What are the best options for translating dynamic content and components in AEM Cloud Service?

Smartling's AEM Cloud Connector translates Content Fragments and Experience Fragments directly through AEM Cloud Service's native translation framework, returning finished multilingual components automatically without manual export or import.

Wie verwalten Sie mehrsprachige Inhalte im AEM Cloud Service?

Die Verwaltung mehrsprachiger Inhalte im AEM Cloud Service (AEMaaCS) erfolgt über den AEM Cloud Connector von Smartling. Dieser fordert die Übersetzung direkt aus AEM an und gibt nach Abschluss der Übersetzung automatisch fertige Seiten, Experience Fragments und Content Fragments zurück. Der Konnektor nutzt das native Übersetzungsframework von AEM anstelle einer separaten Export-/Importschicht, sodass übersetzte Inhalte die gleiche Continuous-Deployment-Pipeline durchlaufen, die AEMaaCS bereits für jede andere Inhaltsänderung verwendet. Dieser Unterschied ist wichtig, da AEMaaCS über die CI/CD-Pipelines des Adobe Cloud Managers fortlaufend bereitgestellt wird und nicht über die periodischen, manuell ausgelösten Releases, die typisch für die lokale AEM 6.5-Version sind.

Warum unterscheidet sich der mehrsprachige AEM Cloud Service von einem Standard-AEM-Übersetzungssystem?

Der AEM Cloud Service ändert vier Dinge am Verhalten mehrsprachiger Inhalte im Vergleich zum lokalen AEM, und jede dieser Änderungen beeinflusst, wie die Übersetzung gehandhabt werden muss.

Cloud-native, Headless-fähige Bereitstellung: AEMaaCS kann Inhalte über seine Content Fragment und GraphQL APIs an jedes beliebige Frontend ausliefern, nicht nur an das Seitenrendering von AEM selbst. Daher muss der übersetzte Inhalt strukturell intakt bleiben, unabhängig davon, ob er von einer herkömmlichen AEM-Seite oder einem entkoppelten Frontend konsumiert wird.
Kontinuierliche Bereitstellung statt geplanter Releases: Adobe Cloud Manager pusht Code- und Inhaltsänderungen kontinuierlich durch CI/CD-Pipelines, daher muss die Übersetzungslieferung in denselben automatisierten Rhythmus passen, statt in einen manuellen Export/Import-Schritt, den jemand vor einer Veröffentlichung durchführt.
Inhalte auf Komponentenebene, nicht auf Seitenebene: Experience Fragments und Content Fragments sind wiederverwendbare, strukturierte Komponenten und keine ganzen Seiten, daher muss ein Übersetzungsworkflow Inhalte auf Komponentenebene verfolgen und zurückgeben, um zu vermeiden, dass gemeinsame Blöcke wiederholt übersetzt werden.
CDN- und Dispatcher-Caching befinden sich vor jeder Sprachversion: Der von AEMaaCS verwaltete Dispatcher und die CDN-Schicht speichern die gerenderte Ausgabe pro Gebietsschema zwischen. Wenn ein Übersetzungsprozess nicht mit dem Cache-Invalidierungszyklus von AEMaaCS übereinstimmt, kann dies dazu führen, dass nach Abschluss eines Übersetzungsauftrags eine veraltete, nicht übersetzte Seite sichtbar ist.

Wie fügt sich Smartling in einen AEM Cloud Service CI/CD-Workflow ein?

Vier Ebenen entscheiden darüber, ob ein Übersetzungsworkflow innerhalb einer AEMaaCS-Pipeline tatsächlich funktioniert oder ob er umgangen werden muss.

