Verschiedene Arten von Spanisch: Wie man das richtige für die Übersetzung auswählt

Spanisch ist eine der am weitesten verbreiteten Sprachen der Welt mit über 500 Millionen Muttersprachlern in Dutzenden von Ländern. Spanisch ist jedoch nicht gleich Spanisch. 

So wie sich das US-Englisch vom Englisch in Großbritannien, Australien oder Jamaika unterscheidet, sieht Spanisch auf der ganzen Welt anders aus und klingt anders.

Das bedeutet, dass Unternehmen, die Inhalte für neue spanischsprachige Märkte übersetzen, das richtige spanische Gebietsschema auswählen müssen, um effektiv mit dem Publikum in Kontakt zu treten. Dieser Leitfaden hilft Ihrem globalen Unternehmen, sich in den verschiedenen Arten von Spanisch zurechtzufinden, und stellt sicher, dass sich Ihre Botschaft in jedem Land natürlich und ansprechend anfühlt.

Gebietsschemata verstehen: Gibt es verschiedene Arten von Spanisch?

Obwohl Sie Spanisch vielleicht als eine Sprache betrachten, besteht es aus einer Sammlung von Gebietsschemata – Paarungen einer Sprache mit einer bestimmten Region. 

Bei der Übersetzung trägt die Angabe des Gebietsschemas Ihrer Zielgruppe dazu bei, dass die Inhalte genau übersetzt werden und kulturell Anklang finden. Sprachen entwickeln sich im Laufe der Zeit weiter, und Unterschiede entstehen, wenn Sprecher geografisch isoliert sind oder längere Interaktionen mit anderen Sprachen erleben.

Die verschiedenen Dialekte des Spanischen variieren je nach Gebietsschema auf folgende Weise:

• Aussprache: Einige Konsonanten, wie z. B. S, Z und C, werden in den spanischen Gebietsschemata unterschiedlich ausgesprochen.
• Wortschatz: Unterschiedliche Wörter für dasselbe Konzept in verschiedenen Gebietsschemas. Zum Beispiel ist das spanische Wort für "Computer" in Spanien typischerweise "ordenador" (Gebietsschema: es-ES), aber "computadora" in Mexiko (Gebietsschemacode es-MX).
• Grammatik: Unterschiede bei Pronomen, Verbkonjugationen und Modifikatoren der Vergangenheitsform gibt es in den spanischsprachigen Regionen.
• Formelle vs. informelle Rede: Die Verwendung von "vosotros" (informeller Plural "du") ist in Spanien (es-ES) üblich, wird aber in lateinamerikanischen Gebietsschemata typischerweise durch "ustedes" ersetzt.

8 Variationen des Spanischen: Regionale Unterschiede verstehen

Spanische Dialekte sind (größtenteils) von einem Ort zum anderen gegenseitig verständlich, was sie zu Dialekten und nicht zu völlig getrennten Sprachen macht. Dennoch weisen sie bemerkenswerte Unterschiede auf.

Es ist schwer zu sagen, wie viele spanische Dialekte es gibt, da die Unterscheidungen verschwommen sind und sich ständig ändern. Hier sind einige der am weitesten verbreiteten Varianten.

Kastilisches Spanisch

Kastilisch ist der vorherrschende spanische Dialekt in Nord- und Zentralspanien. Seine Geschichte reicht bis ins 13. Jahrhundert zurück, als König Alfons X. von Spanien eine weit verbreitete Initiative zur Übersetzung historischer Dokumente in den im Königreich Kastilien gesprochenen Dialekt anführte.

Viele Spanier betrachten das kastilische Spanisch als die "Standard"-Form ihrer Sprache und als angesehener als andere regionale Dialekte in Spanien. Im Gegensatz zu den Dialekten Lateinamerikas zeichnet sich das kastilische Spanisch durch Unterschiede in den Pronomen der zweiten Person und grammatikalischen Konstruktionen aus, die die Wortstellung verändern können.

Andalusisches Spanisch

Neben dem kastilischen Spanisch ist auch das andalusische Spanisch in Europa weit verbreitet. Es gibt etwa 8,5 Millionen Sprecher , die überwiegend in den südlichen Regionen Spaniens und in Gibraltar leben. Das andalusische Spanisch zeichnet sich dadurch aus, dass es in bestimmten Kontexten auf S- und D-Laute verzichtet und einige andere Laute verschmilzt, die im kastilischen Spanisch als eigenständig behandelt werden.

Innerhalb Spaniens kann das andalusische Spanisch als informeller angesehen werden als das kastilische Spanisch, das mit Bildung und Medien in Verbindung gebracht wird. Viele Spanier, die sich in der Neuen Welt niederließen, waren Andalusier, und der andalusische Dialekt beeinflusste die lateinamerikanischen spanischen Dialekte, die folgten.

Murcianisches Spanisch

Murcianisches Spanisch ist unter den rund 1,5 Millionen Einwohnern in der autonomen Region Murcia im Südosten Spaniens weit verbreitet.

