Translating documents at scale shouldn’t feel like a game of formatting roulette. Yet for most global teams, document translation is still slow, inconsistent, and manual. If you’ve ever lost layout fidelity in a translated PDF, juggled 10 versions of a Word file, or spent weeks waiting for updates to go live, you’re not alone.

This guide explores what the best document translation services really offer today, how AI and automation are transforming document translation, and why Smartling delivers the most efficient, accurate, and enterprise-ready approach available.

 

Why document translation matters for global businesses

For localization managers and content owners, document translation is often where speed and accuracy collide. You need multilingual versions of business-critical materials, such as contracts, marketing assets, or training decks, without losing formatting, meaning, or time.

The most common problems include:

  • Manual uploads and handoffs that slow everything down
  • Broken formatting or lost styling in translated files
  • Lack of visibility into costs, quality, and turnaround time
  • Data security and compliance risks when sharing files externally

Modern document translation platforms were built to solve these exact pain points.

 

What “best document translation services” really means

When people search for the best document translation services, they’re usually comparing a mix of agencies, AI tools, and translation management systems. But for enterprises, “best” doesn’t only mean the most cost-efficient. It means the most reliable, automated, and scalable solution that can handle complex file types with accuracy and compliance.

The top solutions combine three core capabilities:

  1. Automation: Seamlessly ingest and deliver files through connectors or APIs.

  2. AI-powered translation: Blend machine and human expertise to balance speed and quality.

  3. Enterprise security: Keep every document protected under strict governance standards.

 

How AI and automation are changing document translation

Traditional document translation workflows relied heavily on human translators and endless file exchange. Now, AI and automation are doing the heavy lifting.

Here’s how the process works in an automated, AI-driven translation platform:

  • Files are automatically ingested from systems like Google Drive, CMSs, or repositories.
  • Content is parsed into strings, or units of translation, while preserving structure and formatting. Translation management systems like Smartling can automate this process, reducing manual localization effort by 90 percent.
  • AI workflows generate translations, which can be reviewed or refined by professional linguists.
  • Completed translations are automatically delivered back to the originating system, with integrations making this process hands-free.

This workflow eliminates repetitive manual steps and dramatically reduces turnaround time. It also ensures that formatting, brand tone, and context remain intact across every file.

According to Smartling’s Navigating the Shift ebook, companies adopting AI-enabled translation workflows have achieved faster time to market and measurable ROI while maintaining human-level quality. Translation teams that implemented AI-powered workflows have been able to cut turnaround time by up to 50 percent.

 

How to simplify document translation end-to-end with Smartling

Smartling takes the power of AI automation and brings it to the document level, enabling teams to translate everything from business documents to PDFs in a single, intelligent workflow.

Here’s how Smartling does it:

  • Full file compatibility: Supports Word, Excel, PowerPoint, and PDF files, plus over 50 other formats.
  • Automatic parsing: Breaks content into translatable strings while preserving layout and styling.
  • Visual context: Translators see what the document actually looks like, minimizing errors.
  • Tag reduction: Simplifies formatting tags to improve machine translation output and reduce rework.
  • AI + human review: Combines machine speed with human expertise for quality assurance.

Learn more about how Smartling’s AI Translation and AI Human Translation combine speed and accuracy for every content type.

Proof in practice: The Fresno Unified School District achieved a 72-hour turnaround on critical document translations, while Personio eliminated manual file handling and reduced internal review time by 50 percent using Smartling’s automated workflows.

 

Certified, secure, and scalable translation for every industry

Enterprise translation isn’t just about speed, it’s about trust. Smartling provides end-to-end security and compliance through SOC 2, ISO, and GDPR certifications. Whether you’re translating legal documents, HR materials, or marketing content, every file is processed under strict data protection standards.

This matters most for organizations handling confidential or regulated information. While other providers focus on one-off file uploads, Smartling centralizes document translation within a governed environment where permissions, access, and review workflows are fully controlled.


