Häufige Übersetzungsprobleme und deren Lösung

Die häufigsten Übersetzungsprobleme resultieren aus strukturellen Sprachunterschieden, Redewendungen, kulturellen Bezügen und Wörtern mit mehreren Bedeutungen.

Grammatik und Wortstellung unterscheiden sich stark zwischen Sprachen, Englisch folgt der Subjekt-Verb-Objekt-Reihenfolge, während Farsi Subjekt-Objekt-Verb verwendet, was Übersetzer zwingt, ganze Sätze so umzuordnen, dass sie natürlich klingen. Idiomatische Ausdrücke wie "Kick the bucket" lassen sich nicht wörtlich übersetzen und erfordern tiefes kulturelles Wissen, um eine gleichwertige Bedeutung zu vermitteln.

Zusammengesetzte Wörter, Zweiwortverben und Begriffe ohne direktes Äquivalent in anderen Sprachen stellen zusätzliche Herausforderungen dar. Selbst erfahrene Linguisten müssen sprachliche Präzision mit kultureller Anpassung in Einklang bringen, um sowohl Bedeutung als auch Ton über Sprachen hinweg zu bewahren.

Wichtige Erkenntnisse:

• Übersetzungsprobleme entstehen oft durch Unterschiede in der Sprachstruktur, den Redewendungen und den kulturellen Bezügen.
• Grammatik, Tonfall und Bedeutung stimmen zwischen verschiedenen Sprachen selten perfekt überein.
• Einige Übersetzungsprobleme lassen sich durch einen klaren Ausgangstext und einheitliche Stilrichtlinien reduzieren.
• Die maschinelle Übersetzung hat die größten Schwierigkeiten mit Redewendungen, Sarkasmus und kontextabhängigen Ausdrücken.
• Qualifizierte Übersetzer nutzen ihr sprachliches Fachwissen und ihre kulturellen Kenntnisse, um diese Herausforderungen effektiv zu bewältigen.
  
  

Übersetzungsprobleme mit Sprachstruktur

Jede Sprache folgt ihren eigenen Regeln und ihrer eigenen Wortstellung, was beim Wechsel zwischen Systemen zu Übersetzungsproblemen führen kann.

Im Englischen folgt ein Satz typischerweise der Struktur Subjekt-Verb-Objekt: „She eats pizza.“ Im Persischen wird jedoch die Subjekt-Objekt-Verb-Struktur verwendet, im Arabischen hingegen sind die Subjektpronomen in das Verb selbst eingebaut. Übersetzer müssen häufig Wörter umstellen, hinzufügen oder entfernen, damit die Sätze in der Zielsprache natürlich klingen. Diese strukturellen Unterschiede gehören zu den häufigsten Übersetzungsproblemen, mit denen Fachleute konfrontiert werden.

Übersetzungsprobleme bei Redewendungen und Ausdrücken

Redewendungen gehören zu den am schwierigsten zu übersetzenden Elementen. Ihre Bedeutungen lassen sich nicht wörtlich verstehen, was sie zu einer ständigen Quelle von Übersetzungsproblemen macht.

Redewendungen wie „den Löffel abgeben“ oder „ein Kinderspiel“ ergeben außerhalb ihres kulturellen Kontextes keinen Sinn. Maschinelle Übersetzungsprogramme scheitern oft daran, sie korrekt zu verarbeiten, und selbst menschliche Übersetzer benötigen ein hohes Maß an kultureller Kompetenz, um äquivalente Ausdrücke zu finden. Um diese Übersetzungsprobleme zu vermeiden, sollten Redewendungen im Ausgangstext sparsam verwendet werden, oder es sollten Übersetzer ausgewählt werden, die mit der Zielkultur vertraut sind.

Übersetzungsprobleme mit zusammengesetzten Wörtern

Zusammengesetzte Wörter – also zwei oder mehr Wörter, die zu einer einzigen Bedeutung kombiniert werden – können zu subtilen Übersetzungsproblemen führen.

Manche zusammengesetzte Wörter, wie „Flughafen“ oder „Fußgängerüberweg“, lassen sich leicht übersetzen. Andere, wie „Bücherwurm“, vermischen wörtliche und übertragene Bedeutungen. Und dann gibt es noch Wörter wie „Deadline“ oder „Butterfly“, deren Bedeutung nichts mit den ursprünglichen Bestandteilen zu tun hat. Übersetzer müssen erkennen, wann ein zusammengesetztes Wort logisch, halb wörtlich oder rein idiomatisch ist, um Verwirrung zu vermeiden und die Bedeutung zu erhalten.

Übersetzungsprobleme aufgrund fehlender Wörter oder Namen

Nicht jede Sprache verfügt über eine exakte Entsprechung für jedes Konzept. Diese Lücke führt oft zu Übersetzungsproblemen, die als lexikalische Lücken bekannt sind.

 Zum Beispiel verwendet das Englische den zwei-Wörter-Ausdruck "guest room", das Griechische verwendet ein einziges Wort, ξενώνας (xenónas), das ein Gästezimmer oder ein Gästehaus bedeuten kann, und im Italienischen braucht man drei Wörter: "camera per gli ospiti."

