Globale Expansion mit einem mehrsprachigen Content-Management-System

Unternehmen haben selten Schwierigkeiten, eine einzelne Seite zu übersetzen. Das Problem besteht darin, mehrsprachige Inhalte team-, tool- und aktualisierungsübergreifend aufeinander abzustimmen – ohne Verzögerungen oder inkonsistente Kommunikation.

Smartling ist eine KI-gestützte Übersetzungs- und Lokalisierungsplattform, die für die Verwaltung mehrsprachiger Inhalte im Unternehmensmaßstab entwickelt wurde. Es verbindet sich mit Plattformen innerhalb Ihres gesamten Technologie-Stacks, wie z. B. Content-Management-Systemen (CMS), Design-Tools, Code-Repositories und mehrzu einer zentralen Übersetzungsplattform, die Inhalte durch Übersetzungsworkflows leitet und linguistische Ressourcen wie Styleguides und Glossare verwaltet, die dazu beitragen, die Qualität auch bei wachsendem Volumen zu erhalten.

Dieser Leitfaden erläutert, was mehrsprachiges Content-Management in der Praxis bedeutet, warum Unternehmen ein entsprechendes System benötigen und wie ein Plattformansatz Governance, Konsistenz und skalierbares Publizieren unterstützt.

Was ist mehrsprachiges Content-Management?

Multilingual Content Management ist der strukturierte Prozess, den Unternehmen nutzen, um Inhalte in mehreren Sprachen team- und systemübergreifend zu erstellen, zu aktualisieren, weiterzuleiten, zu übersetzen, zu überprüfen und zu veröffentlichen.

Mehrsprachiges Content-Management geht über die Übersetzung hinaus und umfasst Workflow-Orchestrierung, sprachliche Ressourcen wie Markenrichtlinien und Glossare sowie Governance, damit Markenstimme und Branchenterminologie auch bei Sprachwechseln konsistent bleiben.

Smartling unterstützt dieses Betriebsmodell durch die Bereitstellung einer zentralen Plattform, die die Übersetzung von Anfang bis Ende verwaltet und es den Nutzern ermöglicht, qualitativ hochwertige mehrsprachige Inhalte in großem Umfang bereitzustellen. Gleichzeitig wird der Prozess durch die Automatisierung von Routineaufgaben und den Einsatz von KI-Übersetzung beschleunigt.

Warum Unternehmen ein mehrsprachiges Content-Management-System benötigen

Im Unternehmensmaßstab treten dieselben Probleme schnell auf:

• Fragmentierte Arbeitsabläufe zwischen den Beteiligten führen zu Verzögerungen, da Inhalte von Marketingteams oder Entwicklern an Übersetzer und Prüfer weitergeleitet werden.
• Versionskontrolllücken (was hat sich wo geändert und welche Sprache ist „aktuell“)
• Verpasste Fristen und inkonsistente Kommunikation, wenn Überprüfungszyklen per E-Mail und Tabellenkalkulation abgewickelt werden.
• Compliance- und Regulierungsrisiken bei fehlender Standardisierung von Genehmigungen und Prüfprotokollen
• Markenverlust, wenn Terminologie und bevorzugte Formulierungen nicht zentral dokumentiert und konsequent durchgesetzt werden.

Im Unternehmensmaßstab bleiben diese Probleme nicht isoliert. Sie verstärken sich gegenseitig in jedem Markt, System und Releasezyklus.

Deshalb setzen Unternehmen typischerweise auf eine Plattform namens Translation Management System (TMS), um den Fluss mehrsprachiger Inhalte über ihre Technologieinfrastruktur hinweg zu steuern und jeden Schritt des Übersetzungsprozesses zu optimieren. TMS ermöglichen es Unternehmen außerdem, linguistische Ressourcen wie Translation Memory und Glossare zu nutzen, um die Konsistenz der Kommunikation über verschiedene Sprachen hinweg zu gewährleisten. Viele TMS bieten außerdem Qualitätskontroll- und Bewertungsinstrumente sowie Integrationen und Workflow-Automatisierung die den manuellen Arbeitsaufwand reduzieren und den Benutzern Zeit und Mühe sparen.

Mehrsprachiges Content-Management vs. traditionelle Übersetzung

Traditionelles Übersetzen wird oft als bloße Übergabe betrachtet. Mehrsprachiges Content-Management behandelt es als integriertes System.