Die Südküste Spaniens liegt ganz in der Nähe Nordafrikas, und die Iberische Halbinsel hat seit Jahrhunderten eine bedeutende arabische Präsenz. Infolgedessen wurden alle spanischen Dialekte vom Arabischen beeinflusst, aber der murcianische spanische Dialekt verfügt über einen besonders umfangreichen Wortschatz an arabischen Lehnwörtern.

Kanarisches Spanisch

Die Kanarischen Inseln, die direkt vor der Küste Marokkos liegen, wurden im 15. Jahrhundert von der Krone von Kastilien erobert. Das dort gesprochene Spanisch zeigt auch heute noch starke arabische Einflüsse.

Die Kanarischen Inseln waren ein häufiger Zwischenstopp auf Reisen zwischen Spanien und Amerika. Das kanarische Spanisch beeinflusste nicht nur die in Lateinamerika gesprochenen Dialekte, sondern auch das Spanisch, das sich in der Karibik und Mittelamerika entwickelte, beeinflusste im Gegenzug das kanarische Spanisch.

Karibisches Spanisch

Die Karibik wurde vor allem von spanischen Kolonisten aus Andalusien und den Kanarischen Inseln besiedelt. Auch heute noch hat die dort verwendete Sprache viel mit dem andalusischen Spanisch gemeinsam. Rund 28 Millionen Menschen sprechen diesen Dialekt auf Hunderten von karibischen Inseln und Küstengebieten in Mittelamerika.

Das karibische Spanisch zeichnet sich dadurch aus, dass es einige Laute, die in anderen Dialekten unterschiedlich wären, miteinander verschmilzt und bestimmte Konsonanten am Ende einer Silbe oder eines Wortes weglässt. Es gibt auch Unterschiede in der Syntax und Morphologie, einschließlich der Wortstellung, die beim Stellen von Fragen verwendet wird.

Mexikanisches Spanisch

Obwohl das mexikanische Spanisch kein einheitlicher Dialekt ist, haben die sprachlichen Varietäten des Landes viele Gemeinsamkeiten. Mexiko war etwa 300 Jahre lang eine spanische Kolonie, in dieser Zeit wurde die Sprache von indigenen Sprachen beeinflusst – einschließlich Nahuatl, einer der Sprachen, die von den Azteken gesprochen wurden.

Über 120 Millionen Menschen in Mexiko sprechen mexikanisches Spanisch als Muttersprache. Es ist auch der spanische Standarddialekt, der in Schulen in den USA gelehrt wird, wo er weit verbreitet ist. Tatsächlich gibt es in den USA mehr Spanischsprecher als in Spanien.

Rioplatense Spanisch

Benannt nach dem Río Plata (einer Mündung an der Grenze zwischen Argentinien und Uruguay), wird dieser Dialekt von rund 70 % der argentinischen Bevölkerung, fast allen Spanisch sprechenden Menschen in Uruguay und Auswanderergemeinschaften weltweit gesprochen.

Zu den charakteristischen Merkmalen des Rioplatense-Spanisch gehören starke italienische Einflüsse in der Aussprache, andere Pronomen der zweiten Person als die meisten anderen spanischen Dialekte und viele Lehnwörter aus dem Portugiesischen und anderen europäischen Sprachen aufgrund historischer Einwanderungsmuster in Argentinien.

Äquatorialisches Spanisch

Äquatorialguineisches Spanisch wird hauptsächlich in Äquatorialguinea verwendet und ist der einzige spanische Dialekt mit nationalem offiziellem Status in Afrika. Spanisch wird von rund 90 % der 1,7 Millionen Einwohner des Landes gesprochen, obwohl es für viele eine zweite Sprache ist.

Infolgedessen ist das äquatorialguineische Spanisch von den Bantusprachen der Region beeinflusst. Eines der bemerkenswertesten linguistischen Merkmale dieses Dialekts ist, dass er keine bestimmten Artikel wie el, la, los oder las verwendet. 

Arten von Spanisch-Übersetzungen: Best Practices für Genauigkeit und Relevanz

Unternehmen können einen von zwei Ansätzen wählen, um genaue und relevante spanische Übersetzungen zu erstellen:

Passen Sie Inhalte an das Gebietsschema an, nicht nur an die Sprache

Unternehmen, die in mehreren spanischsprachigen Märkten tätig sind, erstellen häufig spanische Inhalte für verschiedene Gebietsschemata. Einige Unternehmen wenden eine einzige Version spanischsprachiger Inhalte auf eine Vielzahl von spanischsprachigen Gebietsschemata an, um Geld zu sparen, aber diese Methode ist nicht die beste Methode. Spanisch sprechende Menschen, die einen anderen Dialekt als den verwendeten verwenden, fühlen sich möglicherweise weniger priorisiert, was die Entwicklung Ihrer Beziehung zu diesem Publikum behindert. Es ist am besten, die Lokalisierung als Investition und nicht als Kostenfaktor zu betrachten, da der ROI und der Aufbau starker Beziehungen zu einem globalen Publikum die Mühe wert sind.

Die Lokalisierung von Inhalten für Ihre verschiedenen spanischsprachigen Regionen verbessert die Kundenbindung und führt zu höheren Konversionsraten. Und dieser Effekt geht über die Sprache hinaus: Marketingmaterialien und Werbung, die sich an den kulturellen Erwartungen vor Ort orientieren, fördern authentische Kundenbindungen.

Verwenden Sie "neutrales Spanisch" für allgemeine Inhalte

Auch als "Standard"- oder "internationales" Spanisch bekannt, ist dies technisch gesehen kein Gebietsschema. Stattdessen bezieht es sich auf eine kodifizierte Varietät, die Gemeinsamkeiten zwischen den Gebietsschemata findet und sicherstellt, dass sie von Spanisch sprechenden Menschen universell verstanden wird und für ein multinationales Publikum geeignet ist.

Eine neutrale spanische Übersetzung kann Redewendungen und regional spezifische Terminologie ausschließen. Zum Beispiel kann der Begriff "Computer" auf verschiedene Weise übersetzt werden, z. B. mit "computadora" in lateinamerikanischen Gebietsschemata und "ordenador" in Spanien. Neutrales Spanisch kann "PC" oder "equipo" verwenden, was Sprecher in beiden Regionen verstehen können.

Dieser Ansatz kann für Unternehmen, die ein breites Netz auswerfen wollen, kostengünstig sein. Da die Sprache jedoch nicht das widerspiegelt, was Spanisch sprechende Menschen in ihrem täglichen Leben verwenden, kann es sein, dass übersetzte Inhalte bei den Kunden nicht so gut ankommen wie eine länderspezifische Übersetzung.

Unabhängig von Ihrem Ansatz machen die vielfältigen Übersetzungslösungen von Smartling professionelle spanische Übersetzungen einfach und kostengünstig. Von der Website-Lokalisierung und dem Marketing bis hin zu technischen und rechtlichen Inhalten optimiert Smartling Übersetzungsworkflows mit Automatisierungs- und Verwaltungstools, um Ihre globale Reichweite zu verbessern.

Häufig gestellte Fragen

Welche Art von Spanisch sollte ich für die Übersetzung wählen?

Die spanischen Gebietsschemas, die Sie für die Übersetzung auswählen, sollten mit dem Standort und den kulturellen Vorlieben Ihrer Zielgruppe korrelieren. Wenn Sie mit Kunden in ihrer Region sprechen, stärken Sie die Verbindungen und das Vertrauen in Ihre Marke, und der ROI ist die Investition wert. Neutrales Spanisch ist auch eine kostensparende Option, um ein breites Publikum zu erreichen.

Welches spanische Gebietsschema ist am beliebtesten?

Die spanische Sprache in Mexiko (es-MX) ist das am weitesten verbreitete spanische Gebietsschema. Es wird von über 120 Millionen Menschen in Mexiko gesprochen, plus von großen Gemeinschaften in anderen Ländern, einschließlich der Vereinigten Staaten.

Das Spanisch auf der Halbinsel umfasst Dialekte in ganz Spanien und wird von rund 46 Millionen Menschen gesprochen.

Wie viele spanischsprachige Länder gibt es auf der Welt?

Spanisch ist Amtssprache – entweder de facto (in der Praxis) oder de jure (per Gesetz) – in 21 Ländern in Europa, Lateinamerika und Afrika. Es ist auch in den Vereinigten Staaten weit verbreitet, wo über 43 Millionen Menschen Spanisch sprechen.

Passen Sie Ihre Inhalte mit Smartling für verschiedene spanische Gebietsschemata an

Alle Spanischtypen haben eine gemeinsame Grundlage, aber Unterschiede im Wortschatz, in der Aussprache und in der Grammatik können sich auf das Verständnis auswirken. Die Wahl des richtigen spanischen Gebietsschemas trägt dazu bei, dass Ihre übersetzten Inhalte bei Ihrem Publikum Anklang finden. Eine starke spanische Lokalisierungsstrategie hilft den Lesern, eine dauerhafte Verbindung zu Ihrer Marke aufzubauen.

Das Übersetzungsmanagementsystem von Smartling wurde entwickelt, um die Effizienz zu verbessern, die Konsistenz zu fördern und für das Wachstum zu skalieren. Diese zentralisierte Plattform macht manuelle Übersetzungsaufgaben durch Automatisierung überflüssig und ermöglicht es Unternehmen, sich nahtlos an verschiedene spanische Sprachtypen anzupassen.

Wenn Sie mehr über die Optimierung Ihrer Übersetzungsstrategie erfahren möchten, holen Sie sich unser kostenloses E-Book "Worauf Sie bei einer Übersetzungslösung achten sollten: Ein Leitfaden für Einkäufer". Dieser Leitfaden enthält wichtige Einblicke, die Ihnen helfen, leistungsstarke Übersetzungsergebnisse zu erzielen.