Der Leitfaden für den Alltag bei der Softwarelokalisierung

"Dafür gibt es eine App."

Dieser eingängige Apple-Slogan ist nicht nur eine schlanke Marketinglinie – er ist eine unbestreitbare Wahrheit. Die App-Nutzung ist im Alltag von Menschen auf der ganzen Welt fest verankert, wobei die Zahl der Downloads mobiler Apps bis Ende 2022 auf 255 Milliarden ansteigen wird.

Verständlicherweise haben immer mehr Unternehmen (E-Commerce und andere) in Markensoftwareanwendungen investiert, in der Hoffnung, ihr Stück vom Kuchen zu beanspruchen. Mit anderen Worten, die Aufmerksamkeit, das Engagement, das Geschäft und die Loyalität ihrer Zielkunden.

Aber es ist nicht so einfach wie "eine App erstellen und zusehen, wie die Kunden kommen" – 76 % der Verbraucher bevorzugen Produktinformationen in ihrer Muttersprache. Wenn Sie also eine App für ein globales Publikum entwickeln (und wer tut das nicht?), sollte die Softwarelokalisierung Teil Ihres Entwicklungsprozesses sein.

Was ist Softwarelokalisierung?

Softwarelokalisierung ist der Prozess der Anpassung Ihrer Anwendung oder Software-Benutzeroberfläche an Ihren Zielmarkt. Es geht nicht nur darum, Ihre Inhalte von Ihrer Ausgangssprache in eine Zielsprache zu übersetzen – es geht darum, dass Ihr Produkt lokal aussieht und sich auch so anfühlt.

Die Vorteile der Softwarelokalisierung: Was Sie gewinnen

Welche Auswirkungen hat es, wenn Sie Ihr Produkt "lokal aussehen und sich auch so anfühlen"? Es gibt viele Vorteile:

• Erreichen Sie weltweit mehr Benutzer. Die Softwarelokalisierung ermöglicht es Ihnen, Ihre Nutzerbasis über Ihren Heimatmarkt hinaus zu erweitern, unter anderem durch die Verbesserung Ihres SEO-Ranking-Potenzials und die Steigerung der Auffindbarkeit in internationalen Suchergebnissen.
• Bieten Sie bessere Benutzererlebnisse. Abgesehen davon, dass Sie mehr Nutzer anziehen können, können Sie bessere Benutzererlebnisse in ihrer eigenen Sprache bieten und an ihre kulturellen Normen anpassen. Dies kann einen großen Beitrag zur Steigerung der Nutzerbindung und Kundenbindung leisten.
• Steigern Sie Conversions und Verkäufe. Viele Benutzer werden sich wohler fühlen, wenn sie mit Ihnen interagieren und bei Ihnen einkaufen, wenn Ihre Software in ihrer bevorzugten Sprache verfügbar ist. Dies gilt insbesondere, wenn sie wenig bis gar keine fließenden Kenntnisse in Englisch (oder Ihrer Kernsprache) haben.
• Gewinnen Sie Marktanteile. Wenn Sie lokalisierte Versionen Ihrer Software schneller als Ihre Mitbewerber veröffentlichen, können Sie sich einen First-Mover-Vorteil verschaffen und Ihren Marktanteil in diesen Regionen steigern.

Es liegt auf der Hand, dass es sich lohnt, Ihre Software zu lokalisieren. Aber wo fangen Sie an?

Softwarelokalisierung vs. Internationalisierung

Es ist leicht, Softwarelokalisierung mit Internationalisierung zu verwechseln, von der Sie vielleicht schon gehört haben. In den Anfängen der Software wurden Anwendungen nicht für die Unterstützung mehrerer Sprachen entwickelt. Unternehmen erstellten in der Regel völlig separate Instanzen ihrer Lösung, um neue Sprachen zu unterstützen, was ein teurer und zeitaufwändiger Prozess war, der als Internationalisierung bekannt ist.