Smartling unterstützt diesen Systemansatz mit einem Übersetzungs-Management-System Entwickelt für Workflow-Automatisierung und Integrationen sowie für die plattforminterne Qualitätsbewertung.

Häufige Anwendungsfälle in Unternehmen

1. Weltweite Produkteinführungen

Bei globalen Produkteinführungen können sich Lokalisierungsanfragen von Produkt-, Marketing- und Kundendienstteams häufen und zu Verzögerungen im Übersetzungsprozess führen. Die mehrsprachige Inhaltsverwaltung innerhalb eines TMS hilft Unternehmen dabei, Produkteinführungen im Zeitplan zu halten, indem Inhalte automatisiert weitergeleitet und Genehmigungs- und Veröffentlichungsschritte für jede Sprache standardisiert werden.

Smartling unterstützt dies mit Workflow-Automatisierung und gemeinsam genutzten Sprachressourcen wie Übersetzungsspeicher und Glossare sowie QA- und LQA-Funktionen, die Nacharbeiten reduzieren und Abweichungen verhindern helfen.

2. Lokalisierung von Marketingkampagnen

Kampagnen scheitern, wenn Tonfall, Terminologie und genehmigte Formulierungen je nach Region, Agentur oder Anbieter variieren. Die mehrsprachige Inhaltsverwaltung innerhalb eines TMS löst dieses Problem durch die Zentralisierung sprachlicher Ressourcen, sodass Teams bereits genehmigte Inhalte wiederverwenden können, anstatt für jeden Markt neue Texte zu erstellen.

Smartling-Nutzer können beispielsweise Translation Memory sowie Terminologie- und Stilressourcen projektübergreifend einsetzen, um die Kommunikation in verschiedenen Regionen einheitlich zu gestalten und gleichzeitig lokale Anpassungen zu ermöglichen.

3. Regionsübergreifende Unterstützungsportale

Supportinhalte ändern sich ständig, und nicht aufeinander abgestimmte Aktualisierungen in verschiedenen Sprachen können zu Reibungen bei Ihren Kunden führen. Die Verwaltung mehrsprachiger Inhalte innerhalb eines TMS trägt dazu bei, dass die Inhalte in jeder Sprache mit der Markenstimme und der branchenspezifischen Terminologie übereinstimmen.

Als Talkdesk Smartling formuliert es so: „Smartling ermöglicht es uns, unsere verschiedenen Übersetzungs- und Lokalisierungsanforderungen in einer einzigen Lösung zu verwalten.“

4. Mehrsprachige E-Commerce-Kataloge

Übersetzung im E-Commerce umfasst mehr als nur die Aktualisierung von Produktseiten. Die Teams müssen ständige Aktualisierungen von Produktbeschreibungen, Kategorieseiten, Shop-Inhalten, Checkout-Prozessen und Werbekampagnen verwalten, ohne dass die übersetzten Inhalte hinter dem Original zurückbleiben. Mehrsprachiges Content-Management hilft, indem es die manuelle Koordination reduziert und dafür sorgt, dass die lokalisierten Shop-Inhalte auch bei Katalogänderungen in verschiedenen Märkten einheitlich bleiben.

Smartling unterstützt dies durch Integrationen für gängige E-Commerce-Plattformen wie z. B. Shopify und Salesforce Commerce CloudDiese Integrationen helfen Teams dabei, Shop-Inhalte mit Übersetzungs-Workflows zu verknüpfen und ein einheitlicheres globales E-Commerce-Erlebnis zu gewährleisten, während sich Produkte, Kampagnen und Website-Inhalte weiterentwickeln.

5. Dokumentation zur Einhaltung von Vorschriften und regulatorischen Bestimmungen

Regulierte Inhalte unterliegen strengen Prüfanforderungen, und die Nachvollziehbarkeit ist von Bedeutung. Dies umfasst häufig Materialien wie Datenschutzrichtlinien, Nutzungsbedingungen, Versicherungsdokumente, Finanzinformationen, patientenorientierte Materialien, klinische Dokumentation oder Dokumentation zu Medizinprodukten, Produktetiketten und Sicherheitshinweise. Mehrsprachiges Content-Management hilft Unternehmen dabei, einheitliche Prüfprozesse und Qualitätskontrollen vor der Veröffentlichung von Inhalten durchzusetzen, wodurch Risiken reduziert und gleichzeitig der Arbeitsfluss aufrechterhalten werden.

