Was ist besser zum Übersetzen von Apps und Software?
Ein kleines Team, das eine mobile oder Web-App ausliefert, kann auf Lokalise ohne Verkaufsanruf starten. Smartling gibt diesem Team die gleichen API-, CLI- und Repository-Workflows und zieht voran, wenn dasselbe Team auch Marketing- und Hilfsinhalte übersetzt oder wenn ein zentrales Team viele Projekte leitet.
Beide sind mit den bereits verwendeten Tools verbunden. Lokalise listet GitHub, GitLab, Bitbucket und Azure Repos sowie Figma, Sketch und Adobe XD auf. Smartlings GitHub-Connector läuft im Pull-Request -, Single-Branch- oder On-Demand-Modus; im Pull-Request-Modus überwacht er Pull Requests und Entwurf-Pull-Anfragen und lädt geänderte Ressourcendateien zur Übersetzung hoch. Smartling bietet außerdem einen Repository-Anschluss für Git, SVN und Figma- und Sketch-Plugins an. Für individuelle Integrationen deckt die REST-API viele der in der Schnittstelle verfügbaren Aktionen ab, die CLI lädt Dateien hoch und herunter und erstellt Übersetzungsaufträge aus der Kommandozeile, und Webhooks senden Echtzeitbenachrichtigungen anstelle von Abfragen. SDKs sind für Java, Python und Node.js verfügbar. Smartling sagt, dass seine CLI und SDKs für CI/CD-Workflows entwickelt sind und dass die REST API 100 % der Plattformfunktionalität abdeckt. Lokalise veröffentlicht außerdem GitHub Actions , um Übersetzungsdateien zu pushen und abzurufen, und beide Anbieter bieten einen MCP-Server an, der KI-Codingtools wie Claude Code und Cursor (Lokalise, Smartling) verbindet. Beide unterstützen Sprachen von rechts nach links wie Arabisch und Hebräisch.
Der deutlichste Vorteil von Lokalise sind fertige terrestrische Updates. Die iOS-, Android- und Flutter-SDKs ermöglichen es einem Team, einen String in einer App zu reparieren, ohne eine neue Version ausliefern zu müssen. Smartling bietet keine vollständige Over-the-Air-Option an, aber seine API kann für mobile Apps verwendet werden. Die kostenpflichtige Translation Delivery API liefert Übersetzungen an eine App ohne Build oder Deployment, zum Beispiel über ein Übersetzungspaket, das auf einem CDN veröffentlicht wird und das die App liest. Es benötigt ein Global Delivery Network-Projekt und eine Einrichtung mit einem Solution Architect, daher erfordert es mehr Arbeit als ein Drop-in-SDK. Teams, die das nicht entwickeln möchten, schieben bei jeder Veröffentlichung Strings durch den Repository-Connector oder die API. Smartling unterstützt die Standardformate von iOS- und Android-Ressourcendateien, und Übersetzer erhalten visuellen Kontext aus hochgeladenen Screenshots. Lyft nutzte Smartlings Contentful-Integration, um Workflows für App-, Web-, Helpcenter- und Entwicklerinhalte zu automatisieren, berichtete 3.700-mal mehr übersetzte Inhalte und eine 50 % schnellere Bereitstellung neuer Inhalte. Eine längere Liste der Plattformen nach Anwendungsfall finden Sie in unserem Leitfaden zu Lokalisierungsplattformen für digitale Produkte.
"Wir haben Smartling genutzt, um sicherzustellen, dass wir für all unsere Inhalte – egal ob Web, App, Helpcenter oder Entwicklermaterialien – für all unsere Sprachen automatisiert sind."
Zak Haitkin, Programmleiter für Lokalisierung, Lyft
Was ist besser für Webseiten, Marketing und Kundensupport-Inhalte?
Smartling passt besser zusammen, wenn Website- und Marketinginhalte mehr Arbeit ausmachen als App-Strings. Es fügt einen Übersetzungsproxy und Connectoren für AEM, Sitecore, Shopify und Zendesk hinzu. Lokalise verbindet sich mit WordPress, Webflow, Contentful, HubSpot, Braze, Zendesk und Intercom und listet keinen Proxy auf. Lokalises neuerer Vantage-Arbeitsbereich bietet Marketing-, Rechts- und Support-Teams eine No-Code-Möglichkeit, Übersetzungen anzufordern und zu verwalten. Wo Smartling sich weiterhin unterscheidet, ist die Governance: anpassbare Arbeitsabläufe, linguistisches Asset-Management und eine LQA-Suite für alle Inhaltstypen.
Markenkonsistenz funktioniert in beiden Bereichen durch dieselben Bausteine: Übersetzungsspeicher, Glossare und Stilrichtlinien. Smartling fügt seinem Übersetzer-Tool visuellen Kontext hinzu, sodass Linguisten die Seite oder den Bildschirm sehen, den sie übersetzen. ClassPass verwendete Smartling-Connectoren für Figma, Zendesk, GitHub, Contentful und HubSpot und reduzierte denselben Übersetzungsprozess von neun auf fünf Schritte, von dreieinhalb Stunden auf ein.
Ein sehr kleiner Online-Shop, der nur Produktseiten übersetzen muss, profitiert möglicherweise besser von einem Website-Plug-in als von einer der beiden Plattformen.
Wie nutzen Smartling und Lokalise KI und wie überprüfen sie die Qualität?
Beide führen zuerst eine KI-Übersetzung aus und bewerten dann die Ausgabe. Lokalise gibt an, dass jede Zeichenkette automatisch zwischen 5+ Modellen routet, die Ausgabe aus deinen bisherigen Übersetzungen mit benutzerdefinierten KI-Profilen veranlasst und anhand der MQM-Kriterien bewertet wird. Smartling ermöglicht es Ihnen, in seinem KI-Hub aus 20+ LLMs und MT-Engines zu wählen, einschließlich Ihrer eigenen Provider-Schlüssel. Es zieht dein Glossar und den Übersetzungsspeicher in jede LLM-Übersetzung, markiert wahrscheinliche Halluzinationen, damit diese Strings zu einem anderen Anbieter oder zu einem Menschen weitergeleitet werden können, und bietet einen Language Quality Estimation Agent, der die Qualität für jede maschinell übersetzte Zeichenkette vorhersagt, sowie einen LQA-Agenten, der Übersetzungen mit MQM bewertet.
Die Übergabe an menschliche Gutachter unterscheidet sich im Detail. Lokalise sagt, dass etwa 20 % der KI-Ausgaben für die menschliche Überprüfung markiert werden. Smartling kann Strings durch seinen KI-Post-Editing-Agent leiten und dann zu menschlichen Bearbeitungs- oder Review-Schritten führen und nutzt die Qualitätsschätzung, um zu entscheiden, wie viel Review ein String benötigt. Der KI-Post-Editier-Agent und die Sprachqualitätsschätzung gehören beide zum AI-Toolkit-Add-on von Smartling und können vom Nutzer ein- oder ausgeschaltet werden. Lokalise meldet eine Akzeptanzrate von 92 % bei 40.000+ monatlichen KI-Vorschlägen, die von Linguisten bewertet wurden. Diese Zahlen stammen von jedem Anbieter und wurden nicht unabhängig geprüft, also teste beide an deinen Inhalten. Wie Qualitätsschätzung funktioniert, siehe unsere Erklärung zur KI-Qualitätsschätzung.