und Best Practices für Ihre globale Expansion skizziert.

Was ist KI-Lokalisierung?

KI-Lokalisierung nutzt künstliche Intelligenz (KI), um Inhalte automatisch an eine neue Region oder Zielgruppe anzupassen.

Lokalisierung geht über Wort-für-Wort-Übersetzungen hinaus. Es aktualisiert die Nachrichten, um es den Nuancen, Tönen, Dialekten und kulturellen Empfindlichkeiten jedes Publikums anzupassen und so ein optimales Engagement zu gewährleisten. Neben der Übersetzung und Anpassung von Texten geht es auch um die Anpassung der Benutzererfahrung – einschließlich visueller Schnittstellen und Zahlungsmethoden – an das Verhalten und die Vorlieben des Publikums.

Traditionell verließen sich Unternehmen auf menschliche Übersetzer, um viele dieser Aufgaben zu erledigen. KI-Lokalisierungsplattformen können jetzt die gleichen Dienstleistungen mit höherer Geschwindigkeit, Genauigkeit und Kosteneffizienz anbieten. 

Wie funktioniert die KI-Lokalisierung? 

KI ist ein weit gefasster Begriff, der mehrere Technologien umfasst. Bei der Automatisierung der Lokalisierung kommt die folgende Technologie zum Einsatz:

• Große Sprachmodelle (LLMs): Diese grundlegenden und/oder fein abgestimmten Modelle werden verwendet, um Daten in natürlicher Sprache zu verarbeiten und zu verstehen. Sie können beispielsweise Ausgangstexte vorbearbeiten, um qualitativ hochwertigere Übersetzungen zu erhalten, oder Übersetzungen nachbearbeiten, um eine höhere Flüssigkeit und kontextuelle Kohärenz mit dem Ton und der Stimme Ihres Unternehmens zu gewährleisten. 
• Maschinelle Übersetzung (MT): Automatisierte KI-Systeme wandeln Text mithilfe von Algorithmen und großen Sprachdatensätzen schnell von einer Sprache in eine andere um. In der Lokalisierung werden sie häufig für erste Rohübersetzungen verwendet, die ein allgemeines Verständnis des Inhalts vermitteln. Dann kann eine menschliche oder KI-Überprüfung die Genauigkeit und den Ton verfeinern.
• Maschinelles Lernen (ML): Algorithmen des maschinellen Lernens beziehen sich auf riesige Datensätze, um fundierte Lokalisierungsentscheidungen zu treffen. Der Language Quality Estimation (LQE) Agent von Smartling schätzt beispielsweise die Qualität maschineller Übersetzungen, um vorherzusagen, wie viel Bearbeitung von einem menschlichen Linguisten benötigt wird. Diese intelligenten Erkenntnisse tragen dazu bei, die Effizienz von Übersetzungsworkflows zu maximieren. 

3 Vorteile des Einsatzes von KI für mehrsprachige Lokalisierung und Anpassung

KI-gestützte Lösungen sind eine Notwendigkeit für Unternehmen, die global skalieren wollen. Anstatt Inhalte für neue Zielgruppen manuell zu aktualisieren, erledigen KI-Übersetzungstools die schwere Arbeit für Sie.

Hier ist ein genauerer Blick auf die Vorteile von KI-Technologien für die mehrsprachige Lokalisierung und Anpassung:

1. Verbesserte Genauigkeit im Vergleich zur einfachen MT-Konvertierung

KI-Tools lernen ständig aus früheren Übersetzungen und historischen Daten, um ihre Ausgabe zu verbessern. Menschliche Übersetzer können zwar Nuancen erkennen, die Maschinen nicht erkennen können, aber sie sind auch anfällig für menschliche Fehler.

In der Zwischenzeit entwickeln sich KI-Tools weiter, um immer genauere und konsistentere maschinelle Übersetzungen zu liefern. Halluzinationserkennungsmechanismen bieten ein Sicherheitsnetz, um zu vermeiden, dass während der KI-Verarbeitung neue oder ungenaue Informationen eingeführt werden. Das Hinzufügen einer Ebene menschlicher Überprüfungen führt zu einer noch höheren Qualität.

1. Verbesserte Produktivität und Rentabilität

Mit KI-gestützter Automatisierung können Unternehmen große Mengen an Inhalten lokalisieren und ihre Produktivität steigern. KI-Tools verbessern die Effizienz und Leistung von Übersetzern und sparen Zeit, die in Lokalisierungsstrategien investiert werden kann, die den ROI steigern. Marken sind besser gerüstet, um neue lokalisierte Kampagnen und Produkte in großem Umfang auf den Markt zu bringen, ihren Markteintritt zu beschleunigen und der Konkurrenz einen Schritt voraus zu sein.

1. Kosteneinsparungen

Menschliche Übersetzer berechnen durchschnittlich 0,20 US-Dollar pro Wort, wobei die Preise für Übersetzungen, die technisches Fachwissen erfordern, höher sind. In Verbindung mit der menschlichen Überprüfung können KI-Übersetzungen schneller und zum halben Preis Ergebnisse in menschlicher Qualität liefern.

KI-Tools nutzen auch Automatisierungstechnologien wie Translation-Memory-Datenbanken, um Ihr Budget zu maximieren. Diese Datenbanken zeichnen Übersetzungen in Ihrer einzigartigen Markenstimme auf und verwenden sie wieder, sodass Sie nie wieder den vollen Preis für dieselben Übersetzungen zahlen müssen.

Häufige Missverständnisse über Lokalisierungs-KI

KI ist ein komplexes und dynamisches Feld, in dem Forscher jeden Tag neue Fortschritte entwickeln, um die Leistung zu verbessern. Lassen Sie uns drei häufige Missverständnisse über KI-Lokalisierung aufklären:

KI macht menschliche Übersetzer überflüssig

KI ist noch nicht das A und O für Übersetzungen. Manchmal braucht man immer noch eine menschliche Note – oder zumindest einen menschlichen Redakteur, um die Arbeit der KI zu überprüfen. Obwohl KI-Übersetzungen nach wie vor die effizienteste und kostengünstigste Option sind, werden sie oft mit menschlichem Input kombiniert, um optimale Ergebnisse zu erzielen.

Aus diesem Grund bietet Smartling je nach Bedarf eine Vielzahl von Übersetzungsdiensten an, darunter die folgenden Optionen:

• Maschinelle Übersetzung: Die vollautomatische Übersetzung ist ideal für umfangreiche Inhalte wie Blog-Posts, Kundenrezensionen, FAQs und interne Schulungshandbücher. Smartling wählt aus einer Liste von erstklassigen Anbietern die beste Engine für maschinelles Lernen für Ihre Übersetzungsanforderungen aus.
• KI-Übersetzung: Für eine sofortige Übersetzung mit garantierter Qualität probieren Sie die fortschrittliche KI-Option von Smartling aus, die die Sprachgewandtheit von LLMs mit der Genauigkeit der neuronalen maschinellen Übersetzung (NMT) verbindet. Es liefert Ergebnisse, die mit den von Menschen bearbeiteten MÜ-Ausgaben der Konkurrenz vergleichbar sind, und das zu einem Bruchteil der Kosten – ideal für komplexe oder lange Inhalte wie Whitepaper und Benutzerhandbücher. 
• KI-Übersetzung von Menschen: Diese Hybridlösung bietet beispiellose Qualität mit einer Bearbeitungszeit von nur einem Tag. Es wird für Branchen mit hohem Einsatz oder stark regulierte Branchen wie Pharmazie und Rechtsdienstleistungen empfohlen.

KI ist unfehlbar

KI-Systeme lernen kontinuierlich aus ihrer eigenen Arbeit und historischen Daten. Das bedeutet, dass sie immer Raum zum Wachsen und Verbessern haben – und sie sind nicht perfekt. Obwohl KI-Übersetzungsplattformen erhebliche Kosteneinsparungen und Produktivitätssteigerungen bieten können, erfordern sie möglicherweise eine menschliche Aufsicht, um optimale Ergebnisse zu erzielen.

Der KI-Post-Editing-Agent von Smartling reduziert dieses Problem, indem er Halluzinationen abschwächt und so eine zuverlässige, qualitativ hochwertige Übersetzungsausgabe gewährleistet.

KI gefährdet Privatsphäre

KI-Tools verarbeiten große Datenmengen auf externen Servern, was zu Sicherheitsbedenken führt. Unternehmen können ihre Daten jedoch schützen, indem sie eine KI-Übersetzungsplattform mit klaren Datenschutz- und Datennutzungsstandards implementieren.

Smartling zum Beispiel hält sich an die höchsten Industriestandards wie PCI, SOC 2, HIPAA und DSGVO, um Ihre Daten zu schützen. Sie können Ihre Inhalte und Geschäftsinformationen beruhigt einreichen.