Vorbereitung Ihrer Software für die Lokalisierung: Internationalisierung

Die Internationalisierung findet statt, bevor mit den Lokalisierungsbemühungen begonnen wird, und ist ein grundlegender Schritt zur Anpassung Ihrer Software an die Unterstützung mehrerer Sprachen. Es ermöglicht Ihnen, auf Codeebene Fremdsprachen, andere Zeichen und Akzente sowie Verwaltungs- und Abrechnungsanforderungen wie das Ändern von Währungen einzubinden oder zu adressieren.

Durch die Internationalisierung werden in Ressourcendateien Platzhalter für Übersetzungen (oft „Strings“ genannt) erstellt, die je nach Standort Ihrer Kunden automatisch in die richtige Fremdsprache wechseln. Verschiedene Quellen bieten unterschiedliche Definitionen an, greifen aber meist auf die gleichen Best Practices zurück:

• Trennung von Elementen der Benutzeroberfläche (UI) vom Quellcode des Inhalts
• Unterstützung für mehrere Sprachen und Dateiformate
• Geschriebener Text wird in mehreren Formaten wie Rechts-nach-Links (RTL), Links-nach-Rechts (LTR) und vertikal unterstützt
• Unterstützung bei lokalen, regionalen und kulturellen Präferenzen
• Zahlenformate und Zahlensysteme
• Sortierung und Darstellung von Listen
• Umgang mit Personennamen und -orten

All dies geschieht vor dem Lokalisierungsprozess.

Anpassung Ihrer Anwendung an mehrere Sprachen: Lokalisierung

Softwarelokalisierung hingegen ist der Prozess der Anpassung Ihrer Anwendung oder Software an andere Sprachen. Dazu gehört die Übersetzung von Inhalten und insbesondere die Lokalisierung von Inhalten, bei der relevante kulturelle Nuancen berücksichtigt werden, damit sich der Inhalt vertraut anfühlt, anstatt einfach englische Wörter durch übersetzten Text zu ersetzen.

Die Softwarelokalisierung umfasst im Allgemeinen eine Reihe von Best Practices für die Lokalisierung:

• Übersetzter Text
• UI-Layout zur Unterstützung unterschiedlich langer Texte
• Kulturell relevante Grafiken und Bilder (z. B. die Skyline von Tokio anstelle der Skyline von Los Angeles für einen japanischen Markt)
• Umrechnung von Währungen und Maßeinheiten
• Berücksichtigung lokaler Vorschriften und gesetzlicher Anforderungen

Möchten Sie einige echte Lokalisierungsbeispiele sehen?

3 Beispiele für Softwarelokalisierung

Sehen Sie sich an, wie verschiedene Marken und Organisationen ihre Web- und mobilen Apps lokalisiert haben.

Canva

Ein gutes Beispiel für Software-Lokalisierung ist Canva, das mit Smartling 30 Millionen nicht-englischsprachige Nutzer über Lokalisierung erreicht. Zur Veranschaulichung sehen Sie Folgendes, wenn Sie die Web-App auf Englisch anzeigen.

Und hier ist, was Sie sehen, wenn Sie es auf Japanisch ansehen.

Auf den ersten Blick mag es neben der Sprache nur sehr wenige Unterschiede geben. Die Bilder und Symbole sind die gleichen.

Beachten Sie jedoch, dass es einige Unterschiede in der Textlänge gibt. Und beachten Sie die leichten Veränderungen, wenn der Text vom Japanischen ins Englische übersetzt wird. Zum Beispiel wurde aus "Fügen Sie zusätzliche Magie hinzu, während Sie präsentieren" auf Japanisch "Sie können Ihre Präsentation aufpeppen". (Letzteres hätte die nächstliegende markengerechte Übersetzung sein können oder für japanischsprachige Benutzer besser geeignet sein.)

Dies sind zwar geringfügige Unterschiede, aber sie sind Teil einer größeren Lokalisierungsbemühung von Canva. Das Popup-Fenster für das Canva Pro-Upgrade ist ein weiteres gutes Beispiel. Natürlich ist es übersetzt. Das begleitende Video zeigt aber auch die japanische Produkterfahrung mit allen Texten für die Benutzeroberfläche, die in dieser Sprache geschrieben sind.

