Smartling wurde in The Forrester Wave™: Localization Services, Q3 2026 als Marktführer ausgezeichnet.
Smartling ernannte einen Anführer in der Forrester-Welle™

Lokalise Alternative: Smartling vs Lokalise

Wählen Sie Smartling, wenn die Lokalisierung Produkt-, Website-, Marketing- und Support-Inhalte in einem einzigen verwalteten Unternehmensprogramm mit menschlichen Übersetzern und einem Website-Proxy auf derselben Plattform abdecken muss.

Wähle Lokalise, wenn deine Inhalte hauptsächlich aus App-Strings bestehen und du mit einem Self-Service-Plan mit öffentlichen Preisen starten möchtest.

Zuletzt aktualisiert am 11. November 2026

Diese Unternehmen vertrauen uns

Lokalisieren vs. Smartling: Wofür sollten Sie sich entscheiden?

Die entscheidende Frage ist, wie weit die Lokalisierung noch reichen muss. Beide Plattformen bedienen Entwickler: Jede bietet eine REST-API, eine CLI, SDKs und GitHub-Integration an. Lokalise basiert auf App- und Software-Strings, mit fertigen, drahtlosen mobilen SDKs und öffentlicher Self-Service-Preisgestaltung. Der neuere Vantage-Arbeitsplatz bietet Marketing-, Rechts- und Support-Teams eine No-Code-Möglichkeit, ihre Inhalte zu lokalisieren. Smartling stellt Entwicklern dieselben API- und Repository-Workflows zur Verfügung und verbindet sie mit Website, Marketing, Help-Center- und Human-Translation-Workflows auf einer Plattform, sodass das Engineering kein separates Tool vom Rest des Unternehmens betreibt. Smartling setzt Governance an erste Stelle: Anpassbare Arbeitsabläufe, linguistisches Asset-Management und eine LQA-Suite gelten für alle Inhaltstypen, was für ein zentrales Team mit vielen Projekten geeignet ist.

Lokalisieren passt besser, wenn:

  • Du solltest dich ohne Verkaufsgespräch anmelden. Lokalise bietet eine 14-tägige Testphase ohne Kreditkarte an und bietet Preise ab 149 US-Dollar im Monat an.
  • Deine Inhalte bestehen größtenteils aus App- und Software-Strings, und du möchtest mobile String-Updates mit Lokalises iOS-, Android- und Flutter-SDKs über die Luft bringen.
  • Du willst KI-Übersetzungswörter in jedem Plan enthalten, mit einer Qualitätswertung für jede Saite.
  • Ihr Sicherheitsteam benötigt Daten, die nur in EU-Regionen gespeichert sind. Lokalise gibt an, dass Kundendaten außerhalb der EU nicht gespeichert werden.
  • G2-Rezensenten bewerten sie in jedem Zufriedenheitskennzeichen im Herbstbericht 2026 von G2 höher, einschließlich der Wahrscheinlichkeit einer Empfehlung (94 % gegenüber 89 %) und der Qualität der Unterstützung (97 % gegenüber 92 %).

Smartling ist die bessere Wahl, wenn:

  • Ihre Entwickler wünschen sich eine REST-API, CLI, SDKs und Webhooks mit einem GitHub-Connector, der über Pull Requests funktioniert (oder einen Git- und SVN-Repository-Connector), und Sie möchten, dass ihre App-Strings auf derselben Plattform wie Website- und Marketinginhalte verwaltet werden, anstatt in einem separaten Tool.
  • Eine Plattform muss Ihre Website, Ihr Marketing, Ihr Helpcenter und Ihre Produktinhalte abdecken, mit menschlichen Übersetzern im selben Workflow. Smartling listet 4.000+ Linguisten auf und lässt dich außerdem deine eigenen mitbringen.
  • Du solltest eine Live-Website über einen Übersetzungsproxy übersetzen, anstatt sie neu zu bauen. Wir fanden keinen Übersetzungsproxy auf den Integrations- oder Preisseiten von Lokalise.
  • Sicherheitsbewertungen verlangen PCI Level 1, HITRUST e1 oder ISO 42001 (KI-Management). Lokalise gibt an, dass es nicht PCI DSS-zertifiziert ist.
  • Sie benötigen anpassbare Arbeitsabläufe, linguistisches Asset-Management und eine LQA-Suite mit Onboarding- und Managed-Services im Vertrag. G2-Rezensenten bewerten Smartling auch bei zwei agentischen KI-Funktionen höher: Mehrschritteplanung (81 % gegenüber 67 %) und Entscheidungsfindung (83 % gegenüber 66 %).