Smartling unterstützt dies mit Sprachqualitätsbewertung und -berichterstattung sowie Terminologieressourcen, die Teams dabei helfen, bei jedem Dokument und jeder Aktualisierung Konsistenz zu wahren. Smartling positioniert sich auch für regulierte Branchen wie das Gesundheitswesen und die Biowissenschaften, wo Compliance, sichere Arbeitsabläufe und Dokumentationsqualität von besonderer Bedeutung sind.

Fallstudien-Überblick: Skalierung des Betriebs mehrsprachiger Websites

IHG Hotels & Resorts ist ein gutes Beispiel für einen mehrsprachigen Betrieb im Unternehmensmaßstab, der Integrationen und Automatisierung nutzt.

IHG benötigte eine effiziente und einfache Methode, um die Übersetzung ihrer Website in mehrere Sprachen zu skalieren. Sie entschieden sich für einen vollautomatischen Übersetzungsprozess, indem sie ihr Content-Management-System mit Smartling integrierten und das Website-Übersetzungstool von Smartling, das Global Delivery Network (GDN), zur Automatisierung der Übersetzung nutzten.

„Smartling war der Schlüssel zur Verbesserung unseres globalen Gästeerlebnisses.“ Indem wir unsere Übersetzungsbemühungen auf 20 Sprachen ausweiten konnten, haben wir sichergestellt, dass unsere internationalen Gäste präzise und relevante Inhalte ohne jegliche englische Einflüsse erhalten.“

– Jake Isaac, Vizepräsident, Gästeprodukt, Digitale und Direktkanäle, IHG Hotels & Resorts

IHG bietet seine Website mittlerweile in 20 verschiedenen Sprachen an und übersetzt mit Smartling mehr als 600 Millionen Wörter.

Wo Teams ohne Plattform in Schwierigkeiten geraten.

Wenn mehrsprachige Abläufe auf Ad-hoc-Tools und manuelle Koordination angewiesen sind, verstärken sich diese Risiken im Laufe der Zeit:

• Uneinheitliche Kommunikation über Regionen, Kanäle und Teams hinweg
• Regulatorische oder rechtliche Fehler aufgrund ungleicher Prüfverfahren und unklarer Genehmigungen
• Markenverwässerung, wenn Terminologie und bevorzugte Formulierungen nicht durchgesetzt werden
• Ineffiziente Prüfprozesse verlangsamen die Veröffentlichung und verursachen vermeidbare Nacharbeiten

Die Verwaltung mehrsprachiger Inhalte innerhalb eines TMS mindert diese Risiken durch die Standardisierung von Arbeitsabläufen und Genehmigungen, die Zentralisierung von Sprachressourcen wie Translation Memory und Terminologiedatenbanken sowie die Anwendung einer strukturierten Qualitätsprüfung vor der Veröffentlichung der Inhalte.

Aufbau eines mehrsprachigen Content-Programms über Systeme und Teams hinweg?

Smartlings E-Book, Mit weniger mehr erreichen, bietet einen praktischen Rahmen für die Verbindung KI-ÜbersetzungWorkflow-Automatisierung und Konsistenz über alle digitalen Kontaktpunkte hinweg.

Bereit, mit weniger mehr zu erreichen?

Laden Sie dieses E-Book herunter und erfahren Sie, wie Sie KI-Übersetzung an jedem digitalen Kontaktpunkt implementieren können. 

Hol dir das E-Book

Machen Sie die Verwaltung mehrsprachiger Inhalte zu einem optimierten System

Mehrsprachiges Content-Management ist die Methode, mit der Unternehmen ihre globalen Inhalte team- und systemübergreifend einheitlich, aktuell und verwaltet halten. Smartling unterstützt diese Realität, indem es Übersetzungen in Arbeitsabläufe integriert und genehmigte Formulierungen wiederverwendet. Übersetzungsspeicher und Terminologieressourcen sowie die Anwendung einer strukturierten Qualitätsbewertung, damit mehrsprachiges Publizieren skalierbar ist.

Demo vereinbaren Erfahren Sie, wie Smartling Unternehmen dabei unterstützt, globale Inhalte zu skalieren, indem es Übersetzungen mit den bereits verwendeten Systemen verbindet, Sprachressourcen zentralisiert und die Qualität in jeder Phase der mehrsprachigen Veröffentlichung sicherstellt.

Wenn mehrsprachige Inhalte zu einem System statt zu einem Durcheinander werden, lässt sich die globale Veröffentlichung leichter wiederholen – und zwar über jedes Team, jeden Markt und jeden Release-Zyklus hinweg.