Wenn diese durchdachten Anpassungen in einem Softwareprodukt vorgenommen werden, verbessern sie die Benutzererfahrung und wahren die Markenkonsistenz

SOS-Haustiere

Unser nächstes Beispiel wurde mit freundlicher Genehmigung von Saggi Neumann, dem Gründer des Unternehmens hinter SFTP To Go, geteilt. Saggi arbeitet mit SOS Pets zusammen, einer gemeinnützigen Organisation, die Tausende von Hunden und Katzen in Pflegestellen vermittelt und ihnen hilft, Familien für immer zu finden.

Bezüglich der Organisation sagte uns Saggi: „Bis vor anderthalb Jahren steckten sie technologisch bestenfalls in der Mitte der 90er Jahre fest. Sie erledigten fast alles mit Stift und Papier und kopierten die Daten in eine Microsoft Access-basierte Datenbank (z. B. Adoptierende, Tiere, Impfungen und Tierarztbesuche). Wir mussten eine gute technische Lösung finden, die ihnen bei der Verwaltung aller Aspekte hilft. Aber eine ihrer wichtigsten Anforderungen war, die App auf Hebräisch zu lokalisieren.“

Saggi fuhr fort: "Wir hatten das Glück, ein erstaunliches Stück Software zu finden, das Open Source und übersetzbar war. Wir haben alles übersetzt, mit dem Hauptautor zusammengearbeitet, um die Unterstützung von Rechts nach links hinzuzufügen, und verschiedene andere Funktionen wie PDF-Generierung und Berichte getestet."

Oben sehen Sie ein Beispiel der übersetzten App mit Unterstützung für die Schreibrichtung von rechts nach links.

GoFundMe

Zuletzt ist ein weiteres Beispiel, das zeigt, wie eine lokalisierte (nicht nur übersetzte) Softwareerfahrung aussieht.

In der englischen Version der GoFundMe-Plattform mit dem Standort USA sind dies die Art von Themen, die du sehen würdest. Sie konzentrieren sich auf Feiertage, aktuelle Ereignisse und US-amerikanische Initiativen, die für englischsprachige Menschen in den USA relevant sind.

Aber was passiert, wenn Sie die Sprache beispielsweise auf Portugiesisch und den Standort auf Portugal ändern?

Wir werden mit völlig anderen Themen konfrontiert – Dinge, die für das neue Publikum von Interesse sein könnten. GoFundMe, das in skalierbare Lokalisierung investiert, verwendet unterschiedliche Bilder und leitet die Nutzer je nach Sprache und Gebietsschema zu verschiedenen Themen weiter.

Der Prozess der Softwarelokalisierung

Die Workflows für die Softwarelokalisierung sind den Übersetzungsworkflows sehr ähnlich, bei denen jedes Teammitglied an Projekten beteiligt ist. Wahrscheinlich gibt es Produktmanager, die neue App-Funktionen herausfinden, Projektmanager, die alles auf Kurs halten, Lokalisierungsingenieure, die den Qualitätssicherungsprozess (QA) verwalten, und vieles mehr.

Ein traditioneller Software-Lokalisierungsprozess

Traditionell beginnen Softwarelokalisierungs-Workflows nach dem Design und der Entwicklung. Übersetzer schließen die Übersetzungen also ab, nachdem sie das fertige Produkt mit allen entsprechenden Kontexten gesehen haben. Der Prozess sieht folgendermaßen aus:

• Designer erstellen die Benutzeroberfläche für ein neues Feature oder eine neue App-Seite. Texter erstellen die Version in Ihrer Muttersprache. Development codiert die englische Version der Seite.
• Der gesamte Code für eine bestimmte Benutzeroberfläche wird in eine Tabelle eingegeben und per E-Mail an Ihren Sprachdienstleister gesendet.
• Anschließend sendet die Agentur die Tabelle per E-Mail an mehrere Übersetzer für jede Fremdsprache.
• Die Übersetzer schließen ihre Arbeit ab und senden sie an die Agentur zurück. Die Agentur fasst jede Datei in einer komplexen Tabelle zusammen, in der jede Zeichenfolge in jeder Zeile enthalten ist.
• Jede Zeichenfolge wird manuell wieder in den Code importiert, indem sie kopiert und in Platzhalter eingefügt wird.
• Softwareentwickler suchen nach Fehlern und anderen Brüchen, die durch die Übersetzung entstehen. Anschließend stellen sie bei Bedarf Nachübersetzungsanfragen für Design- und Übersetzungsprobleme.

Können Sie verstehen, warum viele Unternehmen keine Lokalisierung verwenden? Wenn es traditionell durchgeführt wird, ist es ein zeitaufwändiger und teurer Prozess. Das muss jedoch nicht so sein, wenn Sie bei der Planung auf die Lokalisierung achten.

Wie man unter Berücksichtigung der Lokalisierung entwirft

Das Hinzufügen von Übersetzungen zum Release-Zyklus von Mobil- und Webanwendungen führt zu Engpässen und Kopfschmerzen. Dies gilt insbesondere, da Übersetzungen den Code aufgrund von Texterweiterung oder nicht identifizierten Zeichen beschädigen können. Sprachen wie Französisch, Spanisch, Italienisch, Schwedisch und Deutsch erweitern den Text um bis zu 25 %. Im Gegensatz dazu können Rechts-nach-Links-Sprachen wie Arabisch und Hebräisch das Layout komplett verändern. Das Gleiche gilt für zeichengesteuerte asiatische Sprachen wie Chinesisch.

Alle folgenden Punkte verlängern den Prozess zusätzlich:

• Interne Überprüfung von Inhalten
• Zusammenführen von Code
• Kopieren und Einfügen von Zeichenfolgen
• Manuelle Bereitstellung von Screenshots und Kontext für Übersetzer, was für genaue und qualitativ hochwertige Übersetzungen von entscheidender Bedeutung ist

Es kann monatelange Planungen auf den Kopf stellen und neue Veröffentlichungen oder Spracheinführungen verzögern. Außerdem ist es unmöglich, Fehler im Handumdrehen zu beheben – Sie werden erst ganz am Ende des Übersetzungsprozesses wissen, dass es ein Problem gibt.

Was ist die Lösung? Bei Smartling integrieren wir uns direkt in Design-Tools wie Figma. Jeder, der die Plattform für Design nutzt, kann von Anfang an echte oder Pseudo-Übersetzungen in den Designprozess einbauen. Auf diese Weise ist es möglich, jede Texterweiterung noch vor Beginn der Entwicklung feinabzustimmen.

Ein neuer, besserer Workflow für die Softwarelokalisierung

Softwarelokalisierung muss nicht so komplex sein.Übersetzungsmanagement-Software (TMS) wie Smartling ermöglicht kontinuierliche Lokalisierungsprozesse (manchmal auch als agile Lokalisierung bezeichnet). Auf diese Weise können Sie kontinuierlich neue Funktionen, Produkte und mehr veröffentlichen, ohne sich um Ihre Lokalisierungsbemühungen kümmern zu müssen.

Und so funktioniert es:

• Smartling lässt sich in Ihre Plattform integrieren. Neue und aktualisierte Inhalte werden automatisch in Zeichenfolgen analysiert und an einen Übersetzer gesendet.
• Zugewiesene Übersetzer erledigen die Arbeit, verfolgen ihren Fortschritt und kommunizieren direkt mit Ihnen. Sie können Ihrem Übersetzungsspeicher auch relevante Wörter und Ausdrücke hinzufügen, um zukünftige Übersetzungen zu vereinfachen.
• Wenn alle Übersetzungen fertig sind, werden sie automatisch wieder in Ihr CMS übertragen. Alles was Sie tun müssen, ist auf „Veröffentlichen“ zu klicken.