Wie schneiden Smartling und Lokalise im direkten Vergleich ab?

Vergleich von Smartling vs. Lokalise, zuletzt verifiziert am 6. November 2026
RowLokalisierenSmartlingQuelle
Am besten geeignet fürProduktteams lokalisieren Web- und mobile Apps, Spiele und digitale InhalteEntwickler und Marketingteams übersetzen App, Website, Marketing, Support und Produktinhalte auf einer PlattformLokalisiere Homepage; Warum Smartling
Wer benutzt es Tag für TagProduktmanager, Lokalisierungsmanager, Entwickler, Designer, MarketerMarketing-, Entwickler- und Produkt- sowie LokalisierungsteamsLokalise und Smartling Startseite Navigation
InhaltstypenApp-Strings, Webseiten, Dokumente, E-Mails, MarketingmaterialienApp-Strings, Webseiten, Marketing-Assets, Hilfezentrum-Artikel, Dokumente, DesigndateienLokalisiere KI-Seite; Smartling-Pläne
Entwickler-ToolsREST API, CLI, Webhooks, iOS, Android und Flutter SDKsREST-APIs, CLI, SDKs für Java, Python und Node.js, Webhooks und Callbacks, GitHub-Connector (Pull Request, Single Branch oder On-Demand-Modus), Repository Connector für Git und SVNLokalise KI-Seite; Smartling Developer Tools Übersicht; Smartling GitHub Konfigurationsmodi
CI/CD und AutomatisierungOffizielle GitHub-Aktionen, um Übersetzungsdateien zu pushen und abzurufen sowie die CLI zu installierenCLI und SDKs, von denen Smartling sagt, dass sie für CI/CD-Workflows entwickelt wurden; GitHub-Connector mit Pull Request-UnterstützungLokalisiere GitHub-Aktionen; Smartling-Entwicklerseite
MCP-Server für KI-CodierungstoolsOffizieller MCP-Server mit Projektmanagement- und Softwareentwicklungs-Toolkits; OAuth 2 oder API-SchlüsselMCP-Server für MCP-kompatible Tools wie Claude Code, Visual Studio Code und CursorMCP-Serverdokumentation lokalisieren; Smartling-Entwicklerseite
DesignwerkzeugeFigma, Sketch, Adobe XDFigma, Sketch, Canva, Adobe InDesign, Illustrator und PhotoshopLokalisierungsintegrationen; Smartling-Pläne
CMS und WebsiteContentful, Contentstack, WordPress, Webflow, Storyblok, Hygraph, HubSpot, Braze; kein Übersetzungsproxy aufgeführtConnectors umfassen AEM, Contentful, Contentstack, HubSpot, Shopify, Sitecore, Webflow, WordPress; Global Delivery Network ÜbersetzungsproxyLokalisieren von Integrationen; Smartling-Pläne; Smartling Einführung in das GDN
KI-Übersetzungs-EnginesRoutet automatisch jede Zeichenkette auf 5+ LLMs; Standard- und Pro-AI-Wörter sind in allen Plänen enthalten; KI-Übersetzung in 100+ Sprachen (Lokalise sagt)Wählen Sie aus 20+ LLMs und maschinellen Übersetzungs-Engines oder bringen Sie eigene Provider-Schlüssel mit; Auto Select LLM funktioniert ohne Einrichtung; sofortige KI-Übersetzung in 450+ Sprachen (laut Smartling)Lokalisiere KI-Seite und Preisgestaltung; Smartling AI Hub; Übersetzung mit LLMs in Smartling
KI-Übersetzung: Markenstimme und GenauigkeitBenutzerdefinierte KI-Profile verwenden RAG, um Ausgaben in deinen bisherigen Übersetzungen, Terminologie und Stilpräferenzen zu verankernRAG-betriebene Prompts beziehen Ihr Glossar und Ihren Übersetzungsspeicher in jede Übersetzung; Halluzinationserkennung markiert Problemzeichenketten, sodass sie an einen anderen Anbieter oder einen Menschen weitergeleitet werden können; KI-Post-Editing-Agent überprüft Grammatik, Ton und Genauigkeit (AI Toolkit-Add-on)Lokalisiere KI-Seite; Smartling KI-Hub; Übersetzen mit LLMs in Smartling; KI-Post-Editing-Agent
QualitätskontrolleDie KI-Bewertung anhand der MQM-Kriterien markiert, welche Strings eine menschliche Überprüfung benötigen, und veröffentlicht den RestLanguage Quality Estimation (AI Toolkit Add-on) bewertet jede maschinell übersetzte Zeichenkette als Hoch, Mittel oder Niedrig, sodass Zeichenketten per Regel überspringen oder zur menschlichen Überprüfung gehen; LQA-Tools bewerten Übersetzungen mit MQM, und der LQA-Agent bewertet die KI-Übersetzung automatisch; automatisierte QualitätskontrollenLokalisiere KI-Seite; Smartling Language Quality Estimation Agent
Menschliche ÜbersetzungBestellen Sie über Lokalise bei Partneragenturen (Acclaro, Milengo, Argos und andere), Gengo oder den eigenen Übersetzern von Lokalise; oder bringen Sie Ihre eigenen mitSmartling Language Services, 4.000+ Linguisten; bringen Sie Ihre eigenen Übersetzer auf Enterprise mitProfessionelle Übersetzung lokalisieren; Smartling professionelle Übersetzung
Sicherheit und EinhaltungSOC 2 Typ II, ISO 27001 und 27017, DSGVO; HIPAA-zertifiziert, nicht zertifiziert; nicht PCI DSS-zertifiziert; SSO/SAML auf EnterpriseSOC 2, ISO 27001 und 42001, HIPAA, HITRUST e1, PCI Level 1, DSGVO; SSO im UnternehmenLokalisiere Sicherheit; Smartling-Sicherheit; Vergleich von Smartling-Plänen
Daten-HostingAWS, nur EU-Regionen; keine PräsenzoptionAWS, nur in den USASicherheit lokalisieren; Sicherheit smartling
Preismodellöffentliche Stufen mit 149, 379 und 1.049 Dollar pro Monat; Enterprise nach Quote; gemessen durch verarbeitete Wörter, Advanced Seats (Manager, Content Creator oder Entwickler), Integrationen, Automatisierungen und OTA-AufrufeUnternehmen nach Zitat; Wortpreise von 0,0075 $ (MT), 0,06 $ (KI), 0,12 $ (KI plus Mensch), 0,20 $ (Mensch)Lokalisierung von Preisen; Smartling-Pläne
Kostenloser Plan oder Testversion14-tägige Testphase mit allen Enterprise-Funktionen, keine KreditkarteKostenlose Testphase verfügbarLokalisierung von Preisen; Smartling-Pläne
G2-Rezensenten, die wahrscheinlich empfehlen würden94%89%G2 Grid® Report für Übersetzungsmanagement, Herbst 2026
Agentic AI: Mehrstufige Planung (G2-Zufriedenheit der Rezensenten)67%81%G2 Grid® Report für Übersetzungsmanagement, Herbst 2026
Agentische KI: Entscheidungsfindung (G2-Zufriedenheit der Rezensenten)66%83%G2 Grid® Report für Übersetzungsmanagement, Herbst 2026
G2-Prüfer bei Unternehmen (über 1.000 Mitarbeiter)14 %27 %G2 Grid® Report für Übersetzungsmanagement, Herbst 2026