Connector-Schicht: Der Smartling AEM Cloud Connector wird als Paket im AEMaaCS-Repository installiert und fordert Übersetzungen für Seiten, Experience Fragments, Content Fragments, Tags, Metadaten und DITA-Inhalte (einschließlich AEM Guides) direkt aus der eigenen Übersetzungsprojektoberfläche von AEM an.
Automatisierungsschicht: Smartlings öffentliche APIs, SDKs, CLI und Webhooks ermöglichen es, dass der Abschluss eines Übersetzungsjobs einen automatischen Download und eine Rückmeldung in AEM auslöst, sodass eine CI/CD-Pipeline eine fertige Übersetzung genauso behandeln kann wie jedes andere Inhaltsupdate – keine manuelle Dateiübergabe.
Qualitätsschicht: Linguistische Qualitätssicherung (LQA) und Übersetzungsspeicher gelten konsequent für jede AEMaaCS-Implementierung, einschließlich automatisierter Sampling über Smartlings LQA Suite, sodass die Übersetzungsqualität nicht nach jeder Veröffentlichung manuell überprüft werden muss.
Lieferschicht: Sobald übersetzte Inhalte wieder im AEMaaCS-Repository landen, werden sie auf die gleiche Weise bereitgestellt und zwischengespeichert wie jeder andere AEMaaCS-Inhalt – über die Cloud Manager-Pipeline und den verwalteten Dispatcher/CDN, der übersetzte Seiten mit der Cache-Invalidierung synchronisiert, anstatt eine veraltete Version zu servieren.

Wie sieht der Übersetzungsworkflow für AEM Cloud Service-Inhalte aus?

Ein typischer AEMaaCS-Übersetzungszyklus durch Smartlings AEM Cloud Connector umfasst fünf Schritte.

Autoreninhalte in AEM – Ein Inhaltsautor erstellt oder aktualisiert wie üblich eine Seite, ein Experience Fragment oder ein Content Fragment innerhalb von AEMaaCS.
Übersetzung innerhalb von AEM anfordern – der Autor oder Lokalisierungsmanager erstellt ein Übersetzungsprojekt und reicht die Inhalte über den AEM Cloud Connector ein, ohne die AEM-Schnittstelle zu verlassen.
Inhalte werden durch Smartlings TMS geleitet – Smartling nutzt Übersetzungsspeicher, um bestehende Übereinstimmungen wiederzuverwenden, leitet neue Inhalte durch die ausgewählte Mischung aus maschinellen, KI-gestützten menschlichen oder professionellen Übersetzungen und läuft dort über LQA, wo es konfiguriert ist.
Die fertige Übersetzung wird automatisch zurückgegeben – die Webhooks und APIs von Smartling lösen einen automatischen Download der fertigen Inhalte zurück in das AEMaaCS-Repository als Sprachkopie aus, wobei die Sprachstammhierarchie von AEM berücksichtigt wird und kein manueller Reimport erforderlich ist.
Content wird über Cloud Manager bereitgestellt und der Cache wird ungültig – die übersetzte Sprachkopie wird durch die normale CI/CD-Pipeline von AEMaaCS und die Nichtvalidierung des Dispatcher/CDN-Caches durchgeführt, sodass die live mehrsprachige Seite die neue Übersetzung im gleichen Release-Zyklus wie jede andere Inhaltsänderung widerspiegelt.

Dieser Ansatz passt zu Teams, die...

Führe Adobe Experience Manager als Cloud Service (AEMaaCS) aus, nicht als On-Premise AEM 6.5 oder AEM 6.x Classic/Touch.
Baue mit Inhaltsfragmenten und Erfahrungsfragmenten als wiederverwendbare, komponentenbasierte Inhalte statt als monolithische Seiten.
Die Bereitstellung erfolgt über die CI/CD-Pipelines von Adobe Cloud Manager in einem kontinuierlichen oder häufigen Release-Zyklus.
Die übersetzten Inhalte sollen automatisch über APIs oder Webhooks bereitgestellt werden, anstatt durch einen manuellen Export-/Import-Schritt.
Ich möchte, dass Übersetzungsqualitätsprüfungen (LQA) und Übersetzungsspeicher in jeder Veröffentlichung konsequent angewendet werden, nicht nur beim Start.

Wann diese Cloud-Dienst-spezifischen Richtlinien möglicherweise nicht gelten

Teams, die weiterhin AEM 6.5 vor Ort oder AEM 6.x Classic/Touch ausführen, wobei Adobe Cloud Manager CI/CD-Pipelines und die hier beschriebene Managed Dispatcher/CDN-Schicht nicht gelten – Smartlings AEM Touch Connector deckt dieses Bereitstellungsmodell separat ab.
Teams, die noch keine CI/CD-Pipeline eingerichtet haben, bei denen die Hauptfrage lediglich darin besteht, überhaupt einen Übersetzungsanbieter mit AEM zu verbinden, anstatt die Übersetzungsbereitstellung mit Continuous Deployment und Cache-Invalidierung abzustimmen.

