Die 9 besten WordPress-Übersetzungs-Plugins für mehrsprachige Websites

Mit fast 44 % aller Websites , die von WordPress betrieben werden, ist dieses mehrsprachige Content-Management-System (CMS) die erste Wahl für Einzelpersonen und globale Unternehmen. Es bietet eine intuitive, hochgradig anpassbare Benutzeroberfläche mit Tausenden von Plugins und Themes, die verfügbar sind.

Viele dieser Plugins verwenden maschinelle Übersetzungstools wie DeepL und Google Translate, die es einfacher machen, den Übersetzungsprozess in großem Maßstab zu erreichen. Allerdings bietet nicht jedes Übersetzungs-Plugin für WordPress eine angemessene Qualität oder Funktionen. Unternehmen, die wissen, welche WordPress-Sprachübersetzungs-Plugins sie für ihre Website-Inhalte verwenden müssen, können Seiten effizienter übersetzen, ausländische Märkte erschließen und ein breiteres Publikum erreichen. 

Hier erklären wir Ihnen, wie Sie die besten WordPress-Übersetzungs-Plugins für Ihre mehrsprachige WordPress-Website auswählen.

So wählen Sie ein mehrsprachiges Plugin für WordPress aus: 7 Überlegungen

Es gibt viele WordPress-Plugins für die Übersetzung von Websites , aber die meisten fallen in eine von zwei Kategorien:

• Automatische Plugins (maschinelle Übersetzung): Automatische Plugins verwenden maschinelle Übersetzungstools, die auf künstlicher Intelligenz basieren, um den Inhalt Ihrer WordPress-Website automatisch in mehrere Sprachen zu übersetzen. Sie generieren Übersetzungen mit Software wie dem Sprachübersetzer von Google, DeepL oder Microsoft Translator.
• Plugins für manuelle Übersetzung: Diese Plugins erfordern, dass Sie Übersetzungen für jede Sprache und jeden Inhalt manuell eingeben. Dies ist eine arbeitsintensivere Methode, um WordPress-Webseiten zu lokalisieren und zu übersetzen, aber die höhere Qualität wird oft mit einem besseren Engagement belohnt.

Nachdem Sie sich für eine Art von Übersetzungs-Plugin entschieden haben, suchen Sie nach Plugins mit den folgenden wesentlichen Funktionen:

• Integrationen: Finden Sie Plugins, die sich in Google Übersetzer, DeepL oder professionelle Übersetzungsdienste integrieren lassen und mehrere Sprachen bereitstellen.
• SEO-Kompatibilität: Ihr Plugin sollte mehrsprachige SEO unterstützen und separate URLs oder Subdomains für jede Sprache verarbeiten. Das Programm sollte mit SEO-Plugins wie Yoast SEO zusammenarbeiten.
• Benutzerfreundlichkeit: Das Plugin sollte die Übersetzung von Website-Inhalten schneller und einfacher machen, mit einer unkomplizierten Benutzeroberfläche zur Verwaltung des Übersetzungsprozesses.
• Hochleistung: Ein gutes Plugin wird die Ladegeschwindigkeit Ihrer Seite nicht verlangsamen. Es sollte mit beliebten Caching-Plugins funktionieren, um eine optimale Leistung zu gewährleisten.
• Kundensupport: Suchen Sie nach Plugins mit reaktionsschnellen und zuverlässigen Support-Teams, die Ihnen helfen können, Probleme mit Ihren übersetzten Seiten schnell zu beheben.
• Intuitive Benutzeroberfläche: Schlecht gestaltete Sprachumschalter können Benutzer frustrieren und das Engagement verringern. Stellen Sie sicher, dass die Umschaltoptionen Ihres Plugins es den Benutzern ermöglichen, ihre bevorzugte Sprache mit nur wenigen Klicks zu finden.