Fakten zu Lokalise wurden zuletzt am 30. Oktober und 6. November 2026 bestätigt.

Was ist besser zum Übersetzen von Apps und Software?

Ein kleines Team, das eine mobile oder Web-App ausliefert, kann auf Lokalise ohne Verkaufsanruf starten. Smartling gibt diesem Team die gleichen API-, CLI- und Repository-Workflows und zieht voran, wenn dasselbe Team auch Marketing- und Hilfsinhalte übersetzt oder wenn ein zentrales Team viele Projekte leitet.

Beide sind mit den bereits verwendeten Tools verbunden. Lokalise listet GitHub, GitLab, Bitbucket und Azure Repos sowie Figma, Sketch und Adobe XD auf. Smartlings GitHub-Connector läuft im Pull-Request -, Single-Branch- oder On-Demand-Modus; im Pull-Request-Modus überwacht er Pull Requests und Entwurf-Pull-Anfragen und lädt geänderte Ressourcendateien zur Übersetzung hoch. Smartling bietet außerdem einen Repository-Anschluss für Git, SVN und Figma- und Sketch-Plugins an. Für individuelle Integrationen deckt die REST-API viele der in der Schnittstelle verfügbaren Aktionen ab, die CLI lädt Dateien hoch und herunter und erstellt Übersetzungsaufträge aus der Kommandozeile, und Webhooks senden Echtzeitbenachrichtigungen anstelle von Abfragen. SDKs sind für Java, Python und Node.js verfügbar. Smartling sagt, dass seine CLI und SDKs für CI/CD-Workflows entwickelt sind und dass die REST API 100 % der Plattformfunktionalität abdeckt. Lokalise veröffentlicht außerdem GitHub Actions , um Übersetzungsdateien zu pushen und abzurufen, und beide Anbieter bieten einen MCP-Server an, der KI-Codingtools wie Claude Code und Cursor (Lokalise, Smartling) verbindet. Beide unterstützen Sprachen von rechts nach links wie Arabisch und Hebräisch.