Und woher kommen die Übersetzungen? Smartling Language Services bietet menschliche Übersetzungen durch unsere Experten oder maschinelle Übersetzungen, die auf Ihre Marke zugeschnitten sind. Sie können aber auch mit Ihrem bevorzugten Sprachdienstleister (LSP) zusammenarbeiten.

Seien Sie auf die Herausforderungen der Softwarelokalisierung vorbereitet

Nachdem Sie nun ein wenig mehr darüber wissen, wie der Lokalisierungsprozess aussieht, lassen Sie uns über einige der Herausforderungen sprechen, auf die Ihr Lokalisierungsteam dabei stoßen kann.

• Genauigkeit: Sprachliche und kulturelle Nuancen sowie der Kontext müssen berücksichtigt werden, um sicherzustellen, dass die Übersetzungen die beabsichtigte Bedeutung und den beabsichtigten Stil behalten.
• Formatierung: Die Erweiterung des übersetzten Textes kann beispielsweise die Benutzeroberfläche und das Layout stören, so dass Ingenieure Änderungen vornehmen müssen.
• Kosten: Je umfangreicher Ihr Lokalisierungsbedarf ist, desto höher ist das benötigte Budget. Doch glücklicherweise ist die Lokalisierung dank der Fortschritte bei der maschinellen Übersetzung kostengünstiger geworden als früher, insbesondere für kleinere Unternehmen.
• Timing: Sie sollten neue Versionen Ihrer Software so schnell wie möglich lokalisieren. Dies kann jedoch bei komplexerer Software oder bei der Lokalisierung in mehrere Sprachen schwierig sein.
• Fehler: Fehler können nicht nur in der Originalversion Ihrer Software auftreten, sondern auch in lokalisierten Versionen (und ihre Behebung erfordert Zeit und andere Ressourcen).
• Beachtung: Datenschutzgesetze und andere Vorschriften variieren oft von Land zu Land. Sie müssen über die Regeln auf dem Laufenden sein und sicherstellen, dass Sie sich an die Regeln halten, daher ist es von unschätzbarem Wert, einen lokalen Berater zu haben, der mit der Region vertraut ist.

Und dies sind nur einige der Hindernisse, die Sie möglicherweise überwinden müssen. Es gibt jedoch Dinge, die Sie tun können, um den Prozess für sich und Ihr Team zu vereinfachen.

5 Best Practices für die Softwarelokalisierung, die Sie kennen müssen

Was hilft Ihnen, Ihr Softwarelokalisierungsprojekt zum Erfolg zu führen?

1. Verfeinern Sie zuerst die Nachrichtenübermittlung und den UI/UX-Text

Sie müssen die Botschaften im Zusammenhang mit Ihrer Software fest im Griff haben, damit sie in anderen Sprachen genau übermittelt werden können. Darüber hinaus lohnt es sich, Inhalte, UI-Texte (z. B. Schaltflächenbeschriftungen und Nutzungsmeldungen) und UX-Texte (z. B. Text, der die Benutzer durch die Benutzererfahrung führt) zu überprüfen und zu straffen.

Überprüfen und optimieren Sie alle oben genannten Punkte auf Klarheit und Prägnanz, um den Übersetzungsaspekt Ihres Lokalisierungsprojekts einfacher und schneller zu gestalten. Effizienz ist von entscheidender Bedeutung, insbesondere wenn Sie ein Softwareprodukt in mehrere Sprachen lokalisieren.

2. Erleichtern Sie eine gute Kommunikation

Die Kommunikation ist der Schlüssel zwischen allen Parteien, die an Ihrem Lokalisierungsprojekt beteiligt sind, vor allem aber zwischen Ihren Entwicklungs- und Marketingteams. Beide müssen nicht nur das Produkt, sondern auch die Bedürfnisse des anderen Teams verstehen.

Vergessen Sie nie, dass die Arbeit beider Abteilungen das Endprodukt beeinflusst. Der von Ihren Autoren bereitgestellte Text gibt beispielsweise vor, was Ihre Entwickler codieren müssen. Wenn also alle auf dem gleichen Stand sind und Transparenz ermöglicht wird, ist das ein langer Weg.