Die 9 besten Übersetzer-Plugins für WordPress-Websites

Mehrere WordPress-Übersetzungs-Plugins zeichnen sich durch ihre umfassenden Funktionen und leistungsstarken Lokalisierungsfunktionen aus. Hier sind die beliebtesten Optionen für Ihre mehrsprachige Website:

1. Der WordPress-Konnektor von Smartling

Der WordPress Connector von Smartling bietet eine beispiellose Übersetzung für WordPress, indem er das Translation-Management-System (TMS) von Smartling direkt in die WordPress-Plattform einbindet. Nach der Installation können Sie ganz einfach Beiträge, Seiten, Kategorien, Tags, Theme-Widgets und mehr zur Übersetzung einreichen, ohne die WordPress-Oberfläche zu verlassen.

Herausragende Funktionen:

• Es wurde für Multisite-Architekturen entwickelt und automatisiert das Hochladen neuer Inhalte auf Smartling und lädt Übersetzungen auf die entsprechende Website herunter.
• Translation Memory zur Verbesserung der Genauigkeit und Konsistenz bei gleichzeitiger Beschleunigung des Übersetzungsprozesses
• Übersetzungsanalysen zur Bewertung und Verwaltung von Qualität, Kosten und Geschwindigkeit auf der Grundlage von Milliarden von Datenpunkten

Das Plugin von Smartling ist ideal für Unternehmen mit komplexen Übersetzungsanforderungen. Es ist auch ein Übersetzungsdienstleister für das WordPress Multilingual (WPML) Plugin, das unten beschrieben wird.

2. WPML

WPML ist ein leistungsstarkes Plugin, mit dem WordPress-Websites in mehreren Sprachen betrieben werden können. Es unterstützt die Übersetzung von Beiträgen, Seiten, Taxonomien, Menüs und sogar Plugin-Texten. WPML lässt sich in beliebte Seitenersteller wie Elementor und Divi sowie in E-Commerce-Plattformen wie WooCommerce integrieren.

Herausragende Funktionen:

• Parallele Übersetzungsansicht mit Translation Memory und Rechtschreibprüfung
• Übersetzt Theme- und Plugin-Texte ohne .mo Dateien
• Ermöglicht die einfache Zuweisung von Rollen und die Verwaltung mehrsprachiger Inhalte 
• Integration mit maschinellen Übersetzungs-Engines für schnellere Ergebnisse

WPML ist eine gute Wahl für Unternehmen, Blogger und Online-Shops, die Menschen auf der ganzen Welt erreichen möchten. Es eignet sich gut für große Unternehmen, die große Mengen an Website-Inhalten lokalisieren und übersetzen möchten. Einige Benutzer finden den Einrichtungsprozess von WPML jedoch kompliziert, insbesondere wenn sie für große Websites mit umfangreichen Inhalten konfiguriert werden.

WPML bietet kostenpflichtige Pläne ab 39 € pro Jahr an, mit höheren Stufen, die zusätzliche Funktionen und Übersetzungspunkte bieten.

3. TranslatePress

TranslatePress unterstützt Beiträge, Seiten, Menüs, Themen und Plugins. Es funktioniert mit WooCommerce und Seitenerstellern wie Elementor, wodurch TranslatePress hervorragend für kleine Blogs und komplexe WordPress-Sites geeignet ist.

Herausragende Funktionen:

• Übersetzen Sie direkt aus dem Frontend mit Live-Vorschauen
• Deckt alle Inhalte ab, einschließlich SEO-Metadaten und Bilder
• Mehrsprachiges SEO-Addon zur Optimierung jeder Sprachversion
• Flexibler und anpassbarer Sprachumschalter

Die Preise für TranslatePress beginnen bei 99 €/Jahr für den Personal-Plan, wobei die Pläne Business (199 €/Jahr) und Developer (349 €/Jahr) erweiterte Funktionen wie mehrere Sprachen und automatische Spracherkennung freischalten.