Der deutlichste Vorteil von Lokalise sind fertige terrestrische Updates. Die iOS-, Android- und Flutter-SDKs ermöglichen es einem Team, einen String in einer App zu reparieren, ohne eine neue Version ausliefern zu müssen. Smartling bietet keine vollständige Over-the-Air-Option an, aber seine API kann für mobile Apps verwendet werden. Die kostenpflichtige Translation Delivery API liefert Übersetzungen an eine App ohne Build oder Deployment, zum Beispiel über ein Übersetzungspaket, das auf einem CDN veröffentlicht wird und das die App liest. Es benötigt ein Global Delivery Network-Projekt und eine Einrichtung mit einem Solution Architect, daher erfordert es mehr Arbeit als ein Drop-in-SDK. Teams, die das nicht entwickeln möchten, schieben bei jeder Veröffentlichung Strings durch den Repository-Connector oder die API. Smartling unterstützt die Standardformate von iOS- und Android-Ressourcendateien, und Übersetzer erhalten visuellen Kontext aus hochgeladenen Screenshots. Lyft nutzte Smartlings Contentful-Integration, um Workflows für App-, Web-, Helpcenter- und Entwicklerinhalte zu automatisieren, berichtete 3.700-mal mehr übersetzte Inhalte und eine 50 % schnellere Bereitstellung neuer Inhalte. Eine längere Liste der Plattformen nach Anwendungsfall finden Sie in unserem Leitfaden zu Lokalisierungsplattformen für digitale Produkte.

"Wir haben Smartling genutzt, um sicherzustellen, dass wir für all unsere Inhalte – egal ob Web, App, Helpcenter oder Entwicklermaterialien – für all unsere Sprachen automatisiert sind."
Zak Haitkin, Programmleiter für Lokalisierung, Lyft

Was ist besser für Webseiten, Marketing und Kundensupport-Inhalte?

Smartling passt besser zusammen, wenn Website- und Marketinginhalte mehr Arbeit ausmachen als App-Strings. Es fügt einen Übersetzungsproxy und Connectoren für AEM, Sitecore, Shopify und Zendesk hinzu. Lokalise verbindet sich mit WordPress, Webflow, Contentful, HubSpot, Braze, Zendesk und Intercom und listet keinen Proxy auf. Lokalises neuerer Vantage-Arbeitsbereich bietet Marketing-, Rechts- und Support-Teams eine No-Code-Möglichkeit, Übersetzungen anzufordern und zu verwalten. Wo Smartling sich weiterhin unterscheidet, ist die Governance: anpassbare Arbeitsabläufe, linguistisches Asset-Management und eine LQA-Suite für alle Inhaltstypen.

Markenkonsistenz funktioniert in beiden Bereichen durch dieselben Bausteine: Übersetzungsspeicher, Glossare und Stilrichtlinien. Smartling fügt seinem Übersetzer-Tool visuellen Kontext hinzu, sodass Linguisten die Seite oder den Bildschirm sehen, den sie übersetzen. ClassPass verwendete Smartling-Connectoren für Figma, Zendesk, GitHub, Contentful und HubSpot und reduzierte denselben Übersetzungsprozess von neun auf fünf Schritte, von dreieinhalb Stunden auf ein.

Ein sehr kleiner Online-Shop, der nur Produktseiten übersetzen muss, profitiert möglicherweise besser von einem Website-Plug-in als von einer der beiden Plattformen.

Wie nutzen Smartling und Lokalise KI und wie überprüfen sie die Qualität?

Beide führen zuerst eine KI-Übersetzung aus und bewerten dann die Ausgabe. Lokalise gibt an, dass jede Zeichenkette automatisch zwischen 5+ Modellen routet, die Ausgabe aus deinen bisherigen Übersetzungen mit benutzerdefinierten KI-Profilen veranlasst und anhand der MQM-Kriterien bewertet wird. Smartling ermöglicht es Ihnen, in seinem KI-Hub aus 20+ LLMs und MT-Engines zu wählen, einschließlich Ihrer eigenen Provider-Schlüssel. Es zieht dein Glossar und den Übersetzungsspeicher in jede LLM-Übersetzung, markiert wahrscheinliche Halluzinationen, damit diese Strings zu einem anderen Anbieter oder zu einem Menschen weitergeleitet werden können, und bietet einen Language Quality Estimation Agent, der die Qualität für jede maschinell übersetzte Zeichenkette vorhersagt, sowie einen LQA-Agenten, der Übersetzungen mit MQM bewertet.

