13 Top-Übersetzungsunternehmen: So wählen Sie das richtige für Ihr Unternehmen aus

Sie haben eine erfolgreiche Marketingkampagne in Ihrem Heimatmarkt gestartet, und die Analysen nehmen Fahrt auf. Jetzt sind Sie bereit, global zu werden. Aber wie stellen Sie sicher, dass Ihr kluges Wortspiel auf Französisch Anklang findet oder dass Ihr einprägsamer Slogan auf Arabisch nicht beleidigend ist?

Hier kommen Übersetzungsunternehmen ins Spiel: Sie überbrücken die Kluft zwischen Sprachen und Kulturen und unterstützen Ihr Unternehmen dabei, auf der globalen Bühne effektiv zu kommunizieren. Aber wie wählen Sie bei so vielen verfügbaren Optionen die richtige aus?

Im Folgenden stellen wir Ihnen 13 herausragende Übersetzungsunternehmen vor und bieten Ihnen fachkundige Beratung, um die beste Lösung für Ihre globalen Ambitionen zu finden.

13 der besten Übersetzungsunternehmen, um Ihr Unternehmen global zu machen

Die Übersetzungs- und Lokalisierungsbranche ist riesig und umfasst ein breites Spektrum von Unternehmen, von großen, bekannten Firmen bis hin zu kleinen, spezialisierten Anbietern. Traditionell gibt es zwei Haupttypen von Übersetzungsagenturen: -Sprachdienstleister (LSPs): Diese Unternehmen stützen sich in erster Linie auf ein riesiges Netzwerk von menschlichen Übersetzern. Einige Sprachdienstleister haben zwar damit begonnen, Technologie für mehr Effizienz einzusetzen, aber ihre Grundlage bleibt menschenorientiert. Sie bieten alles an, von einfachen Übersetzungen bis hin zu komplexen Lokalisierungsdienstleistungen.

• Übersetzungsmanagementsystem (TMS): Diese Unternehmen konzentrieren sich auf Softwarelösungen, die das Übersetzungsprogrammmanagement unterstützen und häufig maschinelle Übersetzung und Automatisierung beinhalten.

Beide Arten von professionellen Übersetzungsunternehmen helfen Unternehmen, die Kluft zwischen Sprachen und Kulturen in einer sich schnell entwickelnden Branche zu überbrücken, in der Wettbewerber ständig um Spitzenpositionen wetteifern. Es ist wichtig, auf dem Laufenden zu bleiben, also behalten Sie Plattformen wie Slator im Auge, um die neuesten Nachrichten, Trends und Erkenntnisse im Bereich Übersetzung und Lokalisierung zu erhalten.

Schauen wir uns 13 herausragende Übersetzungsunternehmen an, die heute auf dem Markt Wellen schlagen:

1. Intelligentes Schlüpfen

Smartling hebt sich in der Übersetzungsbranche durch seine innovative Kombination aus Cloud-basierter Technologie und umfassenden Lokalisierungs- und Übersetzungsdiensten ab. Als All-in-One-Übersetzungsplattform schließt es die Lücke zwischen TMS und LSP und bietet eine integrierte Lösung, die komplexe Arbeitsabläufe vereinfacht. Globale Giganten wie Canva und IHG Hotel & Resorts vertrauen auf die KI-gestützte Übersetzungsplattform von Smartling. Sie vereinfacht den Lokalisierungsprozess vieler Großunternehmen und gewährleistet schnelle Bearbeitungszeiten bei gleichzeitiger Wahrung der Kosteneffizienz.

Die Dienstleistungen von Smartling reichen von der menschlichen Übersetzung durch muttersprachliche Übersetzer in der Erstsprache bis hin zu KI-gestützten Übersetzungen mit Menschen in der Schleife, um Präzision und kulturelle Relevanz zu gewährleisten. Sie bieten auch professionelle Unterstützung für maßgeschneiderte Schulungsprogramme, Migration und Integration sowie tangentiale Dienstleistungen wie internationale SEO, Qualitätssicherung und mehr. Ihre Serviceteams zeichnen sich durch die Verwaltung verschiedener Inhaltstypen aus, darunter Marketingmaterialien, Produktdokumentationen und Kundensupport-Inhalte.

Smartling bedient eine Vielzahl von Branchen, darunter Finanzen, Einzelhandel, Biowissenschaften und Behörden. Mit der Fähigkeit, 450+ Sprachpaare zu verwalten, ist es eine umfassende Lösung für Unternehmen, die selbstbewusst in neue internationale Märkte expandieren möchten.

