KI-Übersetzung ist schnell. Aber ist es gut? Hier ist, was Tausende von Unternehmenskäufern tatsächlich denken.

Global zu werden war früher ein Ressourcenproblem, aber jetzt ist es ein Qualitätsproblem. Künstliche Intelligenz (KI) hat es schneller und zugänglicher denn je gemacht, Inhalte in Dutzende von Sprachen zu übersetzen – aber Geschwindigkeit und Zugänglichkeit garantieren keine Qualität. Die Markenstimme kann dabei abgeflacht werden, die Terminologie driftet ab, und eine Produktbeschreibung, die sich natürlich auf Englisch liest, kann auf Deutsch seltsam ankommen oder, schlimmer noch, falsch auf Japanisch. Für Teams, die Vertrauen in neuen Märkten aufbauen wollen, ist genau diese Lücke zwischen "übersetzt" und "gut übersetzt" der Punkt, an dem das globale Wachstum ins Stocken kommt.

Diese Spannung ist der Grund, warum die G2-Anerkennung für Unternehmen, die in Lokalisierung investieren wollen, wichtig ist. Die vierteljährlichen Berichte von G2 basieren auf verifizierten Bewertungen von Menschen, die die Plattform täglich nutzen, um echte Projekte für ihre Organisationen durchzuführen. Im Sommer 2026 erwarb Smartling 41 G2-Abzeichen, gegenüber 37 im Frühjahr. Die Zufriedenheitswerte hinter diesen Abzeichen zeigen, dass Teams die Plattform nicht nur nutzen, um Lokalisierungsbestrebungen zu optimieren, sondern sie auch ihren Kollegen empfehlen.

Die Ergebnisse dieses Quartals brachten ebenfalls etwas Neues: Anerkennung speziell für die Umsetzung. Smartling belegte Platz 1 im G2 Implementation Index for Translation Management (TM) und erhielt neue Abzeichen "Einfachste Einrichtung" und "Am meisten implementierbar" – Kategorien, die messen, wie schnell Teams in Betrieb sind, damit sie sofort Wert erzielen können.

Diese Anerkennungen passen auch zu der Entwicklung, in der Smartling sich entwickelt, insbesondere mit der bisher größten KI-Innovation – einschließlich LQA Agent, das das branchenübliche Multidimensional Quality Metrics (MQM)-Framework nutzt, um die Übersetzungsqualität innerhalb der Plattform automatisch zu bewerten. Neue Funktionen wie Style Rules for AI und Auto Select LLM sind darauf ausgelegt, die Markenstimme zu bewahren und sich an den Kontext anzupassen. Diese Updates basieren auf demselben Engagement, das in G2-Reviews seit 15 aufeinanderfolgenden Quartalen auf Platz #1 zu sehen ist: dass eine schnellere Übersetzung nicht auf Qualität eingehen muss.

Wie G2 diese Werte tatsächlich berechnet

G2 erreicht jährlich über 100 Millionen Softwarekäufer und gilt als einer der vertrauenswürdigsten Peer-Review-Marktplätze der Branche. Die vierteljährlichen Grid-Berichte bewerten Produkte basierend auf 1) Kundenzufriedenheit (basierend auf verifizierten Bewertungen®); und 2) Marktpräsenz (basierend auf Größe und Dynamik).

Der Implementierungsindex wird speziell nach Time-to-Value, einfacher Einrichtung und Nutzerzufriedenheit beim Onboarding bewertet. Um dort auf Platz #1 zu stehen, muss man für alle drei durchgehend loben – es wird die Kundenerfahrung hervorgehoben, bevor die Plattform überhaupt vollständig bereitgestellt ist.