Die Übergabe an menschliche Gutachter unterscheidet sich im Detail. Lokalise sagt, dass etwa 20 % der KI-Ausgaben für die menschliche Überprüfung markiert werden. Smartling kann Strings durch seinen KI-Post-Editing-Agent leiten und dann zu menschlichen Bearbeitungs- oder Review-Schritten führen und nutzt die Qualitätsschätzung, um zu entscheiden, wie viel Review ein String benötigt. Der KI-Post-Editier-Agent und die Sprachqualitätsschätzung gehören beide zum AI-Toolkit-Add-on von Smartling und können vom Nutzer ein- oder ausgeschaltet werden. Lokalise meldet eine Akzeptanzrate von 92 % bei 40.000+ monatlichen KI-Vorschlägen, die von Linguisten bewertet wurden. Diese Zahlen stammen von jedem Anbieter und wurden nicht unabhängig geprüft, also teste beide an deinen Inhalten. Wie Qualitätsschätzung funktioniert, siehe unsere Erklärung zur KI-Qualitätsschätzung.

Wie funktioniert die Preisgestaltung und was treibt die Gesamtkosten an?

Lokalisiere Preise nach verarbeiteten Wörtern, fortgeschrittenen (Manager, Content Creator oder Entwickler) Sitzen, Integrationen, Automatisierungen und OTA-Anrufen, während Smartling jeden Unternehmensauftrag anbietet, sodass das, was ein Anbieter messt, die Gesamtkosten ankurbelt. Lokalise listet drei öffentliche Stufen auf: Explorer mit 149 Dollar im Monat, Growth mit 379 $ und Advanced mit 1.049 US-Dollar, wobei Enterprise nach Zitat angeboten wird. Das Preisraster listet Manager- und Entwicklerplätze von 5 bis 100 nach Stufen auf. Übersetzer- und Rezensentenplätze, gehostete Wörter und ab Growth sind Sprachen unbegrenzt. Die menschliche Übersetzung wird separat geordnet.

Die Unternehmenspreise werden pro Vertrag angegeben. Die Wortpreise auf der Planseite beginnen bei 0,0075 $ für maschinelle Übersetzung, 0,06 $ für KI-Übersetzung, 0,12 $ für KI plus menschliche Übersetzung und 0,20 $ für menschliche Übersetzung.

Wie vergleichen Sie den Gesamtwert des Vertrags, die Ausstiegskosten und die Vertragsbedingungen?

Bei Enterprise-Volumen bieten beide Anbieter ein Angebot an, daher sagt ein Listenpreis wenig aus. Diese sechs Fragen stellen die Zitate auf eine gleiche Stufe und dienen als Bewertungskriterien für eine Ausschreibung:

  1. Was ist gemetzt: verarbeitete Wörter, verwaltete Wörter, Orte, Sitze?
  2. Was kostet der menschliche Übersetzungs- oder Überprüfungsschritt pro Wort?
  3. Wie lang ist die Vertragslaufzeit und wie gelten die Regeln für Verlängerung und Kündigung?
  4. Gibt es Mindestanforderungen, Überschrittsgebühren oder Gebühren für das Hinzufügen von Verbindern?
  5. Was passiert mit deinem Übersetzungsgedächtnis und Glossar, wenn der Vertrag endet? Lokalise gibt an, Kundendaten automatisch bei Kündigung zu löschen.
  6. Welche Support-, Onboarding- und Geschäftsbewertungsdienste sind enthalten?

Smartling veröffentlicht eine Beispiel-Übersetzungs-RFP, die Sie anpassen können, um Bewertungskriterien für Anbieter anhand dieser Fragen festzulegen.

Was sagen Kunden zu beiden auf G2?

Smartling-Gutachter loben die Benutzerfreundlichkeit, anpassbare Arbeitsabläufe und Integrationen sowie hilfreiche Projektmanager. Einige neuere Nutzer sagen, die Navigation brauche Zeit zum Lernen. Smartling-Gutachter erwähnen außerdem Website- und CMS-Connectoren, Projektmanager und menschliche Übersetzung neben Code.

