.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
Was ist ein Lokalisierungs-Workflow in Adobe XD?
Ein Adobe XD-Lokalisierungs-Workflow ist der Prozess, UI-Kopien, Artboard-Text und Prototypeninhalte aus einem Adobe XD-Projekt zu extrahieren, diese durch ein System zu übersetzen, das Glossar- und Übersetzungsspeicherregeln anwendet, und die lokalisierte Kopie für Design oder Entwicklungsübergabe zurückzugeben. Smartling bietet derzeit kein natives Adobe XD-Plugin an, daher führen die meisten Teams dies als dateibasierten Workflow durch: Kopieren aus XD exportieren, in Smartlings Übersetzungsmanagementsystem hochladen, dort übersetzen und prüfen, und dann die fertigen Übersetzungen erneut importieren.
Zuletzt überprüft: 1. September 2026
Bietet Smartling ein natives Adobe XD-Plugin an?
Nein. Das Live-Verzeichnis „Connectors & Plugins“ von Smartling listet derzeit native Plugins für Adobe Illustrator, Adobe InDesign (sowohl die INDD- als auch die JSON-Version), Adobe Photoshop und Adobe Express sowie Figma und Sketch auf – jedoch nicht für Adobe XD.
- Smartling hat tatsächlich ein Adobe XD-Plugin entwickelt: Die eigenen Produkt-Release Notes für 2020-2021 beschreiben, wie in diesem Zeitraum ein Einreichungsworkflow und ein Exportbildschirm zum Plugin hinzugefügt wurden.
- Seit Oktober 2021 hat kein Smartling-Veröffentlichungshinweis das Adobe XD-Plugin erwähnt, und es taucht nirgendwo in den aktuellen Smartling-Steckerlisten oder unterstützten Design-Dateitypen auf.
- Dieser Zeitpunkt passt zu Adobes eigener Abkehr von XD: Adobe stellte XD ab 2023 in den Wartungsmodus, stellte den Verkauf an neue Kunden ein und lenkt die Designer seitdem auf Figma zu.
- In der Praxis bedeutet dies, dass die Lokalisierung von Adobe XD als manuelle, dateibasierte Integration und nicht als plugingesteuerte Integration erfolgen muss – genau das Gegenteil dessen, was ein Designer angesichts der Plugin-Unterstützung von Smartling für Illustrator, Photoshop, Figma und Sketch erwarten würde.
Wie übergibt man Adobe XD Artboards und Prototypen zur Übersetzung ohne natives Plugin?
Ohne ein Plugin erfolgt die Übergabe über den allgemeinen Datei-Upload-Pfad von Smartling anstatt über einen designtoolspezifischen Pfad.
- Exportieren Sie die Kopie – extrahieren Sie UI-Text, Zeichenflächenbeschriftungen und Prototyp-Mikrotexte aus der XD-Datei als CSV- oder JSON-Export, da Smartling beide Formate nativ neben XML, YAML und HTML akzeptiert.
- Direkter Upload zu Smartling – dies entspricht dem Muster „Export nach JSON, manueller Upload“, das die Illustrator- und Photoshop-Plugins von Smartling bereits verwenden, wenn keine Live-Plugin-Verbindung besteht.
- Fügen Sie den Kontext manuell an – da es kein Plugin gibt, das das Artboard automatisch erfasst, fügen Sie einen Screenshot oder eine exportierte Spezifikation neben die Datei an, damit Übersetzer nicht nur mit bloßen Strings arbeiten.
- Übersetzen Sie über den Standard-CAT-Tool-Pfad – der hochgeladene Inhalt fließt über denselben Übersetzungsspeicher, dasselbe Glossar und die KI-Übersetzungsoptionen, die Smartling auf jeden anderen Dateityp anwendet.
- Neuimport und Übergabe – lade die fertigen Übersetzungen herunter und füge sie entweder manuell wieder in XD ein oder gib sie direkt an die Entwicklung weiter, falls die Bildschirme bereits über die Designphase hinausgewachsen sind.