4. Weglot

Weglot ist ein schnelles und benutzerfreundliches WordPress-Plugin, das Ihre Website in über 110 Sprachen übersetzt. Es erkennt und übersetzt automatisch Ihre gesamte Website, einschließlich Beiträge, Seiten, Menüs, Widgets und SEO-Metadaten. Weglot ist vollständig kompatibel mit allen WordPress-Themes, WooCommerce und beliebten Seitenerstellern wie Elementor.

Herausragende Funktionen:

• Duplizieren Sie Kategorien, Tags und Metadaten für Übersetzungen in mehrere Sprachen
• Halten Sie konsistente URL-Slugs in allen Sprachen aufrecht
• Verwenden Sie Unterverzeichnisse, Unterdomänen oder separate Domänen für jede Sprache

Weglot eignet sich am besten für Benutzer, die Wert auf Geschwindigkeit und Einfachheit gegenüber manueller Steuerung legen. Es bietet eine kostenlose Version, die die Übersetzung von bis zu 2.000 Wörtern in eine Sprache ermöglicht. Das abonnementbasierte Weglot-Modell beginnt bei 15 € pro Monat und bietet erweiterte Funktionen und zusätzliche Übersetzungen.

5. Polylang

Polylang ist ein vielseitiges WordPress-Site-Plugin, mit dem Sie eine mehrsprachige Website erstellen können, indem Sie Beiträge, Seiten, Medien, Kategorien, Tags, benutzerdefinierte Beitragstypen, Taxonomien, Widgets und Menüs bearbeiten. Es kann Übersetzungen für über 90 unterstützte Sprachen direkt im WordPress-Dashboard organisieren und verwalten und ermöglicht es Ihnen, so viele hinzuzufügen, wie Sie benötigen. In der Regel müssen die Benutzer die Übersetzungen jedoch selbst bereitstellen, da die automatische Übersetzung mit DeepL für Polylang Pro nur in der Beta-Phase ist.

Herausragende Funktionen:

• Anpassbarer Sprachumschalter, der als Widget hinzugefügt werden kann
• Kompatibilität mit Yoast SEO
• Integration mit anderen Plugins und Tools über die API
• Automatisches Kopieren von Kategorien, Tags und Metadaten beim Erstellen neuer Übersetzungen

Polylang ist ideal für Website-Besitzer, die eine kostenlose oder kostengünstige Lösung zur Verwaltung mehrsprachiger Inhalte suchen. Die kostenlose Version bietet Kernfunktionen, während Polylang Pro (99 €/Jahr) erweiterte Funktionen freischaltet und das Business Pack (139 €/Jahr) WooCommerce-Unterstützung hinzufügt.

6. Loco Translate

Loco Translate ist ein kostenloses WordPress-Plugin, mit dem Sie Themes und Plugins direkt von Ihrem WordPress-Dashboard aus übersetzen können. Es bietet einen In-Browser-Editor für Übersetzungsdateien, der die Verwaltung von Übersetzungen ohne externe Software erleichtert.

Herausragende Funktionen:

• Integration mit maschinellen Übersetzungsdiensten wie DeepL, Microsoft Translator und Google Translate
• Bietet Tools zum Extrahieren übersetzbarer Zeichenfolgen und Generieren von Vorlagen

Loco Translate ist nützlich für die Übersetzung von statischem Text und grundlegenden Website-Inhalten. Es hat jedoch Schwierigkeiten, Seiten mit dynamischem Inhalt zu übersetzen und bietet keinen Sprachumschalter für Website-Besucher.

7. Lingotek

Lingotek ist ein cloudbasiertes Übersetzungsmanagementsystem, das zusammen mit dem Polylang-Plugin in WordPress arbeitet. Der Inhalt wird automatisch in das System von Lingotek hochgeladen und nach der Übersetzung an Ihre WordPress-Website zurückgegeben, was den Prozess vereinfacht. Es kann Sie auch mit Community-Übersetzern verbinden, die zur Verfügung stehen.