Was Smartling-Rezensenten sagen

Rezensenten, die Smartling mit einer Website oder einer Codebasis verbinden, sprechen meist von der Zeiteinsparung. Ein Manager für digitale Optimierung bei einem mittelständischen Unternehmen hat eine spanische Seite in drei Monaten über den Sitecore-Connector von 38 Seiten auf mehr als 2.200 Seiten ausgebaut und sagt, das Team sei "so einfach zu handhaben" gewesen, dass die gesamte Übersetzungsarbeit umgezogen wurde. Ein Ingenieurleiter in einem mittelständischen Unternehmen sagt, dass ein Pull Request automatisch erstellt wird und die Smartling-API den Prozess unterstützt, was Zeit spart, die sonst für maßgeschneiderte Software und manuelle Aufgaben geflossen wäre.

Rezensenten beschreiben auch Smartlings KI-Übersetzung. Ein Lokalisierungsqualitätsprogrammmanager in einem mittelständischen Unternehmen richtete ein AI-Hub-Profil und einen Workflow mit dem eigenen Gemini-Schlüssel des Unternehmens "in wenigen Minuten" ein und bezeichnet die Rohübersetzungen als "von hoher Qualität". Ein Rezensent eines Unternehmenssoftwareunternehmens bezeichnet die KI-Workflows als "einen Game Changer in Bezug auf Kosten und Qualität" und sagt, das Team habe sich Sorgen um die Qualität gemacht und den Ansatz als kostengünstiger empfunden. Ein Kundentrainingsmanager eines mittelständischen Unternehmens sagt, dass Smartlings Eiloptionen und der Umgang mit komplexen Seiten "Vertrauen gegenüber der Nutzung von Alternativen wie ChatGPT" geben.

Rezensenten erwähnen auch die menschliche Seite. Ein Full-Stack-Entwickler in einem mittelständischen Unternehmen mit einer Website in mehr als 10 Sprachen schätzt, dass "echte Menschen hinter den Kulissen arbeiten" und sagt, dass eine zuverlässige menschliche Übersetzung die Zeit des Teams fürs Korrekturlesen reduziert.

Rezensenten, die eine Lernphase erwähnen, sagen, dass Unterstützung hilft. Ein Unternehmensprüfer, dessen Team Smartling wöchentlich für eine mehrsprachige Unternehmenswebsite nutzt, schreibt: "Es gibt eine Lernkurve, bevor man sich auf der Plattform wohlfühlt", und fügt hinzu, dass das Smartling-Team Nutzer auf Artikel, Videos oder eine Schulungskonferenz hinweist. Ein Rezensent bei einem Unternehmenssoftwareunternehmen, das 70+ Softwareprodukte auf Smartling betreibt, nutzt es seit über 10 Jahren und lobt seinen visuellen Kontext und seine sprachlichen Ressourcen.

Wie die beiden im G2-Grid Report im Fall 2026 im Vergleich® stehen

Beide Produkte sind führend im G2 Autumn 2026 Grid® Report for Translation Management. Die Rezensenten von Lokalise bewerten es in jeder Zufriedenheitsmessung im Bericht höher: 94 % Wahrscheinlichkeit, gegen 89 % für Smartling zu empfehlen, 97 % Qualität der Unterstützung gegenüber 92 %, 91 % Benutzerfreundlichkeit gegenüber 88 % und ein Net Promoter Score von 83 zu 63. Wenn ein schneller Start und eine einfache tägliche Nutzung Ihren Kauf entscheiden, sind diese Daten zugunsten von Lokalise.

Die Feature-Bewertungen von G2 spiegeln die allgemeine Zufriedenheit der Rezensenten mit jedem Feature wider. Die Gutachter von Smartling bewerten es bei den beiden agentischen KI-Merkmalen des G2 höher: Mehrstufige Planung, die G2 als die Fähigkeit definiert, mehrstufige Prozesse aufzuschlüsseln und zu planen, erzielt 81 % für Smartling und 67 % für Lokalise, und Entscheidungsfindung, die G2 als informierte Entscheidungen auf Basis verfügbarer Daten und Ziele definiert, erzielt 83 % gegenüber 66 %. Smartling erzielt zudem höhere Werte bei Abrechnung und Rechnungsstellung (86 % zu 80 %), Kommentaren und Erwähnungen (87 % zu 84 %), Glossar (89 % zu 87 %) und Kundenmanagement (87 % zu 85 %). Lokalise schneidet bei Aufgabendelegierung (88 % gegenüber 86 %) und computerunterstützter Übersetzung (88 % gegenüber 87 %) besser ab, und beide schneiden bei Qualitätssicherung und Zugriffskontrollen besser ab. Bei der KI-Textgenerierung erzielt Smartling 77 % und Lokalise 74 %, beide unter dem Kategoriendurchschnitt von 79 %.

