So implementieren Sie die Übersetzung für WordPress-Websites

Eine übersetzte Website trägt dazu bei, Ihr Unternehmen einem breiteren Publikum zugänglich zu machen und Ihre Präsenz auf verschiedene Länder und Kulturen auszuweiten.

Glücklicherweise ist es einfacher denn je, Ihre WordPress-Seite einem internationalen Publikum zugänglich zu machen. Fortschritte bei maschinellen Übersetzungstools haben die Übersetzung von WordPress-Websites vereinfacht und die Lokalisierung für Unternehmen jeder Größe einfacher und erschwinglicher gemacht.

Eine umfassende Übersetzungslösung ermöglicht es Ihnen, das Beste aus menschlichen und maschinellen Übersetzungsmethoden herauszuholen. Sie können einen professionellen Übersetzer beauftragen, Seiten manuell zu übersetzen, um maximale Genauigkeit zu erzielen, oder KI und maschinelle Übersetzung verwenden, um den Prozess zu beschleunigen. Besser noch, eine Mischung aus Übersetzungsdiensten kann Ihre Wirkung maximieren.

Sind Sie bereit, Ihre mehrsprachige WordPress-Website zu starten? In diesem Leitfaden werden verschiedene Methoden zur Übersetzung von WordPress-Sites untersucht und die Vorteile der einzelnen Übersetzungsmethoden erläutert.

Vorteile der WordPress-Sprachübersetzung

Die Übersetzung Ihrer WordPress-Website bietet unzählige Vorteile für Marken, die eine globale Expansion anstreben. Hier sind nur einige:

1. Verbesserte SEO und höhere Suchmaschinen-Rankings: Google und andere Suchmaschinen indizieren Inhalte getrennt in verschiedenen Sprachen. Suchmaschinen erkennen Websites mit Inhalten in mehreren Sprachen und zeigen sie dem entsprechenden internationalen Publikum an. Das bedeutet, dass eine mehrsprachige WordPress-Website mehr Traffic bringen kann.
2. Bessere Benutzererfahrung und mehr Umsatz: Besucher kaufen eher auf einer Website, wenn sie sie in ihrer Muttersprache lesen können. Dies erleichtert auch die Navigation auf Ihrer Website, hält Besucher länger auf Ihrer Seite und erhöht die Wahrscheinlichkeit, dass sie zurückkehren.
3. Heben Sie sich von der Konkurrenz ab: Die meisten Unternehmen verwenden nur eine Sprache auf ihrer WordPress-Website. Das Angebot von mehr Sprachoptionen zeigt potenziellen Kunden, dass es Ihnen wichtig ist, Ihren Kundenstamm zu diversifizieren. Ihre Marke wirkt professioneller und internationaler.
4. Kostengünstiges Marketing: Die Übersetzung Ihrer WordPress-Website ist budgetbewusster als die Erstellung neuer Inhalte. Sie können mit einem internationalen Publikum in Kontakt treten und gleichzeitig die Kosten niedrig halten.

2 Möglichkeiten, Ihre WordPress-Website zu übersetzen

Es stehen zahlreiche Übersetzungsmethoden und Plugins zur Verfügung, die bei der Übersetzung in die WordPress-Sprache helfen.

Professionelle menschliche Übersetzung

Ein professioneller, zertifizierter menschlicher Übersetzer für WordPress kann Ihre Inhalte übersetzen und lokalisieren. Menschliche Übersetzungen sind oft attraktiver als KI , da sie es Linguisten ermöglichen, die Nuancen und Redewendungen der lokalen Kultur in Ihre Marke zu integrieren.

Obwohl dies eine effektive Methode ist, kann sie teuer sein und viel länger dauern als andere Methoden.

Automatisierte Übersetzungstools und Konnektoren

Konnektoren für die automatisierte Übersetzung bieten eine der einfachsten Möglichkeiten, Ihre WordPress-Website zu übersetzen. Diese Integrationen verbinden Ihre Website-Inhalte mit einem maschinellen Übersetzungssystem, das neue Inhalte automatisch aufnimmt und übersetzt, sobald sie hochgeladen werden. Die besten Übersetzer-Plugins für WordPress speichern den Inhalt Ihrer Website und ermöglichen eine weitere Bearbeitung, damit Sie kontrollieren können, wie Ihre übersetzten Seiten indiziert werden, und die Suchmaschinenoptimierung verbessern können.

KI-Tools bieten eine Geschwindigkeit und Skalierbarkeit in Ihren Übersetzungen, die kaum zu übertreffen ist. Zu den besten automatischen WordPress-Übersetzungs-Plugins gehören:

• Der WordPress-Konnektor von Smartling mit WPML-Integration
• TranslatePress (Englisch)
• Polylang
• Weglot
• Gtranslate
• Google Translate
• Lingotek
• DeepL

Hier ist eine Zusammenfassung von drei prominenten Optionen:

• Smartling-Steckverbinder: Der Smartling Connector integriert sich direkt in Ihre WordPress-Multisite-Umgebung. Sie können verschiedene Inhaltstypen zur Übersetzung innerhalb der Smartling-Plattform einreichen – Beiträge, Seiten, Kategorien, Tags, Themen-Widgets und Navigationsmenüs. Fertige Übersetzungen werden automatisch in Ihre WordPress-Seite geladen. 
• TranslatePress: TranslatePress lässt sich in KI-Übersetzungsdienste wie DeepL, Google Translate und Microsoft Translator integrieren, um Ihre Website-Inhalte automatisch zu übersetzen. Sobald Sie einen Übersetzungsdienst ausgewählt haben, erkennt TranslatePress kontinuierlich neue Inhalte und aktualisiert die Übersetzungen entsprechend.
• Polylang: Polylang ist ein mehrsprachiges Plugin für WordPress, mit dem Sie Beiträge, Seiten, Kategorien, Menüs und benutzerdefinierte Beitragstypen übersetzen können. Es lässt sich direkt in das WordPress-Dashboard integrieren, um das mehrsprachige Content-Management zu vereinfachen. Polylang lässt sich in Dienste von Drittanbietern wie DeepL für KI-gestützte Übersetzungen integrieren.

Der Wordpress Connector von Smartling ist die beste Option, da er über die Flexibilität und die Tools verfügt, um genaue Übersetzungen in großem Umfang zu erzielen. Es lässt sich auch direkt mit dem WordPress Multilingual (WPML)-Plugin verbinden, sodass Sie Inhalte einfach zur Übersetzung einreichen und fertige Übersetzungen in Ihrem WordPress-Dashboard erhalten können.

Maschinelle Übersetzungstools sind oft die kostengünstigste Wahl für die Übersetzung einer Website. Unternehmen, die bereit sind, in das Erreichen eines globalen Publikums zu investieren, können sich jedoch für eine Kombination aus professionellen Übersetzungsdiensten und maschinellen Übersetzungstools entscheiden.

Geschwindigkeit und Skalierbarkeit sind auf einem globalen Markt wichtig, aber auch Genauigkeit und Relevanz. Übersetzungsfehler können Ihrem Ruf schaden und dazu führen, dass Kunden Ihre Dienstleistungen meiden.

Skalieren Sie Ihre mehrsprachige Website mit den Übersetzungslösungen von Smartling

Die Lokalisierung von WordPress-Websites kann eine Herausforderung sein, aber Smartling vereinfacht den Prozess durch die direkte Integration mit WordPress und WPML. Egal, ob Sie ein kleines Unternehmen oder ein großes Unternehmen führen, Smartling bietet alle Software und Dienstleistungen, um Übersetzungen für Ihre WordPress-Inhalte zu unterstützen.

Smartling bietet ein zentralisiertes Übersetzungsmanagementsystem, erfahrene Linguisten und die Integration mit den besten KI- und MÜ-Modellen. Mit unserer umfassenden Suite von Tools können Sie einen Übersetzungsmix erstellen, der Ihren individuellen Anforderungen entspricht – unabhängig davon, ob Sie Geschwindigkeit, Genauigkeit oder ein ausgewogenes Verhältnis aus beidem priorisieren.

Sind Sie bereit, Ihre Übersetzungsstrategie auf die nächste Stufe zu heben? Laden Sie unser E-Book "Der vollständige Leitfaden für Übersetzungsdienste" herunter, um zu erfahren, wie Sie eine effizientere, skalierbarere und benutzerfreundlichere mehrsprachige Website erstellen können.