Diese Unterschiede zeigen, wie Übersetzung oft Lokalisierungerfordert – also das Anpassen von Ausdrücken, nicht nur das Übersetzen von Wörtern –, um die Bedeutung zu bewahren.

Mehr darüber, wie Lokalisierung Kultur und Kontext verbindet, erfahren Sie im Artikel von Smartling zur Entwicklung einer Lokalisierungsstrategie.

Übersetzungsprobleme mit zweiteiligen Verben

Die englische Sprache ist voller zweiteiliger Verben wie „look up“, „fill out“ und „break down“. Jedes einzelne Teil trägt eine einzigartige Bedeutung in sich, die sich nicht allein aus seinen Bestandteilen ergibt.

Übersetzer müssen den gesamten Satz interpretieren, anstatt jedes Wort einzeln zu übersetzen. Andernfalls könnte das Ergebnis in der Zielsprache unnatürlich oder verwirrend klingen. Dies ist ein weiteres alltägliches Übersetzungsproblem, das die Bedeutung des Kontextes gegenüber der wörtlichen Genauigkeit unterstreicht.

Übersetzungsprobleme bei Mehrdeutigkeiten

Wörter mit mehreren Bedeutungen stellen einige der kniffligsten Übersetzungsprobleme dar.

Ein einzelner Begriff kann je nach Verwendung unterschiedliche Definitionen haben. Homonyme wie „scale“ (wiegen vs. klettern) und Heteronyme wie „windy“ (die Straße vs. der Tag) veranschaulichen, wie sich Aussprache und Bedeutung verändern. Übersetzer müssen sich auf den Kontext stützen, um die richtige Bedeutung zu ermitteln und sicherzustellen, dass die Zielsprache diese korrekt wiedergibt.

Beibehaltung des Tons und der Konsistenz bei allen Übersetzungen

Die Beibehaltung eines einheitlichen Markenauftritts über verschiedene Sprachen hinweg ist eine der größten Herausforderungen bei Übersetzungen für global agierende Unternehmen.

Lokalisierungs-Styleguides und Glossare helfen dabei, in jeder Sprache den gleichen Tonfall, die gleiche Terminologie und den gleichen Sprachstil beizubehalten. Diese Ressourcen gewährleisten, dass Übersetzer und Übersetzungssoftware die Markenidentität unabhängig von Region oder Sprache wahren.

Die kostenlose Styleguide-Vorlage von Smartling bietet Ihnen eine Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Erstellung Ihres Styleguides, damit Sie die Konsistenz über alle Sprachen hinweg gewährleisten können. 

Übersetzungsprobleme mit Sarkasmus

Sarkasmus lässt sich selten klar übersetzen. Seine Bedeutung hängt stark vom Tonfall und Kontext ab, die leicht verloren gehen oder falsch interpretiert werden können.

Eine wörtliche Übersetzung führt oft dazu, dass Sarkasmus zu Verwirrung oder gar Beleidigungen führt. Idealerweise sollte Sarkasmus vor der Übersetzung entfernt werden. Wenn es aber für den Text unerlässlich ist, sollten die Übersetzer entsprechend informiert werden, damit sie eine lokale Entsprechung vorschlagen können, die denselben Humor oder Tonfall vermittelt.

Wie geht maschinelle Übersetzung mit diesen Problemen um? 

Maschinelle Übersetzung behandelt strukturelle Probleme wie Wortstellung und Grammatik gut, hat aber immer noch Schwierigkeiten mit Redewendungen, Sarkasmus und Wörtern, die die Bedeutung je nach Kontext verändern. Forschung zur neuronalen maschinellen Übersetzung zeigt, dass Modelle dazu neigen, Idiome wortwörtlich zu übersetzen, was eine bildhafte Phrase in Unsinn verwandeln kann (Baziotis, Mathur und Hasler, EACL 2023).

Große Sprachmodelle verwenden mehr Kontext und kommen oft besser mit Idiomen zurecht, aber ihr Ergebnis variiert dennoch je nach Sprachpaar und Thema.

Für Unternehmen bedeutet das, dass maschinelle Übersetzung für die meisten Inhalte ein schneller erster Entwurf ist, während kundenorientierter und markensensibler Text von einem muttersprachigen Linguisten überprüft werden muss. Ein Übersetzungsmanagementsystem (TMS) wie Smartling kombiniert beides: maschinelle Übersetzung für Geschwindigkeit, Glossare und Stilführer für Konsistenz sowie menschliche Überprüfung, wo Bedeutung und Ton am wichtigsten sind.

Reagan White

Lokalisierungsexperte

Reagan White ist ein Lokalisierungsexperte mit Erfahrung in der Unterstützung globaler Marken bei der Optimierung von Übersetzungsabläufen und der Skalierung mehrsprachiger Inhalte. Mit einem Hintergrund in Übersetzungstechnologie und internationaler Content-Strategie schreibt sie über Lokalisierungsautomatisierung, KI-Übersetzung und Best Practices für den Aufbau effizienter globaler Abläufe.