Lingotek eignet sich für Website-Betreiber und Unternehmen, die eine einfache Übersetzungsverwaltung suchen. Die Nutzung des Plugins ist kostenlos, aber professionelle Übersetzungsdienste über Lingotek sind mit zusätzlichen Kosten verbunden.

8. Mehrsprachig

Multilanguage ist ein kostenloses WordPress-Plugin, mit dem Sie eine mehrsprachige Website erstellen können, indem Sie Beiträge, Seiten, Menüs, Widgets und mehr übersetzen. Es unterstützt über 80 Sprachen und bietet eine automatische Übersetzung über die Google Translate-Integration. Das Plugin ist intuitiv und damit eine gute Option für Anfänger, die Übersetzungen ohne steile Lernkurve verwalten möchten. Der Entwickler BestWebSoft bietet auch eine Pro-Version mit zusätzlichen Funktionen für 39 US-Dollar pro Domain und Jahr an.

9. GTranslate

GTranslate ist ein WordPress-Plugin, das den Google-Sprachübersetzer verwendet, um Ihre Website automatisch in über 100 Sprachen zu übersetzen. Es bietet sowohl kostenlose als auch kostenpflichtige Versionen, so dass Sie zwischen automatischen maschinellen Übersetzungen und manueller Bearbeitung wählen können, um die Genauigkeit zu erhöhen. Kostenpflichtige Versionen von GTranslate haben keine Einschränkungen hinsichtlich der Anzahl der Wörter oder der übersetzten Seitenaufrufe, und automatische Übersetzungen sind ohne zusätzliche Kosten enthalten. Die Preise für kostenpflichtige GTranslate-Pläne beginnen bei 9,99 $ pro Monat.

Vereinfachen Sie Ihre WordPress-Übersetzung mit Smartling

Das richtige Übersetzungs-Plugin für Ihre WordPress-Website hängt von den Anforderungen Ihres Unternehmens ab. Die meisten Unternehmen möchten jedoch ihre Übersetzungsworkflows vereinfachen und konsistente, qualitativ hochwertige Übersetzungen garantieren. In diesen Fällen ist der WordPress Connector von Smartling die beste Option. Es lässt sich problemlos in Ihren bestehenden Tech-Stack integrieren und optimiert gleichzeitig Übersetzungsprozesse mit automatisierten Einreichungen, Benachrichtigungen und Updates.

In unserem E-Book "Worauf Sie bei einer Übersetzungslösung achten sollten: Ein Leitfaden für Einkäufer" stellen wir Ihnen neun Funktionen vor, mit denen Sie Ihre Arbeitsabläufe vereinfachen und die Effizienz maximieren können. Laden Sie es noch heute herunter und beginnen Sie Ihre Reise zur Übersetzung von Inhalten, damit Sie ein globales Publikum erreichen können.

Häufig gestellte Fragen

Was ist der beste Weg, um eine WordPress-Seite zu übersetzen?

Der beste Weg, eine WordPress-Seite zu übersetzen, ist die Verwendung eines Übersetzungsdienstes wie dem WordPress Connector von Smartling, der Arbeitsabläufe vereinfacht und qualitativ hochwertige Übersetzungen liefert. 

Verlangsamen Übersetzungen meine Website?

Übersetzte Seiten können die Geschwindigkeit Ihrer Website beeinträchtigen, aber optimierte mehrsprachige Plugins können dies minimieren. Die besten Übersetzungstools verfügen über integrierte Caching-Optionen und schlanken Code.

Was ist mehrsprachige SEO?

Bei mehrsprachiger SEO geht es darum, Ihre Website für Suchmaschinen in verschiedenen Sprachen zu optimieren. Dazu gehören das Hinzufügen von hreflang-Tags, das Übersetzen von Metadaten und das Erstellen lokalisierter URLs, um die Sichtbarkeit in verschiedenen Regionen zu verbessern.