4 Best Practices für eine effektive KI-gestützte Lokalisierung

Die KI-gestützte Lokalisierungsstrategie jedes Unternehmens sieht anders aus. Das liegt daran, dass jedes Unternehmen einen einzigartigen Ansatz verfolgt, um seine globale Präsenz zu erweitern. Ihre Lokalisierungsstrategie sollte an Ihre Geschäftsziele und die Bedürfnisse Ihres Publikums angepasst werden.

Dennoch gibt es Standardpraktiken, von denen jede globale Marke profitieren kann. Befolgen Sie diese Ratschläge, um loszulegen:

1. Definieren Sie klare Lokalisierungsziele

Bestimmen Sie zunächst, was Sie mit Ihrer Lokalisierungsstrategie erreichen möchten. Versuchen Sie, einen neuen ausländischen Markt zu erschließen und eine Nachfragelücke zu schließen? Sind Sie auf der Suche nach Partnerschaften mit lokalen Anbietern, wie z. B. Versandlieferanten und Herstellern? Zielen Sie darauf ab, die Conversions in einer bestimmten Bevölkerungsgruppe zu steigern? Definierte Ziele helfen Ihnen bei der Entscheidung, welche KI-Lösungen Sie benötigen.

1. Wählen Sie die richtigen KI-Tools für Ihr Unternehmen

Recherchieren Sie die besten KI-Übersetzungstools , um die richtige Lösung für Ihre Lokalisierungsanforderungen zu finden. Berücksichtigen Sie Faktoren wie Geschwindigkeit, Genauigkeit und Qualitätskontrolle. Möchten Sie eine vollautomatische Übersetzung oder suchen Sie eine Mischung aus KI und menschlicher Expertise? Stellen Sie sicher, dass Ihre Lösung die Sprachen und Standorte unterstützt, die Sie jetzt und in Zukunft erreichen möchten.

1. Erstellen von Glossaren und Styleguides

Pflegen Sie ein Glossar mit unternehmens- und branchenspezifischer Terminologie, um das Beste aus Ihrer KI-Plattform herauszuholen. Dies ist besonders wichtig für Unternehmen in technischen Branchen mit einzigartigem Vokabular. 

Erstellen Sie außerdem einen Styleguide, in dem der Tonfall, die Geschäfts- und Zielgruppenpersönlichkeiten sowie die Grammatikpräferenzen Ihrer Marke aufgeführt sind. Je mehr Informationen Sie Ihrem KI-Tool zur Verfügung stellen können, desto markengerechter werden Ihre Übersetzungen sein. 

Suchen Sie nach weiteren Anleitungen zur Entwicklung dieser Materialien? Sehen Sie sich unser Webinar zur Vorbereitung von Assets zur Verbesserung von Übersetzungen an.

1. Nutzung von Translation Memorys

Zahlen Sie nicht dafür, dieselben Begriffe und Inhalte mehr als einmal zu übersetzen. Mit dem Translation Memory können Sie einen Pool abgeschlossener und genehmigter Übersetzungen erstellen, auf den Ihre KI-Plattform zurückgreifen kann, um Zeit und Geld zu sparen.

Optimieren Sie die Lokalisierung mit der Leistungsfähigkeit von KI

KI-gestützte Lokalisierung ist ein Game-Changer für global expandierende Unternehmen. Der richtige KI-Lokalisierungsdienst liefert präzise, kosteneffiziente Übersetzungen in großem Umfang und garantiert natürlich klingende Inhalte, die bei einem internationalen Publikum Anklang finden.

Smartling zeichnet sich durch eine breite Palette von Optionen aus, die für jedes Budget und jedes Ziel geeignet sind. Unabhängig von Ihren Übersetzungsanforderungen garantieren unsere Suite zur linguistischen Qualitätssicherung und unser intuitives Übersetzungsmanagementsystem einen optimierten Prozess mit erstklassigen Ergebnissen.

Sind Sie bereit, den nächsten Schritt in Ihrer globalen Expansion zu gehen? Laden Sie unser kostenloses E-Book "KI-gestützte Lokalisierung: Erreichen von Qualitäts-, Kosten- und Geschwindigkeitszielen" herunter, um Ihre KI-Lokalisierungsstrategie zu verfeinern und globalen Erfolg zu erzielen.

Schilder: Maschinelle Übersetzung Blog Cloud-Übersetzung