Die Rezensenten hinter den Bewertungen unterscheiden sich. Bei Smartling arbeiten 27 % der Rezensenten in Unternehmen (mehr als 1.000 Mitarbeiter), 34 % bei mittelständischen Unternehmen und 39 % bei kleinen Unternehmen; bei Lokalise beträgt die Aufteilung 14 %, 47 % und 40 %. Die Rezensenten von Lokalise sind überwiegend in der Software und IT tätig, während Smartling außerdem 147 Rezensenten für Übersetzung und Lokalisierung sowie 21 für Marketing und Werbung umfasst. Rezensenten geben an, dass es durchschnittlich 3,1 Monate dauert, um mit Smartling live zu gehen, verglichen mit 1,6 Monaten bei Lokalise, und 16 % der Smartling-Gutachter sagen, dass das Serviceteam des Verkäufers die Implementierung durchgeführt hat, gegenüber 2 % bei Lokalise.

Quelle: G2 Grid® Report for Translation Management, Herbst 2026, mit der G2 Translation Management Kategorie-Seite. Die Berichtsdaten wurden bis zum 28. Juli 2026 erhoben.

Forrester ernannte Smartling außerdem zum Leader in The Forrester Wave: Localization Services, Q3 2026.

Was beinhaltet der Wechsel zwischen Lokalise und Smartling?

In beide Richtungen bewegen Sie sich durch Übersetzungsspeicher, Glossar und Stilregeln sowie den Inhalt selbst. Smartling importiert TMX-Übersetzungsspeicherdateien, Glossare und übersetzte Dateien. Lokalise importiert TMX, TBX und CSV und weist einen Solutions Engineer für Enterprise-Migrationen zu.

Bevor Sie Lokalise verlassen, exportieren Sie Ihr Übersetzungsspeicher und Glossar, denn Lokalise löscht Kundendaten, wenn ein Vertrag endet. Überprüfe zuerst Kündigungsfristen und Verlängerungsbedingungen in deinem aktuellen Vertrag. Keiner der Anbieter veröffentlicht einen typischen Migrationszeitplan, also bitte jeden schriftlich darum.

Was sind die besten Lokalise-Alternativen und Wettbewerber?

Manchmal ist keines der Produkte die richtige Wahl:

  • Wenn Sie ein näheres Übersetzungsmanagementsystem wünschen, lesen Sie unseren Vergleich von Smartling vs. Phrase TMS.
  • Wenn dein Team vom Entwickler geführt wird und einen anderen Ansatz für Community- oder Open-Source-Übersetzung möchte, siehe Smartling vs Crowdin.
  • Wenn Sie einen kleinen Online-Shop betreiben und nur ein Website-Plugin benötigen, könnte ein Tool wie Weglot besser geeignet sein.

Eine marktweit bewertete Liste finden Sie in unserem Leitfaden zur besten Übersetzungsmanagement-Software.

Häufige Fragen

Was ist besser, Smartling oder Lokalise?

Lokalise passt besser zu Teams, die hauptsächlich Apps lokalisieren und einen Self-Service-Start mit fertigen, drahtlosen mobilen SDKs wünschen. Smartling ist die bessere Wahl für Entwickler und Marketer, die App-, Website-, Marketing-, Support- und Produktinhalte, menschliche Übersetzer und einen Übersetzungsproxy in einem Vertrag wünschen. Lokalises neuerer Vantage-Arbeitsbereich deckt auch Marketing-, Rechts- und Support-Inhalte ab, sodass Governance (anpassbare Workflows, linguistisches Asset-Management und eine LQA-Suite) oft der entscheidende Faktor ist.

Ist Lokalise besser für ein kleines Lokalisierungsteam?

Für ein SaaS-Unternehmen mit einem kleinen Team, das Apps ausliefert, bietet Lokalise eine 14-tägige Testphase und öffentliche Preise an, sodass es einfach ist, ohne einen Verkaufsanruf zu starten. Der Kernplan von Smartling richtet sich an Einzelpersonen und kleine Teams, und Smartling wird zur besseren Wahl, sobald Marketing-, Support- oder Website-Inhalte in die Roadmap aufgenommen werden.

Wie schneidet Lokalise-Preise im Vergleich zu Smartling für ein großes Unternehmen ab?