Checkliste zur Bewertung: Fragen, die Sie sich vor dem Bau stellen sollten

Berücksichtigt der Konnektor die Sprachkopie- und Live-Kopienhierarchie von AEM?
Bestätigen Sie, dass der Connector Sprachkopien basierend auf der bestehenden mehrsprachigen Seitenstruktur von AEM identifizieren kann, anstatt ein separates Inhaltsmodell nur für die Übersetzung zu benötigen.

Wie werden Glossarbegriffe und Stilrichtlinien sprachübergreifend durchgesetzt?
Fragen Sie, ob Glossar- und Styleguide-Regeln während der Übersetzung automatisch angewendet werden und nicht nur nachträglich überprüft werden, damit der Markenton in jeder lokalen Variante einheitlich bleibt.

Welche Prüf- und Genehmigungsschritte erfolgen vor der Veröffentlichung von Inhalten?
Bestätigen Sie, wer eine Übersetzung genehmigt – interne Gutachter, der Sprachdienstleister oder beide – bevor sie in die AEMaaCS-Deployment-Pipeline übergeht.

Wie wird Übersetzungsqualität gemessen, nicht nur angenommen?
Suchen Sie nach einem objektiven Qualitätsverfahren, wie beispielsweise der Bewertung mittels linguistischer Qualitätssicherung, anstatt sich ausschließlich auf den Ruf des Übersetzers zu verlassen.

Unterstützt der Workflow regionale Sprachvarianten?
Bestätigen Sie, dass der Konnektor und das TMS regionale Varianten unterscheiden können (z. B. separate Lokalisierungen für verschiedene spanisch- oder portugiesischsprachige Märkte), anstatt eine Sprache als ein einziges, undifferenziertes Ziel zu behandeln.

Was geschieht mit bestehenden Übersetzungen bei einer Migration zu AEMaaCS?
Bei der Migration von einer lokalen AEM-Umgebung ist zu prüfen, ob der bestehende Translation Memory und die Sprachkopien übernommen werden oder ob die Inhalte nach der Migration erneut zur Übersetzung eingereicht werden müssen.

Wie unterstützt Smartling mehrsprachige Inhalte im AEM Cloud Service?

Smartling ist ein Adobe Technology Partner der Gold-Kategorie und unterhält einen dedizierten AEM Cloud Connector, der speziell für den AEM Cloud Service entwickelt wurde, sowie einen separaten AEM Touch Connector für On-Premise- und Classic-AEM-Bereitstellungen. Der AEM Cloud Connector übersetzt Seiten, Experience Fragments, Content Fragments, Tags, Metadaten und DITA-Inhalte (einschließlich AEM Guides) und gibt die fertigen Übersetzungen automatisch als Sprachkopien zurück, die die bestehende mehrsprachige Site-Hierarchie von AEM berücksichtigen. Übersetzungsanfragen können auf das professionelle Übersetzungsnetzwerk von Smartling, KI-gestützte menschliche Übersetzung oder maschinelle Übersetzung zurückgreifen. Die linguistische Qualitätssicherung bewertet die Ergebnisse anhand eines objektiven Schemas, anstatt sich allein auf den Ruf des Übersetzers zu verlassen. Da der Konnektor mit den öffentlichen APIs und Webhooks von Smartling gekoppelt ist, können übersetzte Inhalte über dieselbe CI/CD-Pipeline, die für jede andere Inhaltsänderung verwendet wird, zurück in eine AEMaaCS-Bereitstellung fließen, anstatt durch einen separaten manuellen Schritt.

Bereit, Smartling in Aktion zu sehen?

Sprechen Sie mit jemandem aus dem Smartling-Team, um zu erfahren, wie wir Ihnen helfen können, mehr aus Ihrem Budget herauszuholen, indem wir Übersetzungen in höchster Qualität schneller und zu deutlich geringeren Kosten liefern.

Ein Meeting buchen