3. Verwenden Sie ein Translation-Memory-Tool

Wir haben auch mit Oberon Copeland, Inhaber und CEO von VeryInvided, darüber gesprochen, welche Best Practices am wichtigsten sind, um sich daran zu halten. Oberon sagte: "Es ist wichtig, die Bedeutung von Genauigkeit und Konsistenz zu verstehen. Das bedeutet, dass die wichtigste Best Practice bei der Lokalisierung von Software die Verwendung eines dedizierten Translation-Memory-Tools ist."

Translation-Memory-Tools rufen „bereits übersetzte Inhalte ab, sodass Übersetzer auf diese Segmente zugreifen und Abweichungen zwischen den verschiedenen Versionen für die einzelnen Sprachen oder Regionen vermeiden können.“

Warum wird das empfohlen?

In den Worten von Oberon wird die Verwendung eines solchen Tools "sicherstellen, dass jede Version der übersetzten Software so synonym wie möglich mit dem Ausgangsmaterial ist, was zu weniger Fehlern und einer verbesserten Kundenzufriedenheit führt. Translation-Memory-Tools können nicht nur Zeit und Geld sparen, sondern auch ein höheres Maß an Genauigkeit in allen Phasen der Softwarelokalisierung gewährleisten."

4. Maßnahmen zur Qualitätssicherung ergreifen

Ihr Arbeitsablauf muss die Qualitätssicherung beinhalten. Wenn Sie dies manuell verwalten, können Sie einen Qualitätssicherungsmanager (QA) oder ein Qualitätssicherungskomitee ernennen. Idealerweise sind sie Muttersprachler Ihrer Zielsprache und verstehen die kulturellen Nuancen Ihrer Zielgruppe. Ihre Rolle würde in jedem Fall alles umfassen, von der Überprüfung des Erscheinungsbilds der Benutzeroberfläche über die Übersetzungsqualität bis hin zur Eignung der visuellen Elemente.

Alternativ können Sie einen Großteil des QA-Prozesses mit einer Lösung wie Smartling automatisieren. Innerhalb unserer Software können Sie Dutzende von automatisierten Qualitätsprüfungen nutzen, um Rechtschreibfehler, Tag-Inkonsistenzen und mehr zu erkennen. Dies beschleunigt den Prozess, sobald Ihre zuständigen Prüfer einspringen, um ihre endgültigen Genehmigungen zu erteilen.

Wir sollten auch hinzufügen, dass alle unsere sorgfältig geprüften professionellen Übersetzer Muttersprachler und lokale Experten sind. Darüber hinaus lässt sich unser Neural Machine Translation Hub in 11 maschinelle Übersetzungsmaschinen integrieren und wählt die beste Engine für Ihre Anforderungen aus. Unabhängig davon, ob Sie unsere Übersetzungssoftware, unsere Übersetzungsdienste oder beides nutzen, haben Sie eine zusätzliche Ebene der Qualitätssicherung integriert.

5. Wie Sie die Wirkung Ihrer Lokalisierungsbemühungen messen können

Auf einer Website können Sie Dinge wie Traffic, Rankings und Conversion-Rate messen. Aber die Metriken, auf die es bei der Lokalisierung von Software ankommt, sind oft etwas anders.

Der erfahrene Softwareentwickler und Growth Marketer Abhi Bavishi hat Lokalisierungsprojekte für zahlreiche SaaS-Unternehmen geleitet. Auf die Frage, wie die Auswirkungen von Software-Lokalisierungsbemühungen verfolgt werden können, sagte Abhi: "Die wichtigsten Leistungsindikatoren (KPIs), die meiner Meinung nach am wichtigsten sind, sind die Lokalisierungsfehlerquote, die Benutzerbindungsraten in den lokalisierten Regionen und Kundensupportanfragen in der Zielsprache."

Warum diese KPIs?

