.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.jpg)
Ji Hyun Shin ist eine professionelle koreanische Übersetzerin, die sowohl in koreanischer, englischer als auch in deutscher Sprache arbeitet. Ji Hyun lebt in Südkorea und hat in Übersetzungsabteilungen in vielen verschiedenen Branchen gearbeitet, von Ingenieurwesen über IT bis hin zu Medien. Koreanisch ist eine stark nuancierte Sprache, die mit Wörtern gefüllt ist, die je nach Ton und Tonfall ihre Bedeutung ändern, so dass die Übersetzung ins Englische und umgekehrt eine Herausforderung sein kann. Ji Hyun erzählt uns von dem komplizierten Prozess der Übersetzung von Bedeutungen aus dem Englischen ins Koreanische, wie die Expansion der koreanischen Kultur auf den globalen Markt die Übersetzung beeinflusst und vieles mehr.
Stürze dich in die Episode
[01:33] Über Ji Hyun und ihre Übersetzungserfahrung.
[02:28] Wie die IT- und Medienbranche in Korea wächst.
[04:52] Was sind einige der größten Herausforderungen bei der Übersetzung vom Englischen ins Koreanische?
[5:45] Die Bedeutung des Kontexts in der Übersetzung.
[07:00] Kulturelle Unterschiede, die für die koreanische Sprache spezifisch sind.
[08:32] Wie funktioniert die Untertitelung koreanischer Medien?
[11:00] Wie sieht der Übersetzungsprozess von Ji Hyun aus und welche Werkzeuge verwendet sie?
[14:00] Ji Hyuns Lieblingswörter und -sätze zum Übersetzen und welche am schwierigsten sind.
[15:00] Wie der Ton, in dem ein Wort gesagt wird, die Bedeutung beeinflusst.
[18:00] Den Hintergrund und die Nuancen koreanischer Wörter verstehen und wie schwierig es sein kann, sie zu übersetzen.
[21:50] Beispiele für die Übersetzung von Koreanisch ins Englische.
[24:25] Ji Hyuns Best Practices zur Gewährleistung inklusiver Übersetzungen.
[26:45] Inklusive Begriffe, die es in der koreanischen Sprache noch nicht gibt.
[27:43] Was würde Ji Hyun verlangen, wenn sie ihre Arbeit erleichtern könnte?
Ressourcen und Links:
