Was ist eine Patentübersetzung? Ihr Leitfaden für globalen Schutz des geistigen Eigentums

Patente schützen Ihr geistiges Eigentum – aber nur in dem Land, in dem sie angemeldet sind.

Jedes Land hat ein eigenes Patentsystem, und die Patente, die es erteilt, können nur innerhalb seiner Gerichtsbarkeit durchgesetzt werden. Um geistiges Eigentum weltweit zu schützen, müssen Unternehmen für jeden Markt neue Anträge einreichen. Aber zuerst brauchen sie eine tragfähige Patentumsetzung.

In diesem Leitfaden wird untersucht, wie die Patentübersetzung das geistige Eigentum Ihres Unternehmens auf den globalen Märkten schützt, der Prozess erläutert und Übersetzungstechnologieunternehmen wie Smartling vorgestellt, die Unternehmen bei diesem Prozess unterstützen.

Was ist Patentübersetzung und warum ist sie wichtig?

Bei der Patentübersetzung werden Patentdokumente von einer Sprache in eine andere umgewandelt, wobei die rechtliche und technische Genauigkeit gewahrt bleibt. Dieser Prozess ist für Unternehmen, die in neue globale Märkte expandieren, unerlässlich und ermöglicht es ihnen, Patente in ausländischen Rechtsordnungen anzumelden und ihr geistiges Eigentum international zu schützen.

Fehler bei der Übersetzung ausländischer Patente können die rechtliche Durchsetzbarkeit beeinträchtigen und zur Ablehnung oder kostspieligen Streitigkeiten führen. Eine effektive Patentübersetzung erfordert folgende Fachkenntnisse: 

• Technisches Know-how auf dem Gebiet des Unternehmens
• Kenntnis der Anmeldeanforderungen im Zielland
• Beherrschung der juristischen Terminologie

Neben dem Risiko der Ablehnung können ungenaue Übersetzungen auch rechtliche Schlupflöcher schaffen, die es Wettbewerbern ermöglichen, den Patentschutz anzufechten oder zu umgehen. Eine präzise Übersetzung wahrt die rechtliche Absicht des ursprünglichen Patents und passt es gleichzeitig an neue Rechtsordnungen an.

Kann ich die maschinelle Übersetzung nutzen, um Patente anzupassen?

Maschinelle Übersetzung kann dazu beitragen, die Patentübersetzung zu optimieren. Aufgrund der sensiblen Natur juristischer Übersetzungen und der Komplexität der rechtlichen Strukturen kann ein gewisses Maß an menschlicher Aufsicht erforderlich sein, um sicherzustellen, dass Ihre übersetzten Patente mit dem Rechtssystem Ihres Zielgebiets übereinstimmen.  

Linguistische Ressourcen wie Glossare und Styleguides können KI-Übersetzungsworkflows dabei helfen, hochpräzise Ergebnisse zu liefern, die domänenspezifische Terminologie und sprachliche Nuancen berücksichtigen. Diese Übersetzungen können dann von spezialisierten juristischen Übersetzern sorgfältig überprüft werden, um ihre Richtigkeit zu gewährleisten. Dieser Prozess wird als Machine Translation Post-Editing (MTPE) bezeichnet. 

Mit Smartling können Unternehmen Patente und zugehörige juristische Dokumente innerhalb eines sicheren Übersetzungsmanagementsystems und mit Hilfe spezialisierter juristischer Übersetzungsdienste übersetzen, die genaue und zuverlässige Ergebnisse liefern und gleichzeitig Ihre vertraulichen Informationen schützen. 

Arten der Patentübersetzung

Es gibt zwei Haupttypen der Patentübersetzung: Einreichungsübersetzungen und Informationsübersetzungen.

Übersetzungen für die Patentanmeldung

Eine Übersetzung für die Patentanmeldung ist ein rechtsverbindliches Dokument, das den Patentämtern in verschiedenen Ländern vorgelegt wird. Dies ist Ihr offizieller Datensatz im Anmeldeverfahren, der von Juristen, Patentbeamten und Patentlizenznehmern eingesehen werden soll. Genauigkeit ist bei Übersetzungen von Patentanmeldungen von entscheidender Bedeutung, da Fehler zur Ablehnung oder zu rechtlichen Anfechtungen führen können.

Jede Gerichtsbarkeit hat ihre eigenen rechtlichen und technischen Anforderungen, so dass Übersetzungen für die Patentanmeldung den Richtlinien des jeweiligen Patentamts entsprechen müssen. Übersetzer müssen sich an die Terminologie- und Formatierungsstandards von Organisationen wie der WIPO (Weltorganisation für geistiges Eigentum) und dem EPA (Europäisches Patentamt) halten. Einige Länder verlangen exakte Wort-für-Wort-Übersetzungen, während andere angepasste Versionen zulassen, die sich an die lokalen Patentgesetze anpassen.

Informative Patentübersetzungen

Eine informative Patentübersetzung wird eher für Recherchen, die Vorbereitung von Rechtsstreitigkeiten oder technische Referenzen als für die Einreichung von Rechtsstreitigkeiten verwendet. Es hilft Unternehmen, den Inhalt von Patenten zu verstehen, die bereits angemeldet wurden, damit sie Wettbewerber überwachen und auf potenzielle Verstöße prüfen können.

Informative Übersetzungen sind oft für den internen Gebrauch gedacht und stellen die Lesbarkeit über die strikte Einhaltung offizieller Strukturen. Obwohl sie immer noch Genauigkeit erfordern, können sie weniger detailliert und präzise sein als eine Übersetzung für die Patentanmeldung.

Sollte Ihr Unternehmen ein Patentübersetzungsbüro beauftragen?

Die Patentübersetzung ist ein Spezialgebiet, das ein tiefes Verständnis von Technologie und Recht erfordert. Einige Unternehmen nutzen interne Übersetzer oder allgemeine Übersetzungsdienste, aber diesen Optionen fehlt möglicherweise das erforderliche Fachwissen.

Eine unsachgemäße Übersetzung technischer Patente kann zu erheblichen Verzögerungen bei der Sicherung internationaler Patentrechte führen, was zu potenziellen Umsatzeinbußen und einer geschwächten Marktposition führt. Fehler können zur Ablehnung, zu rechtlichen Komplikationen oder sogar zum Verlust von Schutzrechten in neuen Märkten führen. 

Professionelle Patentübersetzungsdienste minimieren diese Risiken. Darauf sollten Sie achten:

• Juristische Kenntnisse: Jedes Land hat ein einzigartiges Patentsystem und Anmeldeanforderungen. Suchen Sie nach Übersetzungsunternehmen für Patentanmeldungen mit umfangreicher Erfahrung in Ihrem Zielland.
• Branchenexpertise: Wählen Sie Übersetzer, die sich auf Ihre Branche spezialisiert haben. Patentdokumente enthalten oft eine sehr technische Sprache, die ein allgemeiner Übersetzer möglicherweise nur schwer verstehen und vermitteln kann. Die Übersetzer von Smartling für juristische Dokumente verfügen über spezielle Erfahrung in den für die ihnen zugewiesenen Projekten relevanten Arten von Rechtsdokumenten. Darüber hinaus werden alle Linguisten gründlich in kundenspezifischen Verfahren und Richtlinien geschult, während die Leistungsverfolgung die konsequente Einhaltung dieser Standards gewährleistet.
• Qualitätssicherung: Präzision ist bei der Übersetzung von Patenten von entscheidender Bedeutung, und Fehler können kostspielig sein. Ein strenger Überprüfungsprozess gewährleistet genaue und konsistente Ergebnisse über internationale Grenzen hinweg.
• Maßnahmen zur Vertraulichkeit: Patentdokumente enthalten Geschäftsgeheimnisse und geistiges Eigentum. Die Übersetzung sensibler Inhalte erfordert robuste Vertraulichkeitsmaßnahmen, um die Offenlegung sensibler Informationen zu verhindern. Die Linguisten von Smartling durchlaufen strenge Überprüfungs- und Testprozesse, um die Sicherheit Ihrer vertraulichen Informationen zu gewährleisten
• Technologieintegration: KI-gesteuerte Tools rationalisieren den Übersetzungsprozess und sorgen so für erhebliche Geschwindigkeit und Kosteneinsparungen. Einige Übersetzungsmanagementsysteme, wie z. B. Smartling, lassen sich direkt in Ihre vorhandene Technologie integrieren, sodass Sie Inhalte einfach zur Übersetzung senden können. 

Professionelle Patentübersetzungsagenturen und Unternehmen mit Übersetzernetzwerken wie Smartling beschäftigen qualifizierte Experten, die Ihnen helfen können, den Übersetzungsprozess zu vereinfachen – damit Sie sich auf die komplexen Anforderungen der juristischen Arbeit konzentrieren können. Diese Agenturen können Ihnen auch umfassende Unterstützung bieten, wenn Sie sich in den Feinheiten des internationalen Patentrechts zurechtfinden, um das Risiko kostspieliger Ablehnungen oder Streitigkeiten zu verringern.

Die juristischen Übersetzungsdienste von Smartling unterstützen globale Unternehmen bei der Übersetzung von Patenten, Verträgen, Gerichtsprotokollen und anderen wichtigen juristischen Dokumenten mit einer sicheren Plattform und einem spezialisierten Übersetzernetzwerk.

Wie viel kostet eine Patentübersetzung?

Die Kosten für Patentübersetzungsdienste hängen von mehreren Faktoren ab:

• Branchenspezialisierung: Bereiche wie Softwareentwicklung und Gesundheitswesen beinhalten oft komplexe Ideen und Terminologien. Patente für spezialisierte Branchen erfordern einen Übersetzer mit Fachkenntnissen, was in der Regel zusätzliche Kosten verursacht.
• Methode der Übersetzung: Menschliche Übersetzungsdienste kosten in der Regel 0,20 bis 0,30 US-Dollar pro Wort für öffentlich zugängliche Inhalte; Die Translationsraten von Patenten können erheblich höher sein. Maschinelle Übersetzung kostet einen Bruchteil eines Cents pro Wort, erfordert aber möglicherweise eine zusätzliche menschliche Überprüfung, um die Genauigkeit und Einhaltung gesetzlicher Vorschriften in Ihrem Zielgebiet zu gewährleisten.
• Sprachkombination: Die Übersetzung zwischen weit verbreiteten Sprachpaaren wie Englisch und Spanisch ist relativ kostengünstig. Umgekehrt können seltene Sprachpaare aufgrund eines Mangels an qualifizierten Übersetzern teurer sein.
• Zertifizierung: Zusätzliche Gebühren können anfallen, wenn die Patentübersetzung eine notarielle Beglaubigung oder eine gerichtliche Beglaubigung erfordert.
• Dringlichkeit: Wie bei vielen anderen Dienstleistungen sind beschleunigte Bearbeitungszeiten für Patentübersetzungen oft mit einem höheren Preis verbunden.

Übersetzungspreise werden in der Regel pro Wort berechnet, obwohl auch Preise pro Zeichen, pro Seite und pro Stunde üblich sind. Beglaubigte Patentübersetzungen werden in der Regel nach Seite abgerechnet.

Tipps zur Kosteneinsparung bei der Patentübersetzung

Unabhängig davon, welche Art von Patentübersetzung Ihr Unternehmen benötigt, können diese Strategien die Kosten kontrollieren:

• Erstellen Sie Ihr Translation Memory: Die meisten Translation-Management-Systeme ermöglichen den Aufbau eines Translation Memorys, einer Datenbank mit zuvor genehmigten Übersetzungen. Eine Übersetzung von Grund auf kann zeitaufwändig sein, so dass die wiederholte Übersetzung exakt übereinstimmender Phrasen die Projektkosten in die Höhe treibt. Bei Smartling können Sie Strings aus Ihrem Translation Memory ohne zusätzliche Kosten wiederverwenden. Wenn zuvor übersetzte Zeichenfolgen aus dem Geltungsbereich entfernt werden, können Ihre Gesamtübersetzungskosten erheblich gesenkt werden.
• Wählen Sie einen hybriden Ansatz: Menschliche Übersetzungen sind sehr genau, können aber bei großen Projekten teuer sein. Maschinelle Übersetzung ist kostengünstiger, aber möglicherweise ist eine zusätzliche menschliche Überprüfung erforderlich, um die Genauigkeit und Einhaltung gesetzlicher Vorschriften zu gewährleisten.

KI-gestützte menschliche Übersetzung (AIHT) bietet das Beste aus beiden Welten–Übersetzungen in menschlicher Qualität, schnell geliefert und schon ab 0,12 US-Dollar pro Wort.

Stellen Sie mit Smartling eine genaue Patentübersetzung sicher

Genaue Patentübersetzungen sind für den Schutz des geistigen Eigentums von Unternehmen auf internationalen Märkten unerlässlich. Es stellt sicher, dass IP-Rechte anerkannt und durchsetzbar sind. Die besten Patentübersetzungsdienste liefern qualitativ hochwertige Ergebnisse, die durch Branchenkenntnisse untermauert werden. Präzise Sprache und technisches Know-how verhindern Streitigkeiten und stärken globale Patentrechte.

Möchten Sie mehr über die Auswahl der richtigen Übersetzungslösung für Ihre globale Expansion erfahren? Laden Sie noch heute ein Exemplar von "Worauf Sie bei einer Übersetzungslösung achten sollten: Ein Leitfaden für Einkäufer" herunter. Dieses kostenlose E-Book ist vollgepackt mit wichtigen Erkenntnissen für optimale Ergebnisse, einschließlich Funktionen, nach denen Sie suchen sollten, und Fragen, die Sie stellen sollten. Sie werden eine Übersetzungslösung finden, die mit Ihrem Unternehmen mitwächst.