• Die Lokalisierungsfehlerquote ist ein Maß für die Qualität. Je weniger Fehler Sie finden, desto besser ist die Benutzererfahrung für Benutzer der lokalisierten Version Ihrer Software. Das Potenzial, In-App-Käufe oder andere Conversions zu fördern, ist dadurch höher.
• Das Engagement der Benutzer kann eine Bestätigung für eine gute Benutzererfahrung sein. Wie beim Inhalt möchten Sie eine hohe Beteiligung der Benutzer feststellen. Dies bedeutet, dass Sie viel Zeit mit der Nutzung Ihrer Software verbringen und diese insbesondere auf eine Weise nutzen, die positive Gefühle ausdrückt (z. B. indem Sie 5-Sterne-Bewertungen vergeben, wenn das Popup „Wie gefällt Ihnen die App?“ angezeigt wird).
• Anfragen an den Kundensupport offenbaren Stärken und Schwächen. Aus den Kommentaren, Beschwerden und Fragen, die Ihr Kundensupportteam erhält, können Sie viel lernen. Wenn es mehr Positives als Negatives gibt, machen Sie es gut.

Sie sollten aber auch die tatsächlichen Geschäftsergebnisse verfolgen. Wägen Sie die anfänglichen und laufenden Kosten der Softwarelokalisierung gegen den Umsatz ab, den Sie mit Kunden in Ihren Zielsprachen oder -regionen erzielen. Im Idealfall, sagt Abhi, „sollte die Leistung des lokalisierten Produkts der der Originalversion entsprechen.“ Je nachdem, wie bekannt die Marke in Ihrem neuen Markt ist und anderen Faktoren, kann es einige Zeit dauern, bis Sie dieses Ziel erreichen. Aber das ist das Ziel, auf das Sie hinarbeiten sollten.

Nahtlose Softwarelokalisierung mit Smartling

Zwar ist die App-Lokalisierung mit Herausforderungen und vielen beweglichen Teilen verbunden, Sie können diese jedoch effektiv bewältigen. Smartling hat in dieser Hinsicht viel zu bieten:

• Web-Proxy. Die schnellste Option, um Ihre Webanwendung in neuen Sprachen zu starten. Der Übersetzungsproxy von Smartling kann jede Web-App in jede Sprache übersetzen, ohne dass Entwickler beteiligt sind.
• Hub für neuronale maschinelle Übersetzung: Übersetzen Sie Milliarden von Wörtern sofort und erhalten Sie dank des Multi-Machine-Engine-Ansatzes von Smartling bis zu 350 % qualitativ hochwertigere Übersetzungen.
• Integrationen Unsere native Suite von Konnektoren ermöglicht es Ihnen, Smartling mit Ihrem Tech-Stack zu verbinden. Dies macht es einfach, Übersetzungen mit den Anwendungen zu verwalten, mit denen Sie täglich arbeiten.
• API-Endpunkte. Mit Hunderten von API-Endpunkten, die Ihnen zur Verfügung stehen, ermöglicht die App-Lokalisierungs- und Übersetzungssoftware von Smartling benutzerdefinierte Funktionen.

Die Softwarelokalisierung muss für Ihr Entwicklungsteam kein Kopfzerbrechen bereiten und keine zeitraubenden oder teuren Engpässe verursachen. Lokalisierungssoftware und -dienste wie die von Smartling bieten Ihnen eine umfassende Lösung für alle Ihre Lokalisierungsanforderungen – mit der Flexibilität, menschliche Übersetzung, maschinelle Übersetzung oder beides einzubeziehen.

Um einen genaueren Blick auf die Funktionsweise unserer Plattform zu werfen, sehen Sie sich unsere fünfminütige Demo an. Gerne können Sie anschließend unser Team kontaktieren, um weitere Informationen darüber zu erhalten, wie unser erstklassiges Projektmanagement und unsere Automatisierung die Lokalisierung vereinfachen.

Ansehen: Lokalisieren und trotzdem der Marke treu bleiben mit Rover