Smartling-Debüts "Move the world with words™" auf der Global Ready™ Conference

LONDON – 23. Mai 2019 – Smartling, das führende Software- und Übersetzungsdienstleistungsunternehmen, das die Kategorie Enterprise Translation Cloud ins Leben gerufen hat, kündigt heute auf seiner Global Ready™ Conference im Sofitel St. James in London die Kampagne "Move the World with Words™" an, die sich dem Verständnis der Geschichten menschlicher Übersetzer widmet, die die Technologie von Smartling ergänzen.

Move the World with Words begann mit der Idee, dass Worte Menschen bewegen und die globale Wirtschaft beeinflussen. Sie bewegen die Menschen zum Handeln: zum Kaufen, Verbinden und Verstehen. Move the World with Words zeigt die Leidenschaft für Sprache, die Menschen auf der ganzen Welt verbindet. Mit dieser Idee hat sich Smartling mit der Geschichtenerzählerin und Fotografin Elisabeth Brentano zusammengetan, um eine Fotoserie über seine Übersetzer auf der ganzen Welt zu schaffen, die online bei smartling.com/translators veröffentlicht wird. Später in diesem Sommer wird das Unternehmen ein Buch mit Geschichten und Fotos veröffentlichen.

„Der menschliche Aspekt unserer Arbeit wird im heutigen digitalen Zeitalter übersehen“, sagt Adrian Cohn, Director of Brand Strategy and Communications bei Smartling. „Unsere Übersetzer spielen bei den Lokalisierungsbemühungen unserer Kunden eine entscheidende Rolle und Move the World with Words trägt dazu bei, eine tiefere Verbindung zwischen unseren Kunden und Übersetzern aufzubauen. Ohne das umfassende kulturelle Wissen, die Fachkompetenz und die Leidenschaft unserer Übersetzer für das Übersetzen könnten unsere Kunden heute nirgendwo Verbraucher erreichen.“

Einer der Übersetzer, die in der Kampagne hervorgehoben werden , ist Daniel. Eingebettet in ein Dorf in Asturien, Spanien, mit einer Bevölkerung von 15 bis 50 Menschen, ermöglicht ihm Highspeed-Internet, von zu Hause aus mit Blick auf die Aramo-Berge zu arbeiten. "Ohne die Smartling-Technologie würde ich viel mehr Zeit damit verbringen, Fragen zu stellen und nachzuschlagen, als dass ich tatsächlich übersetzen würde", sagt Daniel. "Die Übersetzungsplattform von Smartling verfügt nicht nur über markenspezifische Styleguides und Glossare, sondern auch über einen visuellen Kontext und eine Option für Übersetzer, den Eigentümern des Quellinhalts direkte Nachrichten zu senden."

Auf der Global Ready Conference London würdigt Smartling auch Kunden für ihre herausragenden Leistungen im Übersetzungsmanagement. Zu den Preisträgern des Jahres 2019 gehören SumUp, The BMJ, Eurail, Perform/DANZ und Atlassian.

Zusätzlich zu Move the World with Words hat Smartling auf der Global Ready Conference in San Francisco eine neue Plattform mit neuen Funktionen wie dynamischen Workflows, Smartling Draft und einer Funktion veröffentlicht, die automatisch die beste Option für die maschinelle Übersetzung aus führenden Suchmaschinen basierend auf der Ausgangs- und Zielsprache auswählt.

"Wir haben im vergangenen Jahr 382 Millionen Wörter mit mehr als 2.000 täglichen Nutzern der Smartling-Plattform übersetzt", sagte Jack Welde, CEO von Smartling. "Während wir unseren Kunden helfen, mehr ihrer Nutzer als je zuvor zu erreichen, bietet die nächste Grenze für die Einführung des Internets die Möglichkeit, unsere Reichweite weiter zu vergrößern. Länder wie Indien, China und Afrika sind reif für eine technologische Disruption, und wir planen, die Welt näher zu bringen, indem wir es unseren Kunden ermöglichen, ihre Nutzer auf der ganzen Welt zu erreichen."

Als cloudbasierte Übersetzungsmanagementplattform und Sprachdienstleister ermöglicht Smartling seinen Kunden die geräte- und plattformübergreifende Lokalisierung von Inhalten. Die Global Ready Conference von Smartling findet am 23. Mai im Sofitel St James in London statt. Die diesjährige jährliche Übersetzerkonferenz bringt mehr als 300 führende Experten aus den Bereichen Lokalisierung, Technologie und Marketing zusammen, darunter Redner von OpenTable, Lyft, FedEx Express und Wix. Weitere Informationen zu Smartling finden Sie unter Smartling.com.