2. TransPerfect

Mit über 30 Jahren Erfahrung istTransPerfect ein führender Name in der Übersetzungsbranche. Das Unternehmen bietet Dienstleistungen in mehr als 200 Sprachen an und bedient Branchen in vielen Sektoren, von den Biowissenschaften bis zum E-Commerce. Das Know-how des Unternehmens erstreckt sich auf Website-Inhalte, die Benutzeroberfläche mobiler Apps und die Übersetzung von Marketing-, Rechts- und technischen Dokumenten.

TransPerfect bietet auch mehrsprachigen Kundensupport und maschinelle Übersetzungslösungen an und positioniert sich damit als umfassender Partner für Unternehmen, die weltweit expandieren möchten.

3. WeLocalize

WeLocalize wurde 1997 gegründet und hat sich einen guten Ruf für schnelle und präzise Übersetzungen erworben. Diese Agentur ist auf mehrsprachige SEO, Medienlokalisierung und Transkreation spezialisiert – ein kreativer Übersetzungsansatz, der sicherstellt, dass Botschaften in verschiedenen Kulturen Anklang finden. Mit Dienstleistungen in über 250 Sprachen kümmert sich WeLocalize um verschiedene Arten von Inhalten, darunter Website-Texte und Fachtexte wie Compliance-Dokumente und Patentübersetzungen.

Wie TransPerfect nutzt WeLocalize KI und maschinelle Übersetzungstechnologie, um die Effizienz seiner Linguisten zu steigern. Das Unternehmen bedient Branchen wie Recht, Medizin, Pharmazie, Technologie, Unterhaltung und Fertigung und zeichnet sich durch seine robusten Übersetzungs- und Lokalisierungslösungen aus, was es zu einem zuverlässigen Partner für Unternehmen mit vielfältigen Anforderungen macht.

4. Löwenbrücke

Lionbridge, ein führender Sprachdienstleister mit Sitz in den USA, zeichnet sich durch technische Inhalte und Multimedia-Lokalisierung aus und bietet eine breite Palette von Lösungen für globale Unternehmen.

Lionbridge steigert die Effizienz und Genauigkeit mit seinem Aurora KI-Übersetzungsmanagementsystem™ und bietet spezialisiertes Know-how in der Transkreation, um sicherzustellen, dass die Botschaft in allen Kulturen Anklang findet.

Lionbridge unterstützt eine Vielzahl von Branchen, darunter Technologie, Biowissenschaften und Spiele, und bietet umfassende Lokalisierungsdienste für eine Vielzahl von Inhaltstypen, von Marketingmaterialien bis hin zu technischen Dokumenten.

5. Translated.com

Translated.com nutzt menschliches Übersetzungs-Know-how in Kombination mit fortschrittlicher KI-Technologie und bietet Dienstleistungen in mehr als 200 Sprachen in 40 Fachgebieten an. Das Unternehmen hat in den letzten 25 Jahren mehr als 356.000 Kunden als vertrauenswürdig eingestuft und gewährleistet qualitativ hochwertige, kulturell differenzierte Übersetzungen.

Translated.com bietet professionelle Übersetzungsdienste für Dokumente, Websites sowie Software- und Unternehmenslösungen, die von der personalisierten, hochgradigen Lokalisierung bis hin zu automatisierten Übersetzungen großer Mengen reichen. Für Entwickler bietet Translated.com intuitive APIs für kontinuierliche Lokalisierung und neuronale adaptive maschinelle Übersetzung, die das Content-Management in 71 Dateiformaten vereinfachen.

6. Formulierung

Das umfassende TMS von Phraseautomatisiert Arbeitsabläufe und passt Übersetzungen und Post-Editing an. Es ist auf Unternehmen, Marketer und Lokalisierungsmanager zugeschnitten, lässt sich nahtlos in markenspezifische Terminologiedatenbanken integrieren und funktioniert mit jedem Sprachdienstleister oder internen Team.

Zu den wichtigsten Funktionen gehören Phrase Strings für schlüsselbasierte digitale Übersetzungen, Phrase Orchestrator für No-Code, Drag-and-Drop-Workflow-Automatisierung und Phrase Analytics für umsetzbare, codefreie Erkenntnisse.

7. Lilt

Die KI-gesteuerte Übersetzungs- und Lokalisierungsplattform von Liltkombiniert maschinelles Lernen mit menschlicher Expertise für hochwertige, adaptive Übersetzungen. Es unterstützt über 119 Sprachen und lässt sich in verschiedene Content-Management-Systeme integrieren. Zu den wichtigsten Funktionen gehören Übersetzungsvorschläge in Echtzeit und prädiktive Übersetzungen von der Contextual AI Engine, die sich auf der Grundlage von Benutzerfeedback verbessert. Lilt bietet auch mehrsprachigen Support und spezialisierte Dienstleistungen für E-Learning und Website-Lokalisierung.

8. XTM

Das Cloud-basierte TMS von XTM vereinfacht und automatisiert die Lokalisierung für globale Unternehmen. Mit KI-gesteuerten Funktionen und Unterstützung für über 300 Sprachkombinationen richtet sich XTM an verschiedene Branchen, darunter Technologie, Biowissenschaften und E-Commerce.

Die Plattform bietet eine fortschrittliche Workflow-Automatisierung und eine direkte Integration mit Content-Management-Systemen. Darüber hinaus bietet es anpassbare Translation Memorys und Terminologiedatenbanken, Tools für die Zusammenarbeit in Echtzeit und umfassende Berichtsfunktionen, was es zu einer guten Wahl für Unternehmen macht, die ihre globale Content-Strategie optimieren möchten.

9. Acolad

Acolad ist ein weltweit führender Anbieter von Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleistungen, der sich auf die Verwaltung lokalisierter Inhalte über den gesamten Lebenszyklus spezialisiert hat. Dieses führende europäische Übersetzungsunternehmen mit Hauptsitz in Frankreich bietet Dienstleistungen an, die über die Übersetzung hinausgehen, einschließlich Lokalisierung, Dolmetschen und Transkription. Acolad verfügt auch über Lia, ein KI-Tool, das zum Erstellen, Übersetzen, Freigeben und Optimieren von Inhalten entwickelt wurde.

Mit einem Team aus qualifizierten Übersetzern und fortschrittlicher maschineller Übersetzungssoftware unterstützt Acolad über 300 Sprachenpaare und bedient diverse Branchen wie die Luft- und Raumfahrt, Verteidigung und Reise. Es deckt alles ab, von Dokumenten und Websites bis hin zu Marketingmaterialien, und sorgt so für eine konsistente Nachrichtenübermittlung auf allen Plattformen.

10. Keyword-Studios

Sitz in Großbritannien Keyword Studios zeichnet sich in der Übersetzungsbranche durch seine Spezialisierung auf Spiele Und Softwarelokalisierung. Dieses Übersetzungsunternehmen bietet ein umfassendes Paket an Lokalisierungs- und Übersetzungsdiensten, die auf die besonderen Anforderungen der Medien-, Unterhaltungs- und Technologiebranche zugeschnitten sind.

Die Übersetzer sind besonders stark, wenn es um die Lokalisierung von Websites und Software, Apps und sogar Untertitel geht. Keyword Studios geht über die Übersetzung hinaus und bietet Dienstleistungen in den Bereichen Content-Erstellung, Voice-Over und Medienlokalisierung, um ein vollständig immersives Erlebnis für ein globales Publikum zu gewährleisten.

11. LanguageWire

LanguageWire, ein führender europäischer Sprachdienstleister mit Sitz in Dänemark, bietet Cloud-basierte Lösungen, die auf KI und maschineller Übersetzung basieren und fortschrittliche Technologie mit professionellem Know-how kombinieren. Ihre Fähigkeiten gehen über die einfache Satz-für-Satz-Konvertierung hinaus und bewahren die Formatierung und den Stil von Dokumenten für ein ausgefeiltes, professionelles Ergebnis.

LanguageWire bietet eine umfassende Palette von Dienstleistungen, einschließlich Dokumentenübersetzung, Lokalisierung und SEO-Optimierung, für Branchen wie Technologie, Recht und Fertigung.

12. LanguageLine-Lösungen

LanguageLine wurde 1982 gegründet und arbeitet mit über 90 Fortune-100-Unternehmen zusammen. LanguageLine hat sich als einer der besten Übersetzungsanbieter auf dem Markt etabliert. Dieses in den USA ansässige Übersetzungsunternehmen leistete Pionierarbeit beim Telefondolmetschen und ist nach wie vor der größte Anbieter dieser Dienstleistungen.

Die Übersetzer von LanguageLine bieten On-Demand-Dolmetschen per Telefon, Video und persönlich an, wobei fortschrittliche Technologien wie TrueSound-Audioverbesserung zum Einsatz kommen. Das Unternehmen bietet auch Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleistungen in über 240 Sprachen an und verfügt über spezialisierte Expertise in den Bereichen Gesundheitswesen, Recht, Bildung und Wirtschaft.

13. Honyaku Zentrum

Honyaku Center, Japans größtes Unternehmen für Industrieübersetzungen, ist stolz darauf, qualitativ hochwertige Geschäftsübersetzungen mit kurzen Bearbeitungszeiten zu liefern. Das Team aus professionellen Übersetzern ist auf medizinische, juristische und Patentübersetzungen spezialisiert.

Das Übersetzungsbüro bietet auch Dolmetscherdienste für Geschäftstreffen und Konferenzen an und bietet eine umfassende sprachliche Unterstützung für internationale Geschäftstätigkeiten. Das Honyaku Center arbeitet hauptsächlich mit Japanisch, Englisch, Deutsch, Chinesisch und anderen wichtigen Sprachen, in denen die Welt Geschäfte macht.

Mit Niederlassungen in Japan, China und den USA hat sich das Honyaku Center als führender Übersetzungsdienstleister für Unternehmen etabliert, die in Asien tätig sind.

So wählen Sie das richtige Übersetzungsunternehmen aus

Die Auswahl des richtigen Übersetzungsunternehmens für Ihre globale Expansion ist ein entscheidender Schritt, der einer sorgfältigen Prüfung bedarf. Beachten Sie bei dieser Entscheidung die folgenden bewährten Vorgehensweisen:

• Lesen Sie das Kleingedruckte: Überprüfen Sie sorgfältig die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der angebotenen Dienste, einschließlich Preisstrukturen, Bearbeitungszeiten und eventuell anfallender zusätzlicher Gebühren.
• Planen Sie die Skalierbarkeit: Stellen Sie sicher, dass das Übersetzungsunternehmen mit Ihrem Unternehmen wachsen kann. Überlegen Sie, ob sie größere Volumina und vielfältigere Sprachpaare bewältigen können, wenn Ihre globale Präsenz wächst und sich Ihre Übersetzungsanforderungen ändern.
• Referenzen prüfen: Suchen Sie nach Kundenreferenzen und Fallstudien , um praktische Einblicke in die Leistung und Kundenzufriedenheit des Unternehmens zu erhalten.
• Beginnen Sie mit einer Probeübersetzung: Bevor Sie sich für einen langfristigen Vertrag entscheiden, sollten Sie Übersetzungsangebote testen, um die Ergebnisse auf Qualität, Bearbeitungszeit und Kommunikationsstil zu bewerten. Mit diesem Ansatz können Sie die Effizienz und Reaktionsfähigkeit des Projektmanagements des Unternehmens messen, ohne vollständig eintauchen zu müssen.
• Bewerten Sie Ihr Lokalisierungs-Know-how: Das Übersetzungsunternehmen sollte nicht nur sprachlich übersetzen, sondern Inhalte auch kulturell anpassen. Erkundigen Sie sich nach der Beauftragung von Übersetzern vor Ort, die die lokalen Gepflogenheiten, Dialekte und Befindlichkeiten verstehen.

Skalieren Sie Ihr Unternehmen mit den robusten Übersetzungslösungen von Smartling

Expandieren Sie weltweit? Die fortschrittlichen Lokalisierungs- und Übersetzungsdienste vonSmartling erleichtern die Kontaktaufnahme mit einem internationalen Publikum. Als führendes Übersetzungsunternehmen haben wir die Komplexität der mehrsprachigen Kommunikation in einen optimierten Prozess verwandelt.

Die Auswahl des idealen Übersetzungspartners ist entscheidend für Ihren globalen Erfolg. Um Ihnen die Entscheidung zu erleichtern, haben wir den Artikel "Worauf Sie bei einer Übersetzungslösung achten sollten: Ein Leitfaden für Einkäufer" erstellt. In diesem kostenlosen E-Book werden neun unverzichtbare Funktionen und wichtige Fragen vorgestellt, die Sie sich bei der Bewertung von Übersetzungsagenturen stellen sollten. Ganz gleich, ob Sie freiberufliche Übersetzer oder Lösungen auf Unternehmensebene benötigen, dieser Leitfaden hilft Ihnen, die perfekte Lösung für Ihre aktuellen und zukünftigen Ziele zu finden.

Laden Sie den Leitfaden herunter und machen Sie noch heute den ersten Schritt in Richtung eines wirkungsvollen globalen Engagements.