Beide bieten Unternehmensverträge an. Lokalisierte Zähler verarbeiten Wörter, erweiterte Sitze, Integrationen, Automatisierungen und OTA-Anrufe. Smartlings Wortpreise beginnen bei 0,0075 $ für maschinelle Übersetzung und 0,20 $ für menschliche Übersetzung, wobei die Plattformgebühr pro Vertrag angeboten wird.

Wir sind auf Lokalise und erreichen Workflow-Limits bei 40 Sprachen. Was sollten wir bewerten?

Lokalise listet unbegrenzt viele Sprachen aus seinem Growth-Plan auf, daher liegt die Begrenzung eher an einer Workflow-Funktion oder im Sitzbereich als an der Sprachanzahl. Prüfen Sie, welche Lokalise-Stufe die benötigten Workflow-Funktionen enthält, und vergleichen Sie sie dann mit einer Unternehmensplattform, die anpassbare Workflows, linguistisches Asset-Management und eine LQA-Suite bietet.

Wie handhaben Smartling und Lokalise die Qualitätsschätzung der maschinellen Übersetzung?

Beide erzielen KI-Ergebnisse. Smartlings Language Quality Estimation Agent sagt die Qualität für jede maschinell übersetzte Zeichenkette voraus, um zu entscheiden, wie viel menschliche Überprüfung benötigt wird. Die KI-Bewertung von Lokalise bewertet Strings anhand der MQM-Kriterien und markiert diejenigen, die überprüft werden müssen.

Fakten zu Lokalise wurden zuletzt am 30. Oktober und 6. November 2026 bestätigt. G2-Zahlen aus G2s Herbst-2026 Grid® Report for Translation Management, geprüft am 10. November 2026.

Funktioniert mit Ihrer bevorzugten Entwicklungssoftware

bg-icons

Was Sie mit Smartling erreichen können

 

Wie Therabody seine globalen Inhalte skalierte und gleichzeitig 60 % der Übersetzungskosten einsparte

Therabody skalierte seine Lokalisierungsbemühungen, sparte 60 % der Übersetzungskosten und verkürzte die Markteinführungszeit – ohne Kompromisse bei der Qualität – mit Smartling.
5
Unterstützte Geschäftsbereiche
99.7%
pünktliche Lieferung

Wie Lyft App-Inhalte in 8 neue Sprachen skaliert hat

Die Integration von Smartling in Contentful ermöglichte es dem Lyft-Team, Workflows für alle Arten von Inhalten zu automatisieren und fast alle manuellen Arbeiten zu eliminieren.
3.700-mal
Steigerung der übersetzten Inhalte
50%
Schnellere Bereitstellung neuer Inhalte

Wie Classpass über 1.000 Stunden Ausführungszeit zurückgewinnen konnte

Durch den Einsatz von fünf sofort einsatzbereiten Smartling-Konnektoren konnte Classpass seine Übersetzungseffizienz im ersten Jahr um 70 % steigern und die durchschnittlichen Prozesse von neun auf nur fünf Schritte reduzieren.
70%
Effizienzgewinn
1,000+
Stunden gespart

Wie Secret Escapes die Lokalisierung mit 25 % schnelleren Übersetzungen skalierte

Secret Escapes nutzte das TMS von Smartling, um seinen Lokalisierungsprozess zu zentralisieren und zu rationalisieren und so das globale Wachstum zu unterstützen.
20%
Zunahme von Marketingkampagnen
25%
Zeitersparnis

Das Kryptounternehmen
Gemini hat 180.000 USD
mit Smartling gespart.

Durch den Einsatz der KI-gestützten menschlichen Übersetzung von Smartling war Gemini in der Lage, Inhalte in der Hälfte der Zeit zu übersetzen und so wertvolle Zeit und Geld in ihren Teams zu sparen.
2x
kürzere Bearbeitungszeit
$180k
Kosteneinsparungen

Skalieren von Talkdesk.com über 6 Sprachen hinweg mit Smartling

Talkdesk nutzte das Global Delivery Network (GDN) von Smartling – eine leistungsstarke, automatisierte Lösung –, um den Website-Lokalisierungsprozess zu rationalisieren und gleichzeitig in mehrere neue Regionen zu expandieren, ohne die Konsistenz zu verlieren.
6
Unterstützte Sprachen
2
Kritische Integrationen

Sehen Sie, wie Smartling im Vergleich abschneidet

Sprechen Sie noch heute mit einem Experten aus unserem Team.
Mitbewerber-Bild