Adobe XD-Lokalisierungsworkflow: Was die Zahlen aussagen
| Metrisch | Figur | Warum es für einen Adobe XD-Workflow wichtig ist |
|---|---|---|
| KI-Adaptive-Übersetzungsgedächtnis-Match-Bereich | 50%-99.9% | Wiederholte UI-Zeichenketten auf verschiedenen XD-Zeichenflächen (Schaltflächen, Beschriftungen, Fehlermeldungen) können eine angepasste Übereinstimmung wiederverwenden, anstatt bei jedem neuen Bildschirm oder Gebietsschema eine neue Übersetzung zu erstellen. |
| Nutzung von Übersetzungsspeichern (Trustpilot-Fallstudie) | 40% | Zeigt die realistische Obergrenze dafür, wie viel wiederkehrende UI-Kopien eine wachsende Lokalliste wiederverwenden und nicht neu übersetzen kann. |
| Schnellere Bearbeitungszeiten (Fallstudie Netskope) | 95% | Relevant für Teams, die nach dem schnellsten Weg fragen, einen zweisprachigen Prototyp testen zu lassen – der Gewinn kommt von Workflow-Automatisierung, nicht von einem Design-Tool-Plugin. |
| weniger manuelle Korrekturen bei KI-Übersetzungen erforderlich | 80 % weniger | Ein grober Richtwert dafür, wie viel manueller Qualitätssicherungsaufwand ein dateibasierter Adobe XD-Workflow im Vergleich zu einem vollständig pluginbasierten Workflow noch erfordert. |
Wie stellt man sicher, dass Glossar und Terminologie in Adobe XD-Designs einheitlich sind?
Die Terminologie in einem Adobe XD-Workflow wird auf die gleiche Weise verwaltet wie bei jeder anderen hochgeladenen Datei: über das Terminologieverzeichnis von Smartling.
- Erstellen Sie das Glossar einmal – genehmigte Begriffe und deren Übersetzungen befinden sich im Terminologieverzeichnis von Smartling, unabhängig davon, aus welchem Dateityp oder Werkzeug der Quelltext stammt.
- Anwendung von Glossarbegriffseinfügung – Smartling kann genehmigte Glossarbegriffe automatisch in die maschinelle Übersetzung einfügen, bevor ein Mensch die Zeichenkette überhaupt überprüft.
- Layer-in-Styleguide-Regeln – Markenstimme und Tonfallregeln gelten neben dem Glossar, sodass XD-bezogene UI-Texte die gleiche Terminologie wie Web- oder App-Inhalte erhalten.
- Zentral prüfen und aktualisieren – da das Glossar nicht an ein bestimmtes Plugin gebunden ist, werden Aktualisierungen von Web- oder App-Strings automatisch in den nächsten Adobe XD-Datei-Upload übernommen.
Dieser Workflow eignet sich für Teams, die...
- Ich unterhalte immer noch eine aktive Adobe XD-Dateibibliothek und bin noch nicht bereit, Designarbeiten auf ein anderes Tool zu migrieren.
- Gelegentlich muss ich auch UI-Texte aus Designdateien übersetzen, zusätzlich zu einer größeren Menge an Web-, App- oder Dokumentinhalten, die bereits über Smartling verarbeitet werden.
- Ich bin mit einem kurzen manuellen Export-/Importschritt vertraut, im Austausch dafür, dass ich dasselbe Glossar, das Übersetzungsspeicher und die Qualitätsprüfung wie den Rest ihres Inhalts wiederverwenden kann.
- Lass einen Designer oder Projektmanager den Artboard-Kontext manuell anhängen, da dieser Schritt ohne Plugin nicht automatisiert ist.
Wenn dies vielleicht nicht die richtige Priorität ist
- Teams, die eine Live-Übersetzungsvorschau im Tool benötigen, können sofort nach Änderungen der Kopien – dieses Erlebnis gibt es in Smartlings Figma- und Sketch-Plugins, nicht in einem XD-Datei-Upload-Workflow.
