Erschwingliche Übersetzungsdienste: 5 Möglichkeiten, wie Smartling helfen kann

Die globale Expansion bietet große Chancen für Unternehmen, bringt aber auch Herausforderungen mit sich. Die Übersetzungskosten stehen oft ganz oben auf der Liste.

Qualitativ hochwertige Übersetzungen sind unerlässlich, um die Markenkonsistenz zu wahren und Vertrauen beim internationalen Publikum aufzubauen. Unternehmen haben jedoch oft Schwierigkeiten, ein Gleichgewicht zwischen Erschwinglichkeit und Genauigkeit herzustellen. Die Beauftragung von zertifizierten Übersetzern und Linguisten über traditionelle Übersetzungsagenturen ist teuer. Und maschinell generierte Ergebnisse sind nicht immer auf dem neuesten Stand, insbesondere bei komplexen Inhalten, die eine beglaubigte Übersetzung erfordern. 

Glücklicherweise sind professionelle Übersetzungen dank Online-Übersetzungsunternehmen wie Smartling heute kostengünstiger denn je. Smartling unterstützt branchenspezifische sprachliche und beglaubigte Übersetzungen und bietet Unternehmen einen skalierbaren Ansatz für die Erstellung mehrsprachiger Inhalte, der keine Kompromisse bei der Qualität eingeht.

In diesem Leitfaden werden fünf erschwingliche Übersetzungsdienste vorgestellt, die Smartling anbietet, um Ihrer Marke zu helfen, jeden Winkel der Welt zu erreichen.

Können Sie qualitativ hochwertige und kostengünstige Übersetzungsdienstleistungen erhalten?

In der Vergangenheit mussten sich Unternehmen bei ihren Übersetzungen zwischen Qualität und Erschwinglichkeit entscheiden. Professionelle Übersetzer sind genau, aber die manuelle Übersetzung von Dokumenten macht Großprojekte langsam und teuer. Maschinelle Übersetzung (MT) bietet Unternehmen eine schnellere und kostengünstigere Alternative zu menschlichen Linguisten, aber die Qualität fehlt oft. Maschinelle Übersetzung mit Post-Editing (MTPE) verbindet Automatisierung mit menschlicher Überprüfung und Verfeinerung, verbessert die Qualität, führt aber wieder zu Kosten.

Neue KI-gestützte Übersetzungsdienste haben diese Dynamik verändert, so dass Unternehmen nicht mehr zwischen Qualität und Kosten abwägen müssen. Online-Übersetzungsunternehmen bieten beides, indem sie neuronale maschinelle Übersetzung, große Sprachmodelle und genau das richtige Maß an menschlichem Fachwissen kombinieren.

Die KI-Übersetzungsdienste von Smartling stellen sicher, dass Unternehmen schnell qualitativ hochwertige Übersetzungen zu einem erschwinglichen Preis pro Wort erhalten. Das AI Translation Toolkit kann dank LLM-gestütztem Translation Memory und strengen linguistischen Qualitätssicherungsprüfungen ( Linguistic Quality Assurance , LQA) selbst hochtechnische Inhalte und zertifizierte Übersetzungsdienste für offizielle Dokumente verarbeiten.

5 erschwingliche Übersetzungsdienste von Smartling

Smartling bietet eine Reihe von Übersetzungsdienstleistungen für jedes Budget. Die folgenden Lösungen helfen Unternehmen, professionelle, lokalisierte Inhalte zu erstellen und gleichzeitig die Kosten zu minimieren:

Translation Memory (TM)

Ein Translation Memory ist eine benutzerdefinierte Datenbank mit bereits genehmigten Übersetzungen, auf die menschliche Übersetzer und maschinelle Übersetzungsdienste zurückgreifen können, wenn sie zukünftige Inhalte bearbeiten. TM spart Zeit und Geld durch die Wiederverwendung vergangener Zeichenfolgen, was es zu einem wichtigen Werkzeug für die Skalierung globaler Inhalte macht. Die meisten Kunden von Smartling erreichen eine Wiederverwendungsrate von 60 %, was sich im Laufe der Zeit in enormen Einsparungen niederschlägt.

Das Translation Memory sorgt auch für Konsistenz in Ton und Stil und hilft Übersetzern (ob menschliche Linguisten oder MT-Engines) zu verstehen, wie das Unternehmen eine bestimmte Sprache verwendet. Übersetzte Textsegmente können manchmal wörtlich zwischen Projekten wiederverwendet werden.

Darüber hinaus ist das Translation Memory nützlich für zertifizierte Dokumentenübersetzungsdienste. Wenn übersetzte Dokumente rechtsverbindlich sind oder eine branchenspezifische Sprache verwenden, stellt eine benutzerdefinierte Datenbank sicher, dass die Schlüsselphrasen in der Zielsprache konsistent geprüfte Formulierungen verwenden.

Neuronale maschinelle Übersetzung (NMT)

Neuronale maschinelle Übersetzungsdienste verwenden Deep-Learning-Algorithmen, um den breiteren Kontext von Sätzen zu verstehen – ähnlich wie ein menschlicher Linguist – anstatt Dokumente Wort für Wort zu übersetzen.

Die AutoSelect-Lösung von Smartling nutzt KI, um die qualitativ hochwertigsten Übersetzungen aus zahlreichen MÜ-Engines auszuwählen und qualitativ hochwertige Übersetzungen zu einem Bruchteil der Kosten einer menschlichen Übersetzungsagentur zu liefern. Mit über 15 LLMs und MT-Engines zur Auswahl können Unternehmen auch die Lösung auswählen, die für sie am besten geeignet ist.

Automatisiertes Post-Editing bietet Korrekturlesen von Inhalten, um erstklassige Ergebnisse zu liefern, die auf die einzigartige Stimme einer Marke abgestimmt sind. Unternehmen können sogar benutzerdefinierte Engines für ihre Inhalte trainieren, um die Qualität und Kosteneffizienz zu verbessern.

KI-Übersetzung (AIT)

AI Translation ermöglicht es Unternehmen, große Inhaltsbibliotheken auf budgetfreundliche Weise zu übersetzen, ohne die Qualität zu beeinträchtigen. Diese Option nutzt die Genauigkeit von MÜ-Engines und die Gewandtheit der LLM-Technologie, um nahezu sofort Ergebnisse zu liefern, die mit von Menschen überprüften maschinellen Übersetzungen vergleichbar sind.

Unternehmen werden sich über Folgendes freuen:

• Sofortige Ergebnisse mit optionalen Verbesserungen bei der Nachbearbeitung
• 50 % Kosteneinsparung im Vergleich zur maschinellen Übersetzung mit Überprüfung durch menschliche Linguisten
• Gleichbleibende Qualität , optimiert durch den KI-gesteuerten Workflow von Smartling. Wenn Sie mit einer Übersetzung nicht zufrieden sind, korrigieren wir sie ohne Aufpreis.

AIT ist eine gute Wahl für Unternehmen, die groß angelegte Online-Übersetzungsprojekte verwalten, wie z. B. E-Commerce-Produktbeschreibungen und Kundensupport-Inhalte. Durch die Kombination von maschineller Übersetzung mit automatisierter Qualitätssicherung und Post-Editing stellt AIT sicher, dass Unternehmen genaue Übersetzungen in unschlagbarer Geschwindigkeit und zu einem erschwinglichen Preis erhalten.

KI-Übersetzung von Menschen (AIHT)

AI Human Translation ist die innovative Lösung von Smartling für Unternehmen, die die Qualität menschlicher Übersetzungen zu einem Bruchteil der Kosten benötigen. Es nutzt die gleichen KI-Funktionen wie AIT mit zusätzlicher Überprüfung durch professionelle Übersetzer, um die Qualität zu verbessern. AIHT gewährleistet auch die Einhaltung und Genauigkeit juristischer, medizinischer und technischer Dokumente, was es zu einer ausgezeichneten Wahl für Unternehmen macht, die die besten zertifizierten Übersetzungsdienste suchen, sowie für den allgemeinen Gebrauch.

Mit AIHT können Unternehmen Folgendes erwarten:

• 50 % niedrigere Kosten im Vergleich zu herkömmlichen Übersetzungsunternehmen
• Doppelt so schnell wie herkömmliche menschliche Übersetzungsdienste
• Genauigkeit des menschlichen Übersetzers, der Präzision und kulturelle Relevanz garantiert

AIHT eignet sich gut für spezielle Anwendungsfälle, bei denen Genauigkeit von größter Bedeutung ist, wie z. B. beglaubigte Übersetzungen von Rechtsdokumenten.

Smartling Translate

Smartling Translate ist ein revolutionäres, LLM-fähiges Portal für maschinelle Übersetzungen, mit dem Unternehmen sofort präzise, markenkonforme Übersetzungen mit bis zu 350 % höherer Qualität erstellen können.

Angetrieben von Smartlings LanguageAI™ kombiniert es die Geschwindigkeit der maschinellen Übersetzung mit Ihrer einzigartigen Stimme und Ihrem einzigartigen Stil. Das Ergebnis? Gleichbleibend hochwertige, markenkonforme Inhalte zu einem Bruchteil der Kosten menschlicher Übersetzer.

Smartling Translate ist der beste Dokumentenübersetzungsdienst für Geschäftsmaterialien, ohne dass neue Workflows konfiguriert oder Benutzer geschult werden müssen. Fügen Sie einfach Text ein oder ziehen Sie Dateien per Drag & Drop, um übersetzte Dokumente in Sekundenschnelle zu erhalten. Dank der robusten Datenschutzkontrollen von Smartling können sich Unternehmen darauf verlassen, dass rechtliche Dokumente und andere sensible Informationen sicher bleiben.

Reduzieren Sie die Lokalisierungskosten und maximieren Sie die Effizienz mit Smartling

Die Language AI-Plattform™ von Smartling bietet zahlreiche Optionen für qualitativ hochwertige und erschwingliche Übersetzungen. Nutzen Sie KI-gesteuerte Tools und genau das richtige Maß an menschlicher Note, um zu übersetzen, ohne Kompromisse bei Geschwindigkeit oder Genauigkeit einzugehen.

Sind Sie bereit, Ihre Lokalisierungsbemühungen zu optimieren? Laden Sie unser kostenloses E-Book "KI-gestützte Lokalisierung: Erreichen von Qualitäts-, Kosten- und Geschwindigkeitszielen" herunter. Sie lernen wertvolle Strategien kennen, um Übersetzungsprojekte zu optimieren und sich einen Wettbewerbsvorteil auf globalen Märkten zu verschaffen.

Häufig gestellte Fragen

Wie viel kostet eine Übersetzung mit 1000 Wörtern?

Die Kosten für eine professionelle Übersetzung mit 1000 Wörtern variieren je nach Art der Übersetzungsdienstleistung und der Komplexität des Inhalts.

Menschliche Übersetzungsdienste kosten in der Regel 0,20 US-Dollar pro Wort, was bedeutet, dass ein Dokument mit 1000 Wörtern 150 bis 300 US-Dollar kosten kann. Die KI-gestützten Lösungen von Smartling reduzieren jedoch die Kosten pro Wort im Vergleich zu herkömmlichen Übersetzungsagenturen erheblich. Die Preise von Smartling für qualitativ hochwertige Übersetzungen über AIHT reichen bis zu 0,12 US-Dollar.

Maschinelle Übersetzung ist erschwinglicher und kostet oft einen Bruchteil eines Cents pro Zeichen. Unternehmen in regulierten Branchen können jedoch ein menschliches Post-Editing verlangen, um Genauigkeit und Nuancen zu gewährleisten.

Wie kann ich die Übersetzungskosten senken?

Sie können die Kosten senken, indem Sie die Quellinhalte klar und prägnant halten. Professionelle Übersetzungsunternehmen berechnen in der Regel pro Wort, so dass Vorabbearbeitungen, die die Länge kürzen und Mehrdeutigkeiten beseitigen, die Kosten senken.

Sie können auch die Vorteile von KI- und maschinellen Übersetzungstools nutzen. Das Translation Memory speichert bereits genehmigte Übersetzungen, um sie bei Bedarf wiederzuverwenden, um die übersetzten Inhalte konsistent und kostengünstig zu halten.

Übersetzen ist nicht kostenlos, aber es ist eine Investition. Die besten Übersetzungsdienste bringen Unternehmen einen ROI ein, der die Kosten bei weitem überwiegt. 

Warum ist eine Übersetzung so teuer?

Traditionelle Übersetzungsdienstleistungen erfordern qualifizierte professionelle Übersetzer mit fundierten Kenntnissen der Ausgangs- und Zielsprache. Übersetzer müssen auch kulturelle Nuancen und branchenspezifische Terminologie verstehen.

Die billigsten Übersetzungsdienste verwenden maschinelle Übersetzung, die sich im Laufe der Zeit verbessert hat und für viele Aufgaben zuverlässig ist. Projekte mit präzisen Sprach- oder Compliance-Anforderungen erfordern jedoch immer noch eine menschliche Überprüfung, um die Genauigkeit zu gewährleisten.

KI-Übersetzungsdienste bieten Unternehmen einen alternativen Ansatz, der die Bank nicht sprengt. Diese Technologien kombinieren die Leistungsfähigkeit großer Sprachmodelle, neuronaler maschineller Übersetzung und menschlicher Expertise, um schnelle, skalierbare und kostengünstige Online-Übersetzungen bereitzustellen.

Wie werden die Übersetzungskosten berechnet?

Die Übersetzungskosten werden in der Regel pro Wort oder pro Dokument berechnet. Zu den Faktoren, die den Kurs beeinflussen, gehören:

• Sprachpaar: Weit verbreitete Sprachpaare, wie z. B. Übersetzungen aus dem Englischen ins Spanische, sind aufgrund der Fülle an professionellen Übersetzern tendenziell günstiger. Weniger verbreitete Sprachen können mehr kosten.
• Thema und Komplexität: Spezielle Inhalte, wie z. B. juristische, medizinische oder technische Dokumente, erfordern zertifizierte Übersetzer mit branchenspezifischen Kenntnissen. Das erhöht oft die Kosten.
• Bearbeitungszeit: Dringende Projekte haben in der Regel einen höheren Preis.
• Dateiformat: Das Übersetzen von Dokumenten mit komplexen Formatierungen, Grafiken oder eingebettetem Text kann zusätzliche Arbeit erfordern.