Learn more about Smartling's approach to security here. 

 

How to choose the best document translation service

With so many options on the market, how do you know which provider is right for your team?

Use this quick checklist to guide your evaluation:

  • Supports all common business file types (Word, Excel, PowerPoint, PDF)
  • Offers automation through connectors or APIs
  • Combines AI translation with human quality review
  • Provides real-time context and preview
  • Meets enterprise security and compliance standards
  • Delivers measurable ROI and reporting transparency

How Smartling compares to other document translation services

Anbieter Automation & Integrations AI + Human Quality Security & Compliance File Type Coverage Best for
Smartling 50+ Connectors and APIs, full automation AI Translation + AI Human Translation SOC 2, ISO, GDPR Word, Excel, PowerPoint, PDF, +50 formats Enterprise-scale teams
Phrase Limited connector library MT with post-editing Basic GDPR Web and app strings Software localization
Trällern Human-in-the-loop MT LLM + human editing ISO Document and app content Fast human-in-the-loop workflows
RWS / TransPerfect Manual upload Menschliche Übersetzung SOC 2, ISO Document-heavy content Regulated industries
Crowdin / Lokalise Basic API automation MT + community review GDPR Software-focused Developer localization

 

Smartling automates the entire document translation workflow, from ingestion to delivery, while maintaining enterprise-grade security and AI-driven quality.

FAQ

How do I translate PDFs without losing formatting?

If you’ve ever tried translating a PDF manually, you know the pain: broken layouts, missing fonts, and lost images. Smartling solves this by automatically converting PDFs into editable DOCX files for translation. Native text and formatting are preserved, and when the translation is complete, you receive a clean, layout-ready file that mirrors the original.


For scanned or image-based PDFs, Smartling applies OCR to extract text, making even static documents translatable. Translators can also access the original PDF for reference, ensuring context and formatting accuracy throughout the process.

How much does document translation cost?

Costs depend on content type, volume, and workflow.

For human translation workflows, pricing is most commonly calculated per word, with average costs of between $0.15 and $0.30 per word.


For machine translation workflows, MT providers like Google Translate, Microsoft Translator, and Amazon Translate often price their services per million characters, with pricing starting at around $10–20 per million characters. 

With the rise of LLMs like ChatGPT, some people wonder whether they can simply ask their preferred LLM to translate documents. Smartling CEO Bryan Murphy warns against using “cheap LLM translation,” as this method often backfires. Enterprises end up spending more time and resources fixing low-quality LLM translation output than they save upfront. 

Read Smartling's guide to translation rates for more details on pricing.

Document translation software vs. services: what’s best?

Translation services typically refer to networks of human linguists, while document translation software provides a platform for translation management. With Smartling, you gain access to both best-in-class translation services and document translation software. Smartling customers work with a dedicated Customer Success Manager who helps them set up document translation workflows that are optimized for desired quality level, cost, and turnaround time.

This flexibility ensures your most important materials, like legal contracts or marketing campaigns, receive human review, while internal guides or product docs move instantly through an AI translation workflow.

 

The takeaway

If your organization still relies on manual document translation, it’s time to rethink your workflow. Smartling brings automation, AI, and enterprise governance together so you can:

  • Translate documents faster and more accurately
  • Preserve formatting and visual fidelity
  • Protect sensitive information
  • Control cost and ROI with measurable data

The best document translation service isn’t just a vendor, it’s a platform.

Smartling helps you automate document translation from upload to delivery with AI and human precision. Get a personalized demo to see how Smartling can simplify your document translation process and scale your global content strategy.

Warum warten, um intelligenter zu übersetzen?

Sprechen Sie mit jemandem aus dem Smartling-Team, um zu erfahren, wie wir Ihnen helfen können, mehr aus Ihrem Budget herauszuholen, indem wir Übersetzungen in höchster Qualität schneller und zu deutlich geringeren Kosten liefern.
Ein Meeting buchen
Cta-Card-Side-Image