- Teams, die bereits intern die Migration von Adobe XD planen: Da sich Adobe XD im Wartungsmodus befindet und Smartling ein aktives natives Plugin für Figma pflegt, ist es oft effizienter, dieser Migration und Plugin-Einrichtung Priorität einzuräumen, anstatt eine langfristige Übergangslösung für ein Tool zu entwickeln, das Adobe selbst weniger priorisiert.
Bewertungscheckliste: Fragen, die Sie stellen sollten, bevor Sie diesen Workflow erstellen
Hat Ihr Team noch eine aktive Adobe XD-Dateibibliothek, oder läuft bereits eine Migration auf ein anderes Designtool?
Wenn die Migration bereits geplant ist, ist es vielleicht schneller, das native Figma-Plugin von Smartling jetzt einzurichten, anstatt einen manuellen XD-Prozess zu bauen, den du bald in Rente setzen wirst.
Wie viel des UI-Textes Ihres Produkts befindet sich tatsächlich innerhalb von XD-Zeichenflächen und wie viel in nachgelagerten Code-Strings?
Wenn der Großteil des realen Übersetzungsvolumens bereits im Code ist, muss der XD-Datei-Upload-Schritt möglicherweise nur gelegentlich ausgeführt werden, anstatt als kontinuierliche Pipeline.
Wem gehört das Erfassen und Anfügen visueller Kontext für Übersetzer?
Ohne Plugin macht niemand automatisch einen XD-Artboard-Screenshot – weist man diesen Schritt explizit zu, oder die Übersetzer arbeiten mit bloßen Strings.
Brauchen deine Rechts-nach-Links-Orte Layout-Änderungen auf Artboard-Ebene oder nur eine Textübersetzung?
Smartling kann RTL-Text übersetzen und korrekt rendern, aber das Spiegeln des Layouts eines XD-Artboards ist eine Designaufgabe, die innerhalb von Adobe XD selbst stattfindet und nicht der Übersetzungsworkflow automatisiert.
Wie handhabt Smartling die Teile dieses Workflows, die es direkt unterstützen kann?
Smartlings Vorteil für Adobe XD-Inhalte ist kein Plugin – sondern dass die exportierte Kopie im selben System landet, das bereits die anderen Inhaltstypen des Teams verarbeitet. Sobald die UI-Kopie als CSV oder JSON hochgeladen wurde, durchläuft sie Smartlings Terminologieverzeichnis zur Durchsetzung des Glossars, AI Adaptive Translation Memory zur Wiederverwendung von 50%-99,9% Matches auf wiederholten Strings und LQA Agent, der Übersetzungen gegen das MQM-(Multidimensional Quality Metrics)-Framework bewertet, bevor ein Job als abgeschlossen markiert wird.
Für Teams, deren Designarbeit sich von Adobe XD entfernt, ermöglicht Smartlings natives Figma Design Plugin Designern, Seiten und Rahmen direkt aus Figma zur Übersetzung einzureichen und Ergebnisse zu überprüfen, ohne das Tool zu verlassen – einschließlich einer Pseudo-Übersetzungsvorschau (verfügbar im Smartling Sketch-Plugin), die zeigt, wie die übersetzte Textlänge ein Layout beeinflusst, bevor ein Übersetzer es überhaupt berührt. Keine dieser Funktionen ist heute für Adobe XD verfügbar, da es kein natives Plugin gibt, aber sie sind ein realistischer nächster Schritt für Teams, die ihr Design-Tool bereits überdenken.
Bereit, Smartling in Aktion zu sehen?
Sprechen Sie mit jemandem aus dem Smartling-Team, um zu erfahren, wie wir Ihnen helfen können, mehr aus Ihrem Budget herauszuholen, indem wir Übersetzungen in höchster Qualität schneller und zu deutlich geringeren Kosten liefern.