Vier neue Abzeichen, zwei neue Kategorien

Zu den insgesamt neuen Auszeichnungen, die Smartling im Sommer 2026 erhielt, gehören:

• Übersetzungsmanagement: Einfachste Einrichtung (Kleinunternehmen)
• Übersetzungsmanagement: Am meisten umsetzbar (insgesamt)
• Übersetzungswerkzeuge für Webseiten: Einfachste Einrichtung (Kleinunternehmen)
• Übersetzungswerkzeuge für Webseiten: High Performer (Unternehmen)

Wohin sich die Ranglisten bewegten (und wo sie stark blieben)

Die Auszeichnungen, mit denen Smartling in diesem Quartal aufgestiegen ist:

• Implementierungsindex für Übersetzungsmanagement: #2 → #1
• Mittelklasse-Raster® für Website-Übersetzungstools: #8 → #5
• Enterprise Grid® für Übersetzungsmanagement: #4 → #3
• Nordische, Enterprise Europe und Enterprise EMEA berichtet: Jeder um einen Platz
• Ergebnisindex für die Lokalisierung: #13 → #12

Die Anerkennungen, in denen Smartling weiterhin auf Platz #1 führte:

Übersetzungsmanagement insgesamt, alle wichtigen regionalen Berichte – EMEA, Asien, Asien-Pazifik, Europa, Spanien, Frankreich, Naher Osten und Kanada – Kleinunternehmen insgesamt und Website-Übersetzungstools insgesamt.

Die vollständige Liste der Auszeichnungen im Sommer 2026

Übersetzungs-Management

• Führungskraft — Gesamt, Kleinunternehmen, Mittelklasse, Unternehmen
• Führer — EMEA, Europa, Asien, Asien-Pazifik, Naher Osten, Spanien, Frankreich, Kanada
• Führungskraft — Nordisch, Enterprise Europe, Enterprise EMEA
• Leistungsträger — Unternehmen
• Am meisten umsetzbar – insgesamt
• Einfachste Einrichtung – Kleinunternehmen
• Implementierungsindex: #1

Übersetzungstools für Webseiten

• Anführer – Gesamt
• Leistungsträger — Unternehmen
• Einfachste Einrichtung – Kleinunternehmen
• Mid-Market-Raster®: #5

Lokalisierung

• Ergebnisindex: #12

So beschreiben Menschen, die die Plattform täglich nutzen, ihre Erfahrung:

"Smartling ist eine herausragende Plattform zur Verwaltung meiner Übersetzungs- und Lokalisierungsbedürfnisse. Die Benutzeroberfläche ist intuitiv, sodass sowohl Projektmanager als auch Übersetzer nahtlos zusammenarbeiten können. Ich schätze besonders die Automatisierungsfunktionen und Integrationen, die uns viel Zeit sparen und gleichzeitig Konsistenz in all unseren Inhalten gewährleisten."

— Lokalisierungsspezialist, verifizierte G2-Rezension

"Es zentralisiert alles, was wir brauchen – von Übersetzungsspeicher und Glossaren über Qualitätssicherungsprüfungen, automatisierte Arbeitsabläufe bis hin zur Echtzeit-Projektverfolgung. Die Benutzerfreundlichkeit fällt selbst für neue Teammitglieder auf, die sich schnell mit dem System vertraut machen können. Die Integrationen sind nahtlos, was Zeit spart und manuelle Arbeit reduziert."

— Verifizierter G2-Rezensent

"Insgesamt finde ich es viel einfacher und intuitiver zu bedienen als andere, traditionellere Werkzeuge oder Plattformen. Alle notwendigen Funktionen sind verfügbar, und es ist möglich, direkt an Manager und Kunden Fragen zu stellen, die beide Übersetzungsprojekte unterstützen."

— Übersetzer, verifizierte G2-Überprüfung

"Die cloudbasierte Natur von Smartling ist unglaublich vorteilhaft – meine Arbeit ist sicher, leicht zugänglich und mit meinem Team teilbar. Die konfigurierbaren Workflows sind ein herausragendes Merkmal, da wir einige Übersetzungsaufgaben intern übernehmen und gleichzeitig effizient mit externen Anbietern für andere koordinieren können."

— Verifizierter G2-Rezensent

Möchten Sie sehen, wie diese Erfahrung für Ihr Team aussieht?

Entdecken Sie, wie Smartling Ihrer Organisation helfen kann, qualitativ hochwertige Inhalte in allen Märkten im großen Maßstab bereitzustellen. Demo anfordern.